הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܟܦܪ K-P-R
כָּפַר — to atone, to cover
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܟܦܪ
kpr
kpr
 deny, village Peal Matthew 26:70 Matthew 26:72 Mark 14:68 Mark 14:70 Luke 22:57 John 1:20 John 18:25 John 18:27 1 Timothy 5:8 Hebrews 11:24 1 John 2:22
ܬܟܦܘܪ
tkpwr
thkpwr
 deny, village Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:72 Luke 22:34 Luke 22:61
ܢܟܦܘܪ
nkpwr
nkpwr
 deny, village Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 9:23 2 Timothy 2:12 2 Timothy 2:12
ܕܢܟܦܘܪ
dnkpwr
dnkpwr
 deny, village Matthew 10:33 Acts 4:16 2 Timothy 2:13 Titus 2:12
ܕܟܦܪ
dkpr
dkpr
 deny, village Luke 12:9 1 John 2:22 1 John 2:22 1 John 2:23
ܐܟܦܘܪ
ʾkpwr
'kpwr
 deny, village Matthew 10:33 Matthew 26:35 Mark 14:31
ܟܦܪܝܢ
kpryn
kpryn
 deny, village Luke 8:45 Titus 1:16
ܘܟܘܦܪܐ
wkwprʾ
wkwpr'
 deny, village 1 Corinthians 4:13
ܕܟܦܪܘ
dkprw
dkprw
 deny, village Peal Acts 7:35
ܕܬܟܦܘܪ
dtkpwr
dthkpwr
 deny, village John 13:38
ܟܦܪܝ
kpry
kpry
 deny, village 2 Timothy 3:2
ܟܦܘܪܐ
kpwrʾ
kpwr'
 deny, village Luke 6:35
ܘܡܟܦܪܐ
wmkprʾ
wmkpr'
 deny, village משלי 30:20
ܟܦܪܬܘܢ
kprtwn
kprthwn
 deny, village Peal Acts 3:14
ܘܟܦܪܬܘܢ
wkprtwn
wkprthwn
 deny, village Peal Acts 3:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
כָּפַר kafar to atone, to cover
כְּפָר kfar village
כִּפּוּר kippur atonement
כַּפֹּר kapór cover, lid
כְּפִירָה kfirá denial, rejection
כּוֹפֵר kofér unbeliever, skeptic
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
كَفَرَ kafara to deny, to disbelieve
كَافِر kāfir disbeliever
كَفَّارَة kaffāra atonement
كُفْر kufr unbelief, disbelief
كَافِرَة kāfira female unbeliever
تَكْفِير takfír excommunication, apostasy