הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܟܪܡ K-R-M
כֶּרֶם — vineyard
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܟܪܡܐ
krmʾ
krm'
 Matthew 20:8 Matthew 21:33 Matthew 21:39 Mark 12:1 Mark 12:8 Mark 12:9 Mark 12:9 Luke 20:9 Luke 20:13 Luke 20:15 Luke 20:15 Luke 20:16 1 Corinthians 9:7 משלי 31:16 ישעיהו 3:14 ישעיהו 5:1 ישעיהו 27:2
ܟܪ̈ܡܐ
krmʾ
krm'
 vineyard תהלים 107:37 ישעיהו 37:30 ישעיהו 65:21 יחזקאל 28:26
ܕܟܪܡܐ
dkrmʾ
dkrm'
 vineyard Matthew 21:40 Mark 12:2 Luke 20:10 ישעיהו 5:10
ܕܟܪܡܗ
dkrmh
dkrmh
 vineyard Matthew 21:34 משלי 9:12 ישעיהו 5:7
ܠܟܪܡܗ
lkrmh
lkrmh
 vineyard Matthew 20:1 Matthew 20:2 ישעיהו 5:1
ܠܟܪܡܝ
lkrmy
lkrmy
 vineyard ישעיהו 5:3 ישעיהו 5:4 ישעיהו 5:5
ܠܟܪܡܐ
lkrmʾ
lkrm'
 vineyard Matthew 20:4 Matthew 20:7
ܒܟܪܡܐ
bkrmʾ
bkrm'
 vineyard Matthew 21:28 ישעיהו 1:8
ܟܪܡܗ
krmh
krmh
 vineyard משלי 24:30
ܘܕܟܪ̈ܡܐ
wdkrmʾ
wdkrm'
 vineyard ישעיהו 36:17
ܒܟܪܡܗ
bkrmh
bkrmh
 vineyard Luke 13:6
ܘܟܪܡܐ
wkrmʾ
wkrm'
 vineyard Matthew 21:41
ܟܪܡ
krm
krm
 vineyard Peal ישעיהו 10:22
ܘܟܪ̈ܡܐ
wkrmʾ
wkrm'
 vineyard ישעיהו 61:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
כֶּרֶם kerem vineyard
כִּרְמָה kirmah vine
כַּרְמִי karmiy vinedresser
כַּרְמִית karmit relating to the vineyard
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
كَرْم karm vineyard
كَرِيم karim generous, noble
كُرُوم kurum vineyards
مُكْرِم mukrim one who honors, entertains