הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Matthew 10:8 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Mark 3:15 Mark 6:5 Mark 6:13 Mark 6:56 Mark 16:18 Luke 4:40 Luke 9:2 John 5:7 Acts 4:9 Acts 5:16 Acts 19:12 Acts 28:9 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 9:22 1 Corinthians 9:22 Hebrews 5:11 Hebrews 7:28 |
| ܐܬܟܪܗ | ʾtkrh 'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Romans 4:19 Philippians 2:27 תהלים 31:11 תהלים 109:24 ישעיהו 38:1 ישעיהו 38:9 |
| ܐܬܟܪܗܬ | ʾtkrht 'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | Acts 9:37 תהלים 68:10 ישעיהו 14:10 |
| ܟܪܝܗܘܬܐ | kryhwtʾ kryhwth' |
be sick, weak | Romans 6:19 Hebrews 5:2 תהלים 119:165 |
| ܟܪ̈ܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | ישעיהו 16:7 יחזקאל 21:20 |
| ܕܐܬܟܪܗܬ | dʾtkrht d'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | תהלים 60:4 יחזקאל 19:5 |
| ܘܟܪܝܗܐ | wkryhʾ wkryh' |
be sick, weak | Matthew 25:43 1 Corinthians 11:30 |
| ܘܟܘܪܗܢ | wkwrhn wkwrhn |
be sick, weak | Matthew 4:23 Matthew 10:1 |
| ܕܟܪܝܗܐ | dkryhʾ dkryh' |
be sick, weak | John 5:3 1 Corinthians 8:7 |
| ܕܐܬܟܪܗ | dʾtkrh d'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Philippians 2:26 ישעיהו 39:1 |
| ܠܟܪܝܗܐ | lkryhʾ lkryh' |
be sick, weak | Acts 5:15 1 Corinthians 8:9 |
| ܒܟܪܝܗܘܬܐ | bkryhwtʾ bkryhwth' |
be sick, weak | 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:9 |
| ܒܟܘܪܗܢܝ | bkwrhny bkwrhny |
be sick, weak | 2 Corinthians 11:30 2 Corinthians 12:9 |
| ܟܪ̈ܝܗܬܐ | kryhtʾ kryhth' |
be sick, weak | יחזקאל 24:12 יחזקאל 34:21 |
| ܟܪܝܗܘܬܗ | kryhwth kryhwthh |
be sick, weak | Romans 8:3 |
| ܘܕܟܪܝܗܐ | wdkryhʾ wdkryh' |
be sick, weak | יחזקאל 34:16 |
| ܘܟܪܝܗܘܬܗ | wkryhwth wkryhwthh |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:25 |
| ܒܟܪܝܗܐ | bkryhʾ bkryh' |
be sick, weak | John 6:2 |
| ܟܪܝܗܘܗܝ | kryhwhy kryhwhy |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:27 |
| ܕܠܟܪܝܗܐ | dlkryhʾ dlkryh' |
be sick, weak | 1 Corinthians 9:22 |
| ܘܐܬܟܪܗܘ | wʾtkrhw w'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | תהלים 107:12 |
| ܐܬܟܪܗܘ | ʾtkrhw 'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | ישעיהו 19:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרָה | karah | to dig, to weaken |
| חֳלָיָה | ḥol'yyāh | sickness, weakness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرِهَ | kariha | to hate, to detest |
| مَكْرُوه | makrūh | detestable, reprehensible |
| كَرِيه | karīh | repulsive, unpleasant |