הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 משלי 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Acts 7:49 ישעיהו 14:13 ישעיהו 66:1 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
belly, womb | תהלים 40:9 משלי 31:2 ישעיהו 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
belly, womb | Luke 1:15 Luke 2:21 ישעיהו 46:3 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matthew 19:12 תהלים 58:4 ישעיהו 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
belly, womb | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 משלי 20:27 ישעיהו 13:18 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | תהלים 122:5 תהלים 122:5 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb | Philippians 3:19 תהלים 17:14 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
belly, womb | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 משלי 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
belly, womb | תהלים 132:11 יחזקאל 3:3 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
belly, womb | Luke 23:29 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
belly, womb | יחזקאל 43:7 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
belly, womb | משלי 20:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
belly, womb | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
belly, womb | Mark 7:19 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
belly, womb | תהלים 31:10 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
belly, womb | תהלים 44:26 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
belly, womb | Romans 16:18 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
belly, womb | Acts 2:30 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
belly, womb | Luke 1:44 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
belly, womb | משלי 22:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |