הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܗܘܐ H-W-'
הָיָה — to be
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܗܘܐ
hwʾ
hw'
 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:19 Matthew 2:4 Matthew 2:9 Matthew 2:22 Matthew 3:1 Matthew 3:4 Matthew 3:14 Matthew 4:4 Matthew 4:23 Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 7:21 Matthew 7:29 Matthew 8:5 Matthew 8:16 Matthew 8:24 Matthew 8:24 Matthew 8:30 ... +1572
ܗܘܘ
hww
hww
 Matthew 2:20 Matthew 3:6 Matthew 4:11 Matthew 4:18 Matthew 5:48 Matthew 7:28 Matthew 8:16 Matthew 8:31 Matthew 8:33 Matthew 9:24 Matthew 9:34 Matthew 9:36 Matthew 10:11 Matthew 10:16 Matthew 11:21 Matthew 11:23 Matthew 12:10 Matthew 12:23 Matthew 13:57 Matthew 14:5 ... +865
ܢܗܘܐ
nhwʾ
nhw'
 Matthew 5:18 Matthew 6:10 Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 8:12 Matthew 8:13 Matthew 9:29 Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Matthew 12:40 Matthew 12:45 Matthew 13:40 Matthew 13:42 Matthew 13:49 Matthew 13:50 Matthew 15:28 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 17:4 ... +269
ܗܘܬ
hwt
hwth
 Matthew 1:18 Matthew 3:5 Matthew 8:15 Matthew 9:21 Matthew 11:23 Matthew 14:8 Matthew 14:24 Matthew 14:24 Matthew 20:20 Matthew 20:23 Matthew 21:42 Matthew 21:42 Matthew 25:6 Matthew 25:34 Mark 1:5 Mark 1:6 Mark 1:30 Mark 1:31 Mark 1:33 Mark 4:37 ... +267
ܘܗܘܐ
whwʾ
whw'
 Matthew 2:15 Matthew 7:28 Matthew 8:26 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Mark 1:9 Mark 1:13 Mark 2:15 Mark 2:21 Mark 2:23 Mark 4:39 Mark 6:21 Mark 9:26 Luke 1:24 Luke 1:41 Luke 1:59 Luke 2:6 Luke 2:15 ... +116
ܬܗܘܐ
thwʾ
thhw'
 Matthew 5:37 Matthew 6:5 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 21:21 Matthew 22:28 Matthew 24:27 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Mark 9:50 Mark 11:22 Mark 12:23 Luke 1:20 Luke 1:34 Luke 5:10 Luke 11:34 Luke 14:12 Luke 15:7 ... +111
ܢܗܘܘܢ
nhwwn
nhwwn
 Matthew 5:7 Matthew 12:27 Matthew 18:12 Matthew 20:16 Matthew 21:19 Matthew 24:40 Mark 6:2 Luke 6:26 Luke 11:19 Luke 12:35 Luke 12:52 Luke 14:29 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 21:11 Luke 21:11 John 1:12 John 3:15 John 3:16 John 4:14 ... +90
ܘܢܗܘܐ
wnhwʾ
wnhw'
 be, become Matthew 9:16 Matthew 24:49 Mark 11:24 Luke 3:5 Luke 6:35 Luke 14:12 Acts 2:21 Acts 26:23 Romans 4:16 Romans 9:9 2 Corinthians 5:8 1 Thessalonians 3:5 1 Thessalonians 4:4 1 Timothy 3:11 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 1:8 Titus 3:7 Hebrews 2:17 ... +76
ܕܢܗܘܐ
dnhwʾ
dnhw'
 Matthew 10:25 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Matthew 26:54 Mark 6:11 Mark 9:23 Mark 9:35 Mark 10:32 Mark 10:43 Mark 10:44 Mark 13:7 Mark 13:34 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:33 John 4:40 John 5:27 John 13:19 John 14:16 John 17:5 ... +46
ܕܗܘܐ
dhwʾ
dhw'
 Matthew 8:33 Matthew 12:40 Matthew 13:21 Matthew 16:2 Matthew 18:31 Matthew 18:31 Matthew 23:15 Matthew 23:26 Matthew 28:11 Mark 4:17 Mark 5:14 Mark 5:33 Mark 11:23 Luke 1:45 Luke 6:16 Luke 8:34 Luke 8:35 Luke 8:56 Luke 10:36 Luke 11:30 ... +38
ܘܬܗܘܐ
wthwʾ
wthhw'
 be, become Matthew 19:21 Matthew 27:64 Mark 10:12 Mark 10:21 Mark 12:7 Luke 1:14 Luke 14:10 Luke 18:22 Luke 20:14 John 10:16 Acts 3:23 Acts 13:11 Acts 22:15 2 Corinthians 1:6 משלי 24:14 ישעיהו 6:13 ישעיהו 11:10 ישעיהו 13:19 ישעיהו 17:1 ישעיהו 19:17 ... +23
ܕܬܗܘܐ
dthwʾ
dthhw'
 Matthew 6:4 Matthew 14:4 Matthew 16:22 Matthew 18:6 Luke 2:10 Luke 4:3 Luke 16:2 Luke 23:24 John 8:6 John 16:24 John 17:13 Acts 13:47 Acts 24:15 Romans 3:4 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 7:34 1 Corinthians 7:39 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 8:14 2 Corinthians 9:5 ... +14
ܐܗܘܐ
ʾhwʾ
'hw'
 Matthew 17:17 Mark 9:19 Luke 9:41 Luke 19:5 John 17:26 Romans 9:3 Philippians 1:23 Hebrews 1:5 Hebrews 2:13 תהלים 50:21 ישעיהו 47:7 יחזקאל 11:20 יחזקאל 14:4 יחזקאל 14:7 יחזקאל 14:11 יחזקאל 34:24 יחזקאל 36:28 יחזקאל 37:23
ܠܡܗܘܐ
lmhwʾ
lmhw'
 Matthew 19:21 Luke 18:27 Luke 21:9 Luke 21:36 John 3:9 John 9:27 1 Corinthians 15:37 1 Thessalonians 2:6 1 Timothy 1:7 1 Timothy 5:11 Hebrews 5:12 משלי 24:1
ܗܘܝܐ
hwyʾ
hwy'
 Matthew 13:22 Mark 4:19 Luke 21:13 Acts 27:10 1 Corinthians 15:21 Galatians 3:21 Hebrews 6:8 James 5:3 1 Peter 2:20 משלי 15:18 משלי 24:20
ܕܐܗܘܐ
dʾhwʾ
d'hw'
 Luke 2:49 Acts 18:15 Acts 26:28 Romans 15:16 1 Corinthians 7:25 1 Corinthians 9:23 Galatians 4:20 ישעיהו 49:5
ܘܗܘܝܐ
whwyʾ
whwy'
 be, become Matthew 12:45 Matthew 13:32 Mark 4:32 Luke 11:26 Acts 2:43
ܘܐܗܘܐ
wʾhwʾ
w'hw'
 be, become Aphel 2 Corinthians 6:16 2 Corinthians 6:18 Hebrews 8:10 יחזקאל 11:16
ܕܗ̇ܘܐ
dhwʾ
dhw'
 be, become יחזקאל 28:19 יחזקאל 44:14 יחזקאל 45:14
ܕܗܘܝܐ
dhwyʾ
dhwy'
 be, become Acts 12:9 2 Thessalonians 2:10 משלי 30:23
ܗ̇ܘܐ
hwʾ
hw'
 be, become Peal משלי 5:14 יחזקאל 40:5
ܘܗܘ̇ܐ
whwʾ
whw'
 be, become ישעיהו 48:18 יחזקאל 1:25
ܕܗ̇ܘܝܐ
dhwyʾ
dhwy'
 be, become יחזקאל 1:28
ܗܘ̣ܐ
hwʾ
hw'
 be, become Peal משלי 20:1
ܘܗ̇ܘܐ
whwʾ
whw'
 be, become ישעיהו 48:19
ܗܘ̇ܐ
hwʾ
hw'
 be, become Peal ישעיהו 3:7
ܘܗ̇ܘܝܐ
whwyʾ
whwy'
 be, become יחזקאל 21:12
ܬܗܘܐ.
thwʾ
thhw'
 be, become תהלים 18:26
ܗܘ̇ܝܐ
hwyʾ
hwy'
 be, become ישעיהו 28:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
הָיָה haya to be
הֹוֶה hove present (tense)
הַוּה havvah existence
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
هُوَ huwa he (pronoun)
هَوَى hawā to fall, descend
هُوِّيَة huwwīya identity