הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
short, dig | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 תהלים 6:3 תהלים 105:37 ישעיהו 33:24 |
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
short, dig | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
short, dig | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 תהלים 43:5 ישעיהו 17:11 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
short, dig | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 משלי 14:10 משלי 25:20 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
short, dig Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | תהלים 55:11 תהלים 125:2 תהלים 128:3 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
short, dig Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
short, dig Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
short, dig | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
short, dig | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
short, dig | Luke 2:12 תהלים 122:3 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
short, dig | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
short, dig Ethpeel | Matthew 24:22 תהלים 139:16 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
short, dig Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
short, dig | John 20:7 תהלים 125:2 |
| ܟܪ̈ܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | תהלים 12:9 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
short, dig | 2 Corinthians 13:9 |
| ܘܕܟܪܝܐ | wdkryʾ wdkry' |
short, dig | משלי 14:29 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
short, dig | Romans 1:27 |
| ܟܪܝ | kry kry |
short, dig Peal | Mark 13:20 |
| ܒܟܝܪܝܬܐ | bkyrytʾ bkyryth' |
short, dig | משלי 16:15 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
short, dig | 2 Corinthians 6:10 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
short, dig | James 5:7 |
| ܕܒܟܪܝܘܬܐ | dbkrywtʾ dbkrywth' |
short, dig | ישעיהו 50:11 |
| ܠܟܪܝܘܬܐ | lkrywtʾ lkrywth' |
short, dig | ישעיהו 1:5 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
short, dig | Romans 14:2 |
| ܬܟܪܝܬܐ | tkrytʾ thkryth' |
short, dig | תהלים 13:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | to dig, to excavate |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | to dig, to excavate |
| قَصِير | qaseer | short |
| قَصَّرَ | qassara | to shorten, to reduce |
| قِصَر | qisar | brevity |