הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܘܡܪܐ | kwmrʾ kwmr' |
pagan priest | Hebrews 2:17 Hebrews 3:1 Hebrews 4:14 Hebrews 5:1 Hebrews 5:5 Hebrews 5:6 Hebrews 5:10 Hebrews 6:20 Hebrews 7:1 Hebrews 7:11 Hebrews 7:15 Hebrews 7:17 Hebrews 7:21 Hebrews 7:21 Hebrews 7:23 Hebrews 7:26 Hebrews 7:27 Hebrews 7:28 Hebrews 8:1 Hebrews 8:3 ... +8 |
| ܟܘܡܪܘܬܐ | kwmrwtʾ kwmrwth' |
pagan priest | Hebrews 7:5 Hebrews 7:11 Hebrews 7:14 |
| ܟܘܡܪܘܬܗ | kwmrwth kwmrwthh |
pagan priest | Hebrews 7:3 Hebrews 7:24 |
| ܠܡܬܟܡܪܘ | lmtkmrw lmthkmrw |
pagan priest | Matthew 26:37 Mark 14:33 |
| ܕܟܘܡܪܬܐ | dkwmrtʾ dkwmrth' |
pagan priest | Acts 19:35 |
| ܟܡܝܪܘܬܐ | kmyrwtʾ kmyrwth' |
pagan priest | תהלים 119:53 |
| ܒܟܘܡܪ̈ܘܗܝ | bkwmrwhy bkwmrwhy |
pagan priest | תהלים 99:6 |
| ܐܬܟܡܪ | ʾtkmr 'thkmr |
pagan priest Ethpeel | Mark 10:22 |
| ܘܐܬܟܡܪܬ | wʾtkmrt w'thkmrth |
pagan priest Ethpeel | תהלים 39:3 |
| ܟܡܝܪܐ | kmyrʾ kmyr' |
pagan priest | Matthew 6:16 |
| ܘܐܟܡ̇ܪܬ | wʾkmrt w'kmrth |
pagan priest Aphel | יחזקאל 31:15 |
| ܒܟܘܡܪܘܬܐ | bkwmrwtʾ bkwmrwth' |
pagan priest | Hebrews 7:12 |
| ܕܟܡܝܪ | dkmyr dkmyr |
pagan priest | ישעיהו 51:20 |
| ܟܘܡܪ̈ܘܗܝ | kwmrwhy kwmrwhy |
pagan priest | ישעיהו 61:6 |
| ܘܟܡܝܪܝܢ | wkmyryn wkmyryn |
pagan priest | Luke 24:17 |
| ܒܟܡܝܪܘܬܐ | bkmyrwtʾ bkmyrwth' |
pagan priest | תהלים 38:7 |
| ܘܟܘܡܪܐ | wkwmrʾ wkwmr' |
pagan priest | Acts 14:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כֹּמֶר | komer | priest (pagan) |
| קָמַר | qamar | to curve, arch |
| קֹמֶר | qomer | dome, vault |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَمَرَ | kamara | to cover, to conceal |
| كَمَّرَ | kammara | to cover, conceal |
| كُمْرَة | kumrah | hood, cover |