הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܗܦܟ | hpk hpk |
Matthew 21:18 Luke 4:1 Luke 8:40 Luke 17:15 John 2:15 Acts 8:28 Hebrews 7:1 תהלים 7:13 תהלים 41:4 תהלים 94:15 תהלים 105:29 תהלים 114:3 משלי 30:30 ישעיהו 5:25 ישעיהו 9:11 ישעיהו 9:16 ישעיהו 9:20 ישעיהו 10:4 יחזקאל 33:9 | |
| ܘܗܦܟܘ | whpkw whpkw |
turn, overturn Peal | Luke 2:20 Luke 2:45 Luke 7:10 Luke 10:17 Luke 24:33 Luke 24:52 Acts 5:22 Acts 14:21 Acts 21:6 תהלים 78:9 תהלים 78:41 תהלים 78:57 תהלים 105:25 יחזקאל 8:17 |
| ܗܦܟܘ | hpkw hpkw |
turn, overturn Peal | Luke 2:39 Luke 2:43 Luke 9:10 Luke 23:48 Acts 1:12 Acts 7:39 Acts 8:25 |
| ܘܐܗܦܟܬ | wʾhpkt w'hpkth |
turn, overturn Aphel | תהלים 30:8 תהלים 85:4 תהלים 89:39 תהלים 89:44 תהלים 119:59 ישעיהו 12:1 |
| ܘܗܦܟܬ | whpkt whpkth |
turn, overturn Peal | Luke 1:56 Luke 8:55 Acts 22:17 תהלים 71:20 תהלים 71:21 |
| ܗܦܟܐ | hpkʾ hpk' |
turn, overturn | Romans 11:29 2 Corinthians 7:10 תהלים 78:39 |
| ܗܦܟܝܢ | hpkyn hpkyn |
turn, overturn | תהלים 78:34 תהלים 104:29 משלי 2:19 |
| ܕܡܗܦܟ | dmhpk dmhpk |
turn, overturn | James 5:20 תהלים 14:7 תהלים 53:7 |
| ܗܦܟܬ | hpkt hpkth |
turn, overturn Peal | Acts 12:14 Galatians 1:17 תהלים 35:13 |
| ܕܐܗܦܟܬ | dʾhpkt d'hpkth |
turn, overturn Aphel | תהלים 30:12 ישעיהו 64:6 |
| ܘܡܗܦܟ | wmhpk wmhpk |
turn, overturn | משלי 20:26 ישעיהו 58:12 |
| ܗ̈ܦܟܢ | hpkn hpkn |
turn, overturn | יחזקאל 10:11 יחזקאל 10:16 |
| ܗ̈ܦܝܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
turn, overturn | משלי 10:32 משלי 23:33 |
| ܗܦܝ̈ܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
turn, overturn | משלי 2:12 משלי 16:30 |
| ܐܗܦܟܢ | ʾhpkn 'hpkn |
turn, overturn Aphel | תהלים 44:19 ישעיהו 59:14 |
| ܘܗܘܦܟܐ | whwpkʾ whwpk' |
turn, overturn | משלי 14:24 ישעיהו 63:15 |
| ܗܘܦܟܐ | hwpkʾ hwpk' |
turn, overturn | תהלים 55:10 תהלים 64:3 |
| ܗܦܝܟܐ | hpykʾ hpyk' |
turn, overturn | משלי 8:13 משלי 10:31 |
| ܐܬܗܦܟܢ | ʾthpkn 'thhpkn |
turn, overturn Ethpeel | 2 Corinthians 1:12 Ephesians 2:3 |
| ܗܦ̇ܟ | hpk hpk |
turn, overturn Peal | ישעיהו 55:10 יחזקאל 7:13 |
| ܘܐܗܦܟ̇ܬ | wʾhpkt w'hpkth |
turn, overturn Aphel | יחזקאל 39:23 יחזקאל 39:24 |
| ܒܗܘܦܟܐ | bhwpkʾ bhwpk' |
turn, overturn | James 3:13 משלי 2:14 |
| ܗܘܦܟܝ | hwpky hwpky |
turn, overturn | Romans 8:13 Galatians 1:13 |
| ܕܡܗܦܟܐ | dmhpkʾ dmhpk' |
turn, overturn | משלי 2:16 |
| ܐܗܦܟܬܘܢ | ʾhpktwn 'hpkthwn |
turn, overturn Aphel | יחזקאל 34:4 |
| ܗܘܦܟܘܗܝ | hwpkwhy hwpkwhy |
turn, overturn | Colossians 3:9 |
| ܕܐܬܗܦܟܘ | dʾthpkw d'thhpkw |
turn, overturn Ethpeel | ישעיהו 63:15 |
| ܕܡܗܦܟܝܢ | dmhpkyn dmhpkyn |
turn, overturn | ישעיהו 28:6 |
| ܕܗܦܟܘ | dhpkw dhpkw |
turn, overturn Peal | 2 Timothy 1:15 |
| ܐܬܗܦܟ | ʾthpk 'thhpk |
turn, overturn Ethpeel | תהלים 38:11 |
| ܐܗܦܟܬ | ʾhpkt 'hpkth |
turn, overturn Aphel | תהלים 74:11 |
| ܗܦܟܬܐ | hpktʾ hpkth' |
turn, overturn | 1 Timothy 6:20 |
| ܘܗܘܦܟܗܘܢ | whwpkhwn whwpkhwn |
turn, overturn | משלי 12:5 |
| ܗܦܟܢ | hpkn hpkn |
turn, overturn | תהלים 44:19 |
| ܘܕܗܦܟ | wdhpk wdhpk |
turn, overturn | משלי 17:20 |
| ܡܗܦܟܐ | mhpkʾ mhpk' |
turn, overturn | משלי 15:1 |
| ܘܒܗܘܦܟܐ | wbhwpkʾ wbhwpk' |
turn, overturn | 1 Timothy 4:12 |
| ܘܐܗܦܟܘ | wʾhpkw w'hpkw |
turn, overturn Aphel | Acts 15:24 |
| ܒܗܘܦܟܘܗܝ | bhwpkwhy bhwpkwhy |
turn, overturn | James 1:11 |
| ܘܐܗܦܟܟ | wʾhpkk w'hpkk |
turn, overturn Aphel | ישעיהו 37:29 |
| ܗܦܟ̇ܬ | hpkt hpkth |
turn, overturn Peal | יחזקאל 16:50 |
| ܕܗܦܟܬ | dhpkt dhpkth |
turn, overturn Peal | תהלים 114:5 |
| ܗܦܝܟܬܐ | hpyktʾ hpykth' |
turn, overturn | ישעיהו 1:7 |
| ܘܐܬܗܦܟ | wʾthpk w'thhpk |
turn, overturn Ethpeel | תהלים 32:4 |
| ܘܗܦܟܬܘܢ | whpktwn whpkthwn |
turn, overturn Peal | ישעיהו 1:4 |
| ܘܐܗܦܟܢܝ | wʾhpkny w'hpkny |
turn, overturn Aphel | יחזקאל 44:1 |
| ܘܐܬܗܦܟܘ | wʾthpkw w'thhpkw |
turn, overturn Ethpeel | תהלים 78:57 |
| ܠܡܗܦܟܘ | lmhpkw lmhpkw |
turn, overturn Peal | תהלים 78:38 |
| ܘܗܦܟܢ | whpkn whpkn |
turn, overturn | ישעיהו 59:13 |
| ܗܦ̇ܟܬ | hpkt hpkth |
turn, overturn Peal | ישעיהו 50:5 |
| ܐܗܦܟܘ | ʾhpkw 'hpkw |
turn, overturn Aphel | ישעיהו 59:2 |
| ܠܡܬܗܦܟܘ | lmthpkw lmthhpkw |
turn, overturn | 1 Timothy 3:15 |
| ܗܦܟܬܘܢ | hpktwn hpkthwn |
turn, overturn Peal | Galatians 4:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| הָפַךְ | hafakh | to turn, to overturn |
| הֶפֶךְ | hefekh | opposite, contrary |
| מַהְפֵּכָה | mahpekhah | revolution |
| הִפָּךְ | hipa' | to turn over, to invert |
| הֲפֵכָה | hafeikhah | revolution, drastic change |
| הֶפְךְ | hepekh | opposition, contrary |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| اِنْقَلَبَ | inqalaba | to overturn, to overthrow |
| انقِلاب | inqilāb | revolution, coup d'état |
| قَلَب | qalaba | to turn over, to flip |
| مَقْلُوب | maqLūb | inverted, turned over |