הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܦܢܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | Matthew 24:7 Matthew 25:44 Mark 13:8 Luke 1:53 Luke 4:25 Luke 15:14 Acts 7:11 Acts 11:28 Romans 8:35 תהלים 105:16 ישעיהו 5:13 ישעיהו 29:8 יחזקאל 5:17 יחזקאל 7:15 יחזקאל 12:16 יחזקאל 14:13 יחזקאל 36:29 |
| ܟܦܢ | kpn kpn |
hunger Peal | Matthew 4:2 Matthew 12:3 Matthew 21:18 Mark 11:12 Luke 4:2 Luke 6:3 Romans 12:20 1 Corinthians 11:21 תהלים 50:12 משלי 25:21 ישעיהו 44:12 |
| ܕܟܦܢܐ | dkpnʾ dkpn' |
hunger | Acts 11:28 תהלים 37:19 משלי 6:30 ישעיהו 32:6 ישעיהו 58:10 יחזקאל 5:16 יחזקאל 36:30 |
| ܒܟܦܢܐ | bkpnʾ bkpn' |
hunger | 2 Corinthians 11:27 Philippians 4:12 תהלים 33:19 ישעיהו 14:30 יחזקאל 6:12 יחזקאל 34:29 |
| ܘܟܦܢܐ | wkpnʾ wkpn' |
hunger | Luke 21:11 ישעיהו 51:19 יחזקאל 5:16 יחזקאל 7:15 יחזקאל 14:21 |
| ܠܟܦܢܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | ישעיהו 58:7 ישעיהו 58:10 יחזקאל 18:7 יחזקאל 18:16 |
| ܟܦܢܬܐ | kpntʾ kpnth' |
hunger | תהלים 107:9 משלי 27:7 ישעיהו 46:1 |
| ܟܦܢܬ | kpnt kpnth |
hunger Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܟܦܢܘ | kpnw kpnw |
hunger Peal | Matthew 12:1 תהלים 107:5 |
| ܘܒܟܦܢܐ | wbkpnʾ wbkpn' |
hunger | יחזקאל 5:12 יחזקאל 6:11 |
| ܕܟܦܢܝܢ | dkpnyn dkpnyn |
hunger | Matthew 5:6 Luke 6:21 |
| ܘܟܦܢܘ | wkpnw wkpnw |
hunger Peal | תהלים 34:11 |
| ܠܟܦܢ̈ܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | תהלים 146:7 |
| ܟܦܢ̈ܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | תהלים 107:36 |
| ܘܟܐܦܢܐ | wkʾpnʾ wk'pn' |
hunger | Ephesians 3:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּפָן | kafan | hunger |
| כִּפֵּן | kipén | to pack, wrap |
| כֶּפֶן | kéfen | shroud, winding sheet |
| כָּפוּן | kefún | hungry, starving |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَفَنَ | kafana | to shroud, to wrap |
| كَفَن | kafan | shroud, winding sheet |
| جَائِع | jâ'i' | hungry, famished |