הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܗܘܝ H-W-Y
הָיָה — to be, to become
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܗܘܝܬ
hwyt
hwyth
 Matthew 5:25 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Matthew 25:27 Matthew 25:27 Matthew 25:35 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 25:43 Matthew 26:55 Matthew 26:69 Mark 12:34 Mark 14:49 Mark 14:67 ... +176
ܗܘܝܬܘܢ
hwytwn
hwythwn
 Matthew 6:7 Matthew 12:7 Matthew 12:7 Mark 9:33 Mark 13:37 Luke 2:49 Luke 11:2 Luke 13:14 Luke 16:11 Luke 17:6 Luke 22:19 John 5:46 John 8:19 John 8:19 John 8:39 John 8:39 John 8:42 John 8:47 John 9:41 John 10:26 ... +104
ܗܘܝ
hwy
hwy
 Matthew 2:13 Matthew 7:25 Matthew 25:2 Matthew 25:10 Matthew 26:43 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:55 Matthew 27:61 Matthew 27:61 Mark 3:11 Mark 4:36 Mark 14:40 Mark 14:56 Mark 15:33 Mark 15:40 Mark 15:40 Mark 15:41 Mark 15:41 ... +74
ܗܘܝܢ
hwyn
hwyn
 Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 22:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Matthew 23:30 Mark 12:25 Luke 2:48 Luke 9:14 Luke 17:10 Luke 17:17 Luke 20:34 Luke 20:35 Luke 23:41 Luke 24:21 John 8:41 John 18:30 Acts 2:43 Acts 5:28 Acts 16:12 ... +70
ܗ̈ܘܝ
hwy
hwy
 be, become Peal תהלים 73:2 תהלים 73:2 תהלים 122:2 משלי 30:15 ישעיהו 3:16 ישעיהו 55:8 ישעיהו 55:8 ישעיהו 64:9 ישעיהו 65:5 יחזקאל 1:9 יחזקאל 1:9 יחזקאל 1:9 יחזקאל 1:12 יחזקאל 1:12 יחזקאל 1:14 יחזקאל 1:14 יחזקאל 1:17 יחזקאל 1:17 יחזקאל 1:17 יחזקאל 1:17 ... +47
ܘܗܘܝܬܘܢ
whwytwn
whwythwn
 be, become Peal Romans 6:22 Romans 12:2 Galatians 6:1 Ephesians 4:2 Ephesians 4:3 Ephesians 4:32 Ephesians 4:32 Ephesians 5:10 Ephesians 5:20 Ephesians 5:21 Philippians 3:17 Colossians 3:13 Colossians 3:15 Colossians 3:16 Colossians 3:17 Colossians 4:1 Colossians 4:2 Colossians 4:6 1 Thessalonians 1:7 1 Thessalonians 4:11 ... +10
ܗܘܝܘ
hwyw
hwyw
 be, become Peal Matthew 12:50 Matthew 26:48 Mark 3:35 Mark 14:44 Luke 3:15 Luke 22:47 Luke 23:35 John 4:29 John 9:37 Acts 18:5 2 Corinthians 3:17 Ephesians 2:14 Ephesians 4:10 Hebrews 13:8 James 1:18 1 John 2:2 תהלים 24:10 תהלים 47:3 תהלים 105:7 תהלים 115:9 ... +5
ܕܗܘܝܘ
dhwyw
dhwyw
 be, become Peal Matthew 11:14 Matthew 16:20 Luke 4:41 Luke 24:21 John 9:9 Acts 3:10 Acts 9:20 Romans 16:26 2 Corinthians 4:4 Ephesians 4:15 Colossians 1:15 Colossians 1:27 Colossians 3:4 Colossians 3:14 1 Timothy 1:17 2 Timothy 4:8 Hebrews 1:3 Hebrews 2:9 1 John 4:15 תהלים 33:20 ... +3
ܘܗܘܝܘ
whwyw
whwyw
 be, become Peal Matthew 15:18 Acts 2:33 Acts 7:38 Acts 10:38 Acts 17:3 Acts 17:24 Ephesians 5:23 Colossians 1:17 Colossians 1:18 תהלים 22:29 תהלים 33:9 תהלים 62:3 תהלים 62:7 תהלים 100:3 משלי 6:33 ישעיהו 8:13 ישעיהו 8:13 ישעיהו 33:22 ישעיהו 45:18 ישעיהו 45:18
ܘܗܘܝܬ
whwyt
whwyth
 be, become Peal Romans 11:17 1 Corinthians 9:20 Titus 3:1 Titus 3:11 תהלים 18:24 תהלים 31:12 תהלים 31:13 תהלים 38:15 תהלים 69:11 תהלים 69:12 תהלים 73:14 תהלים 88:5 תהלים 102:7 תהלים 102:8 תהלים 118:21 משלי 23:30 יחזקאל 28:14 יחזקאל 28:14
ܕܗܘܝܬ
dhwyt
dhwyth
 be, become Peal 1 Corinthians 14:14 2 Corinthians 13:2 1 Timothy 2:7 תהלים 59:17 תהלים 61:4 תהלים 63:8 תהלים 119:83 ישעיהו 25:4 יחזקאל 29:6
ܕܗܘܝܬܘܢ
dhwytwn
dhwythwn
 be, become Peal Luke 10:19 John 13:34 2 Corinthians 5:12 1 Thessalonians 5:12 2 Thessalonians 3:6 Hebrews 5:11 1 Peter 1:16
ܗ̇ܝ
hy
hy
 be, become יחזקאל 10:15 יחזקאל 14:17 יחזקאל 14:19 יחזקאל 33:6 יחזקאל 36:35 יחזקאל 48:15
ܗܘ̇ܝܬ
hwyt
hwyth
 be, become Peal משלי 5:14 ישעיהו 45:9 יחזקאל 8:1
ܗܘ̇ܝܢ
hwyn
hwyn
 be, become ישעיהו 1:9 ישעיהו 1:11
ܗܘܝܬܝܢ
hwytyn
hwythyn
 be, become Peal Ephesians 5:22
ܘܕܗܘܝܬܘܢ
wdhwytwn
wdhwythwn
 be, become Peal Hebrews 10:33
ܗܘܝܢܢ
hwynn
hwynn
 1 John 3:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
הָיָה hayah to be, to become
הֹוֶה hoveh present, being
הַוָּה havvah existence, being
נִהְיָה nihyah to become, to turn into
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
هُوَ huwa he (pronoun)
هَوِيَّة hawiyya identity
هَوِيَّة hawiyyah identity
مَهْوًى mahwan place where something becomes
اِنْهَاء inhaa' to become, to turn into