הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Matthew 10:8 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Mark 3:15 Mark 6:5 Mark 6:13 Mark 6:56 Mark 16:18 Luke 4:40 Luke 9:2 John 5:7 Acts 4:9 Acts 5:16 Acts 19:12 Acts 28:9 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 9:22 1 Corinthians 9:22 Hebrews 5:11 Hebrews 7:28 |
| ܐܬܟܪܗ | ʾtkrh 'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Romans 4:19 Philippians 2:27 תהלים 31:11 תהלים 109:24 ישעיהו 38:1 ישעיהו 38:9 |
| ܟܪܝܗܘܬܐ | kryhwtʾ kryhwth' |
be sick, weak | Romans 6:19 Hebrews 5:2 תהלים 119:165 |
| ܐܬܟܪܗܬ | ʾtkrht 'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | Acts 9:37 תהלים 68:10 ישעיהו 14:10 |
| ܘܟܪܝܗܐ | wkryhʾ wkryh' |
be sick, weak | Matthew 25:43 1 Corinthians 11:30 |
| ܒܟܪܝܗܘܬܐ | bkryhwtʾ bkryhwth' |
be sick, weak | 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:9 |
| ܟܪ̈ܝܗܬܐ | kryhtʾ kryhth' |
be sick, weak | יחזקאל 24:12 יחזקאל 34:21 |
| ܘܟܘܪܗܢ | wkwrhn wkwrhn |
be sick, weak | Matthew 4:23 Matthew 10:1 |
| ܒܟܘܪܗܢܝ | bkwrhny bkwrhny |
be sick, weak | 2 Corinthians 11:30 2 Corinthians 12:9 |
| ܕܐܬܟܪܗܬ | dʾtkrht d'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | תהלים 60:4 יחזקאל 19:5 |
| ܟܪ̈ܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | ישעיהו 16:7 יחזקאל 21:20 |
| ܕܟܪܝܗܐ | dkryhʾ dkryh' |
be sick, weak | John 5:3 1 Corinthians 8:7 |
| ܠܟܪܝܗܐ | lkryhʾ lkryh' |
be sick, weak | Acts 5:15 1 Corinthians 8:9 |
| ܕܐܬܟܪܗ | dʾtkrh d'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | Philippians 2:26 ישעיהו 39:1 |
| ܟܪܝܗܘܗܝ | kryhwhy kryhwhy |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:27 |
| ܘܕܟܪܝܗܐ | wdkryhʾ wdkryh' |
be sick, weak | יחזקאל 34:16 |
| ܐܬܟܪܗܘ | ʾtkrhw 'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | ישעיהו 19:8 |
| ܘܟܪܝܗܘܬܗ | wkryhwth wkryhwthh |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:25 |
| ܒܟܪܝܗܐ | bkryhʾ bkryh' |
be sick, weak | John 6:2 |
| ܕܠܟܪܝܗܐ | dlkryhʾ dlkryh' |
be sick, weak | 1 Corinthians 9:22 |
| ܘܐܬܟܪܗܘ | wʾtkrhw w'thkrhw |
be sick, weak Ethpeel | תהלים 107:12 |
| ܟܪܝܗܘܬܗ | kryhwth kryhwthh |
be sick, weak | Romans 8:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרָה | karah | to dig, to weaken |
| חֳלָיָה | ḥol'yyāh | sickness, weakness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرِهَ | kariha | to hate, to detest |
| مَكْرُوه | makrūh | detestable, reprehensible |
| كَرِيه | karīh | repulsive, unpleasant |