הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܟܪܟܗ | wkrkh wkrkh |
surround, city | Matthew 27:59 Mark 15:46 Luke 23:53 תהלים 18:12 |
| ܟܪܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | 2 Timothy 4:13 יחזקאל 2:9 יחזקאל 3:2 יחזקאל 3:3 |
| ܐܬܟܪܟ | ʾtkrk 'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 19:1 Acts 20:2 Romans 15:19 |
| ܐܬܟܪܟܢ | ʾtkrkn 'thkrkn |
surround, city Ethpeel | Acts 27:4 Acts 27:7 Acts 28:13 |
| ܟܪ̈ܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | משלי 10:15 משלי 29:8 יחזקאל 36:35 |
| ܐܬܟܪܟܘ | ʾtkrkw 'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Acts 14:24 Hebrews 11:37 |
| ܠܟܪܟܐ | lkrkʾ lkrk' |
surround, city | John 11:54 יחזקאל 3:1 |
| ܟܪܟܝܢ | krkyn krkyn |
surround, city | Luke 19:17 Luke 19:19 |
| ܕܟܪ̈ܟܐ | dkrkʾ dkrk' |
surround, city | משלי 1:21 משלי 8:3 |
| ܘܟܪܟܬܗ | wkrkth wkrkthh |
surround, city | Luke 2:7 |
| ܟܪܟܢܝ | krkny krkny |
surround, city Peal | תהלים 49:6 |
| ܘܐܬܟܪܟܬ | wʾtkrkt w'thkrkth |
surround, city Ethpeel | תהלים 26:6 |
| ܘܟܪܟܘܗܝ | wkrkwhy wkrkwhy |
surround, city | John 19:40 |
| ܘܐܬܟܪܟ | wʾtkrk w'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 18:23 |
| ܕܐܬܟܪܟܬ | dʾtkrkt d'thkrkth |
surround, city Ethpeel | Acts 20:25 |
| ܘܐܬܟܪܟܝ | wʾtkrky w'thkrky |
surround, city Ethpeel | ישעיהו 23:16 |
| ܐܟܪܟܬ | ʾkrkt 'krkth |
surround, city Aphel | יחזקאל 17:7 |
| ܕܐܬܟܪܟܘ | dʾtkrkw d'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Hebrews 11:30 |
| ܘܐܟܪܟܢܝ | wʾkrkny w'krkny |
surround, city Aphel | יחזקאל 47:2 |
| ܟܪܟ | krk krk |
surround, city Peal | יחזקאל 1:27 |
| ܠܡܟܪܟܘ | lmkrkw lmkrkw |
surround, city Peal | 1 Corinthians 9:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרַךְ | karakh | to wrap |
| כָּרוֹךְ | karokh | wrapped, enveloped |
| כְּרַךְ | kerekh | city, metropolis |
| כִּרְכַּר | kirkár | to turn around, surround |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرَكَ | karaka | to wrap, surround |
| كِرَاك | kirák | city, municipality |
| كُرْكُور | kurkúr | to turn around, rotate |