הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܦܢܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | Matthew 24:7 Matthew 25:44 Mark 13:8 Luke 1:53 Luke 4:25 Luke 15:14 Acts 7:11 Acts 11:28 Romans 8:35 תהלים 105:16 ישעיהו 5:13 ישעיהו 29:8 יחזקאל 5:17 יחזקאל 7:15 יחזקאל 12:16 יחזקאל 14:13 יחזקאל 36:29 |
| ܟܦܢ | kpn kpn |
hunger Peal | Matthew 4:2 Matthew 12:3 Matthew 21:18 Mark 11:12 Luke 4:2 Luke 6:3 Romans 12:20 1 Corinthians 11:21 תהלים 50:12 משלי 25:21 ישעיהו 44:12 |
| ܕܟܦܢܐ | dkpnʾ dkpn' |
hunger | Acts 11:28 תהלים 37:19 משלי 6:30 ישעיהו 32:6 ישעיהו 58:10 יחזקאל 5:16 יחזקאל 36:30 |
| ܒܟܦܢܐ | bkpnʾ bkpn' |
hunger | 2 Corinthians 11:27 Philippians 4:12 תהלים 33:19 ישעיהו 14:30 יחזקאל 6:12 יחזקאל 34:29 |
| ܘܟܦܢܐ | wkpnʾ wkpn' |
hunger | Luke 21:11 ישעיהו 51:19 יחזקאל 5:16 יחזקאל 7:15 יחזקאל 14:21 |
| ܠܟܦܢܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | ישעיהו 58:7 ישעיהו 58:10 יחזקאל 18:7 יחזקאל 18:16 |
| ܟܦܢܬܐ | kpntʾ kpnth' |
hunger | תהלים 107:9 משלי 27:7 ישעיהו 46:1 |
| ܘܒܟܦܢܐ | wbkpnʾ wbkpn' |
hunger | יחזקאל 5:12 יחזקאל 6:11 |
| ܕܟܦܢܝܢ | dkpnyn dkpnyn |
hunger | Matthew 5:6 Luke 6:21 |
| ܟܦܢܘ | kpnw kpnw |
hunger Peal | Matthew 12:1 תהלים 107:5 |
| ܟܦܢܬ | kpnt kpnth |
hunger Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܘܟܐܦܢܐ | wkʾpnʾ wk'pn' |
hunger | Ephesians 3:14 |
| ܘܟܦܢܘ | wkpnw wkpnw |
hunger Peal | תהלים 34:11 |
| ܟܦܢ̈ܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | תהלים 107:36 |
| ܠܟܦܢ̈ܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | תהלים 146:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּפָן | kafan | hunger |
| כִּפֵּן | kipén | to pack, wrap |
| כֶּפֶן | kéfen | shroud, winding sheet |
| כָּפוּן | kefún | hungry, starving |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَفَنَ | kafana | to shroud, to wrap |
| كَفَن | kafan | shroud, winding sheet |
| جَائِع | jâ'i' | hungry, famished |