הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܟܐܢ K-'-N
כֵּן — honest
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܟܐܢܘܬܐ
kʾnwtʾ
k'nwth'
 just, righteous Matthew 3:15 Matthew 5:10 Acts 10:35 Acts 13:10 Acts 28:4 Romans 5:18 Romans 8:10 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 10:5 Romans 10:6 Romans 14:17 1 Timothy 4:8 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 Hebrews 1:9 Hebrews 11:33 1 Peter 3:14 תהלים 5:10 ... +1
ܟܐܢܐ
kʾnʾ
k'n'
 just, righteous Matthew 1:19 Matthew 5:45 John 7:24 John 17:25 Acts 4:19 Acts 10:22 Acts 22:12 Romans 2:5 Romans 3:10 Romans 3:26 Romans 5:19 Ephesians 6:1 2 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:6 2 Timothy 4:8 Hebrews 10:38
ܕܟܐܢܘܬܐ
dkʾnwtʾ
dk'nwth'
 just, righteous Matthew 21:32 Romans 4:11 Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 8:4 Romans 9:31 Romans 9:31 Romans 10:3 1 Timothy 3:16 2 Timothy 4:8 Hebrews 5:13 Hebrews 7:2 Hebrews 11:7 1 Peter 2:23
ܟܐܝܢ
kʾyn
k'yn
 just, righteous Matthew 20:31 Mark 10:13 Luke 2:25 Luke 18:39 John 5:30 Romans 3:4 Titus 1:8 תהלים 15:5
ܒܟܐܢܘܬܐ
bkʾnwtʾ
bk'nwth'
 just, righteous Luke 1:75 Acts 17:31 Romans 3:26 Romans 4:13 Romans 5:21 1 Timothy 4:7 Hebrews 2:2
ܠܟܐܢܘ
lkʾnw
lk'nw
 just, righteous Peal Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:11 Romans 4:22 Romans 4:23 Romans 5:16
ܕܟܐܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 just, righteous Luke 1:17 Acts 24:15 Romans 1:17 Hebrews 11:4 Hebrews 12:23
ܕܐܬܟܢܝ
dʾtkny
d'thkny
 just, righteous Matthew 10:3 Acts 4:36 Acts 12:12 Acts 12:25 Acts 15:37
ܟܐܢܘܬܗ
kʾnwth
k'nwthh
 just, righteous Romans 1:17 Romans 3:5 Romans 3:21 Romans 3:22 Romans 10:3
ܠܟܐܢܘܬܐ
lkʾnwtʾ
lk'nwth'
 just, righteous Matthew 5:6 Romans 3:8 Romans 6:18 Romans 6:20 Romans 10:4
ܕܟܐ̈ܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 just, righteous משלי 2:11 משלי 14:33 משלי 15:14 משלי 27:21
ܠܟܐܢܘܬܗ
lkʾnwth
lk'nwthh
 just, righteous Romans 6:13 Romans 10:3
ܟܢܘܬܗ
knwth
knwthh
 just, righteous Matthew 18:28 Matthew 24:49
ܘܟܐܝܢ
wkʾyn
wk'yn
 just, righteous Mark 10:48 Romans 7:12
ܘܟܐܢܘܬܐ
wkʾnwtʾ
wk'nwth'
 just, righteous Colossians 4:1
ܘܕܟܐܢܘܬܐ
wdkʾnwtʾ
wdk'nwth'
 just, righteous Romans 5:17
ܘܟܐ̈ܢܝܢ
wkʾnyn
wk'nyn
 just, righteous תהלים 19:10
ܕܒܟܐܢܘܬܐ
dbkʾnwtʾ
dbk'nwth'
 just, righteous 2 Timothy 3:16
ܘܒܟܐܢܘܬܗ
wbkʾnwth
wbk'nwthh
 just, righteous Luke 1:6
ܕܟܢܝ
dkny
dkny
 just, righteous תהלים 51:4
ܘܒܟܐܢܘܬܐ
wbkʾnwtʾ
wbk'nwth'
 just, righteous Titus 2:12
ܟܐܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 just, righteous Romans 2:13
ܕܟܐܢܘܬܗ
dkʾnwth
dk'nwthh
 just, righteous Romans 3:26
ܘܟܢܐ
wknʾ
wkn'
 just, righteous יחזקאל 27:23
ܟܐ̈ܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 just, righteous משלי 15:7
ܟܢܬܗ
knth
knthh
 just, righteous Matthew 18:29
ܕܟܐܢܢ
dkʾnn
dk'nn
 just, righteous Philippians 4:8
ܕܠܟܐܢܐ
dlkʾnʾ
dlk'n'
 just, righteous 1 Timothy 1:9
ܕܡܬܟܢܐ
dmtknʾ
dmthkn'
 just, righteous Acts 12:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
כֵּן ken honest
כָּוֵן kaven to direct, aim
כּוּן kun to establish, fix
כַּוָּן kavvan to intend, propose
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
كَانَ kāna to be, exist
كَيْنُونَةٌ kaynūnah existence, being
تَكَوُّنٌ takawwun formation, constitution