קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܗܦܟܘ | whpkw whpkw |
turn, overturn Peal | לוקס 2:20 לוקס 2:45 לוקס 7:10 לוקס 10:17 לוקס 24:33 לוקס 24:52 מעשי השליחים 5:22 מעשי השליחים 14:21 מעשי השליחים 21:6 |
| ܗܦܟܘ | hpkw hpkw |
turn, overturn Peal | לוקס 2:39 לוקס 2:43 לוקס 9:10 לוקס 23:48 מעשי השליחים 1:12 מעשי השליחים 7:39 מעשי השליחים 8:25 |
| ܗܦܟ | hpk hpk |
מתי 21:18 לוקס 4:1 לוקס 8:40 לוקס 17:15 יוחנן 2:15 מעשי השליחים 8:28 אל העברים 7:1 | |
| ܘܗܦܟܬ | whpkt whpkth |
turn, overturn Peal | לוקס 1:56 לוקס 8:55 מעשי השליחים 22:17 |
| ܗܘܦܟܝ | hwpky hwpky |
turn, overturn | אל הרומים 8:13 אל הגלטים 1:13 |
| ܗܦܟܐ | hpkʾ hpk' |
turn, overturn | אל הרומים 11:29 השנייה אל הקורינתים 7:10 |
| ܗܦܟܬ | hpkt hpkth |
turn, overturn Peal | מעשי השליחים 12:14 אל הגלטים 1:17 |
| ܐܬܗܦܟܢ | ʾthpkn 'thhpkn |
turn, overturn Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 1:12 אל האפסים 2:3 |
| ܒܗܘܦܟܘܗܝ | bhwpkwhy bhwpkwhy |
turn, overturn | יעקב 1:11 |
| ܗܘܦܟܘܗܝ | hwpkwhy hwpkwhy |
turn, overturn | אל הקולוסים 3:9 |
| ܗܦܟܬܐ | hpktʾ hpkth' |
turn, overturn | הראשונה אל טימותיאוס 6:20 |
| ܒܗܘܦܟܐ | bhwpkʾ bhwpk' |
turn, overturn | יעקב 3:13 |
| ܕܗܦܟܘ | dhpkw dhpkw |
turn, overturn Peal | השנייה אל טימותיאוס 1:15 |
| ܗܦܟܬܘܢ | hpktwn hpkthwn |
turn, overturn Peal | אל הגלטים 4:9 |
| ܘܒܗܘܦܟܐ | wbhwpkʾ wbhwpk' |
turn, overturn | הראשונה אל טימותיאוס 4:12 |
| ܕܡܗܦܟ | dmhpk dmhpk |
turn, overturn | יעקב 5:20 |
| ܠܡܬܗܦܟܘ | lmthpkw lmthhpkw |
turn, overturn | הראשונה אל טימותיאוס 3:15 |
| ܘܐܗܦܟܘ | wʾhpkw w'hpkw |
turn, overturn Aphel | מעשי השליחים 15:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| הָפַךְ | hafakh | to turn, to overturn |
| הֶפֶךְ | hefekh | opposite, contrary |
| מַהְפֵּכָה | mahpekhah | revolution |
| הִפָּךְ | hipa' | to turn over, to invert |
| הֲפֵכָה | hafeikhah | revolution, drastic change |
| הֶפְךְ | hepekh | opposition, contrary |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| اِنْقَلَبَ | inqalaba | to overturn, to overthrow |
| انقِلاب | inqilāb | revolution, coup d'état |
| قَلَب | qalaba | to turn over, to flip |
| مَقْلُوب | maqLūb | inverted, turned over |