קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܢܫܐ | knšʾ knsh' |
מתי 4:25 מתי 7:28 מתי 8:1 מתי 8:18 מתי 9:8 מתי 9:33 מתי 12:15 מתי 12:23 מתי 13:2 מתי 13:2 מתי 14:13 מתי 14:14 מתי 14:15 מתי 15:30 מתי 15:31 מתי 15:32 מתי 15:33 מתי 17:14 מתי 19:2 מתי 20:29 ... +89 | |
| ܠܟܢܫܐ | lknšʾ lknsh' |
מתי 5:1 מתי 9:25 מתי 9:36 מתי 11:7 מתי 12:46 מתי 13:34 מתי 13:36 מתי 14:19 מתי 14:19 מתי 14:22 מתי 14:23 מתי 15:10 מתי 15:35 מתי 15:36 מתי 15:39 מתי 26:55 מתי 27:20 מרקוס 4:36 מרקוס 5:31 מרקוס 6:45 ... +17 | |
| ܟܢܘܫܬܐ | knwštʾ knwshth' |
מרקוס 1:29 מרקוס 5:22 מרקוס 5:35 מרקוס 5:36 מרקוס 5:38 מרקוס 15:1 לוקס 4:38 לוקס 6:8 לוקס 7:5 לוקס 8:41 לוקס 8:49 לוקס 13:10 לוקס 13:14 יוחנן 9:22 יוחנן 12:42 מעשי השליחים 6:9 מעשי השליחים 13:43 מעשי השליחים 17:1 מעשי השליחים 18:8 | |
| ܒܟܢܘܫܬܐ | bknwštʾ bknwshth' |
מתי 6:2 מתי 6:5 מתי 23:6 מרקוס 6:2 מרקוס 12:39 לוקס 4:33 לוקס 4:44 לוקס 11:43 לוקס 20:46 יוחנן 6:59 יוחנן 18:20 מעשי השליחים 6:15 מעשי השליחים 7:38 מעשי השליחים 9:20 מעשי השליחים 13:5 מעשי השליחים 15:21 מעשי השליחים 17:17 מעשי השליחים 18:4 מעשי השליחים 18:26 | |
| ܐܬܟܢܫܘ | ʾtknšw 'thknshw |
gather, assemble Ethpeel | מתי 22:34 מתי 26:3 מתי 27:62 מרקוס 2:2 מרקוס 5:21 לוקס 12:1 לוקס 22:66 מעשי השליחים 4:5 מעשי השליחים 4:27 מעשי השליחים 12:20 מעשי השליחים 15:6 מעשי השליחים 16:22 מעשי השליחים 18:12 מעשי השליחים 19:32 מעשי השליחים 23:12 מעשי השליחים 28:17 |
| ܠܟܢܘܫܬܐ | lknwštʾ lknwshth' |
מתי 5:22 מרקוס 3:1 לוקס 4:16 לוקס 6:6 לוקס 12:11 לוקס 21:12 מעשי השליחים 9:2 מעשי השליחים 13:14 מעשי השליחים 14:1 מעשי השליחים 17:10 מעשי השליחים 18:7 מעשי השליחים 18:19 מעשי השליחים 19:8 | |
| ܘܟܢܫܐ | wknšʾ wknsh' |
gather, assemble | מתי 9:23 מתי 26:47 מרקוס 10:46 לוקס 4:42 לוקס 6:17 לוקס 7:11 לוקס 7:12 יוחנן 12:29 מעשי השליחים 4:27 מעשי השליחים 14:11 מעשי השליחים 16:22 |
| ܟܢܫ | knš knsh |
gather, assemble Peal | מתי 3:12 מתי 12:30 לוקס 3:17 לוקס 5:1 לוקס 8:4 לוקס 11:23 לוקס 15:13 יוחנן 18:2 מעשי השליחים 2:6 מעשי השליחים 19:25 |
| ܟܢܝܫܝܢ | knyšyn knyshyn |
gather, assemble | מתי 18:20 מתי 22:41 מתי 26:57 מתי 27:17 מעשי השליחים 1:6 מעשי השליחים 2:1 מעשי השליחים 4:31 מעשי השליחים 5:12 מעשי השליחים 11:26 מעשי השליחים 12:12 |
| ܘܐܬܟܢܫܘ | wʾtknšw w'thknshw |
gather, assemble Ethpeel | מתי 13:2 מתי 28:12 מרקוס 3:20 מרקוס 4:1 מרקוס 6:30 מרקוס 14:53 יוחנן 11:47 מעשי השליחים 21:30 |
| ܘܟܢܫܘ | wknšw wknshw |
gather, assemble Peal | מתי 22:10 מתי 27:27 מרקוס 7:1 יוחנן 6:13 מעשי השליחים 14:20 מעשי השליחים 15:30 מעשי השליחים 28:23 |
| ܕܟܢܫܐ | dknšʾ dknsh' |
gather, assemble | מתי 21:8 מתי 23:37 מרקוס 5:27 לוקס 6:17 לוקס 12:1 לוקס 13:34 |
| ܟܢܫܗܘܢ | knšhwn knshhwn |
gather, assemble | מרקוס 14:55 לוקס 23:1 מעשי השליחים 4:15 מעשי השליחים 24:20 |
| ܒܟܢܫܐ | bknšʾ bknsh' |
gather, assemble | יוחנן 5:13 יוחנן 7:12 יוחנן 7:43 מעשי השליחים 23:6 |
| ܕܡܬܟܢܫܝܢ | dmtknšyn dmthknshyn |
gather, assemble | הראשונה אל הקורינתים 11:18 הראשונה אל הקורינתים 11:20 הראשונה אל הקורינתים 11:33 הראשונה אל הקורינתים 14:26 |
| ܟܢܫܘ | knšw knshw |
gather, assemble Peal | מתי 13:30 יוחנן 6:12 מעשי השליחים 14:27 מעשי השליחים 19:19 |
| ܘܟܢܫ | wknš wknsh |
gather, assemble | מתי 2:4 יוחנן 4:36 מעשי השליחים 9:39 |
| ܕܟܢܘܫܬܐ | dknwštʾ dknwshth' |
gather, assemble | מעשי השליחים 13:15 מעשי השליחים 18:17 מעשי השליחים 23:15 |
| ܕܟܢܝܫܝܢ | dknyšyn dknyshyn |
gather, assemble | לוקס 23:48 לוקס 24:33 מעשי השליחים 20:8 |
| ܠܟܢܫܗܘܢ | lknšhwn lknshhwn |
gather, assemble | מעשי השליחים 23:20 מעשי השליחים 23:28 |
| ܕܒܟܢܘܫܬܐ | dbknwštʾ dbknwshth' |
gather, assemble | לוקס 4:20 לוקס 4:28 |
| ܘܡܬܟܢܫ | wmtknš wmthknsh |
gather, assemble | מרקוס 9:25 לוקס 5:15 |
| ܘܠܟܢܫܐ | wlknšʾ wlknsh' |
gather, assemble | לוקס 23:4 אל העברים 12:22 |
| ܘܡܟܢܫ | wmknš wmknsh |
gather, assemble | מתי 25:24 מתי 25:26 |
| ܟܢܫܬ | knšt knshth |
gather, assemble Peal | מתי 13:47 מעשי השליחים 13:44 |
| ܕܟܢܫ | dknš dknsh |
gather, assemble | מעשי השליחים 24:12 |
| ܠܡܟܢܫܘ | lmknšw lmknshw |
gather, assemble Peal | לוקס 13:34 |
| ܕܐܟܢܫ | dʾknš d'knsh |
gather, assemble Aphel | מתי 23:37 |
| ܟܢܫܬܘܢ | knštwn knshthwn |
gather, assemble Peal | יעקב 5:3 |
| ܟܢܘܫܢ | knwšn knwshn |
gather, assemble | מעשי השליחים 22:19 |
| ܟܢܝܫܐ | knyšʾ knysh' |
gather, assemble | מרקוס 1:33 |
| ܕܡܬܟܢܫ | dmtknš dmthknsh |
gather, assemble | הראשונה אל הקורינתים 16:1 |
| ܟܢܘܫܐ | knwšʾ knwsh' |
gather, assemble | מעשי השליחים 26:11 |
| ܕܟܢܝܫ | dknyš dknysh |
gather, assemble | לוקס 14:2 |
| ܕܐܬܟܢܫܢ | dʾtknšn d'thknshn |
gather, assemble Ethpeel | מעשי השליחים 19:40 |
| ܘܟܢܘܫܬܐ | wknwštʾ wknwshth' |
gather, assemble | מתי 26:59 |
| ܡܟܢܫܝܢ | mknšyn mknshyn |
gather, assemble | מעשי השליחים 10:24 |
| ܕܟܢܝܫܢ | dknyšn dknyshn |
gather, assemble | מעשי השליחים 16:13 |
| ܒܟܢܫܗܘܢ | bknšhwn bknshhwn |
gather, assemble | מעשי השליחים 23:1 |
| ܢܟܢܫ | nknš nknsh |
gather, assemble | יוחנן 11:52 |
| ܟܢܘܫܝܢ | knwšyn knwshyn |
gather, assemble | אל העברים 10:25 |
| ܘܟܢܫܘܗܝ | wknšwhy wknshwhy |
gather, assemble | מעשי השליחים 5:6 |
| ܘܢܟܢܫ | wnknš wnknsh |
gather, assemble | מרקוס 13:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּנַס | kanas | to gather |
| כְּנֶסֶת | kneset | assembly/synagogue |
| כְּנֵסִיָּה | knesiya | church |
| קֹנֵס | konés | fine, penalty |
| הִתְקַנְּשׁוּת | hitkanneshut | congregation, assembly |
| מִכְנֶסֶת | mikhéneséth | collection, accumulation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَنَسَ | kanasa | to sweep |
| كَنِيسَة | kanisa | church |
| كَنْز | kanz | treasure, hoard |
| كِنْسُ | kinsu | broom, mop |
| كَانِش | kánish | collector, gatherer |