הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 משלי 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
belly, womb | תהלים 40:9 משלי 31:2 ישעיהו 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
belly, womb | Luke 1:15 Luke 2:21 ישעיהו 46:3 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Acts 7:49 ישעיהו 14:13 ישעיהו 66:1 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 משלי 20:27 ישעיהו 13:18 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matthew 19:12 תהלים 58:4 ישעיהו 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
belly, womb | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
belly, womb | תהלים 132:11 יחזקאל 3:3 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 משלי 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb | Philippians 3:19 תהלים 17:14 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | תהלים 122:5 תהלים 122:5 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
belly, womb | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
belly, womb | תהלים 31:10 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
belly, womb | משלי 22:18 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
belly, womb | Romans 16:18 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
belly, womb | יחזקאל 43:7 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
belly, womb | תהלים 44:26 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
belly, womb | Acts 2:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
belly, womb | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
belly, womb | Mark 7:19 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
belly, womb | משלי 20:30 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
belly, womb | Luke 23:29 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
belly, womb | Luke 1:44 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |