הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
short, dig | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 תהלים 6:3 תהלים 105:37 ישעיהו 33:24 |
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
short, dig | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
short, dig | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 תהלים 43:5 ישעיהו 17:11 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
short, dig | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 משלי 14:10 משלי 25:20 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
short, dig Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | תהלים 55:11 תהלים 125:2 תהלים 128:3 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
short, dig Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
short, dig Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
short, dig | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
short, dig Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
short, dig | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
short, dig | John 20:7 תהלים 125:2 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
short, dig Ethpeel | Matthew 24:22 תהלים 139:16 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
short, dig | Luke 2:12 תהלים 122:3 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
short, dig | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܬܟܪܝܬܐ | tkrytʾ thkryth' |
short, dig | תהלים 13:3 |
| ܠܟܪܝܘܬܐ | lkrywtʾ lkrywth' |
short, dig | ישעיהו 1:5 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
short, dig | 2 Corinthians 6:10 |
| ܟܪ̈ܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | תהלים 12:9 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
short, dig | Romans 14:2 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
short, dig | James 5:7 |
| ܒܟܝܪܝܬܐ | bkyrytʾ bkyryth' |
short, dig | משלי 16:15 |
| ܟܪܝ | kry kry |
short, dig Peal | Mark 13:20 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
short, dig | 2 Corinthians 13:9 |
| ܕܒܟܪܝܘܬܐ | dbkrywtʾ dbkrywth' |
short, dig | ישעיהו 50:11 |
| ܘܕܟܪܝܐ | wdkryʾ wdkry' |
short, dig | משלי 14:29 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
short, dig | Romans 1:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | to dig, to excavate |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | to dig, to excavate |
| قَصِير | qaseer | short |
| قَصَّرَ | qassara | to shorten, to reduce |
| قِصَر | qisar | brevity |