הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܗܡܢ H-M-N
הֶאֱמִין — to believe
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܗܝܡܢܘܬܐ
bhymnwtʾ
bhymnwth'
 Acts 8:21 Acts 14:22 Acts 15:9 Acts 16:5 Acts 16:34 Acts 26:18 Romans 1:12 Romans 3:25 Romans 3:30 Romans 3:30 Romans 3:31 Romans 4:16 Romans 4:20 Romans 5:1 Romans 5:2 Romans 11:20 Romans 14:1 Romans 14:23 Romans 15:13 1 Corinthians 16:13 ... +58
ܡܗܝܡܢ
mhymn
mhymn
 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Mark 9:24 Mark 16:16 Luke 16:10 Luke 16:10 Luke 16:11 Luke 19:17 John 1:50 John 2:24 John 3:18 John 9:35 John 9:38 John 12:44 John 14:10 John 20:25 Acts 8:37 Acts 8:37 Acts 24:14 Acts 26:27 ... +25
ܗܝܡܢܘ
hymnw
hymnw
 trust, entrust, believe Mark 11:24 Mark 16:11 Mark 16:13 Mark 16:14 Luke 24:11 John 2:23 John 4:39 John 4:41 John 7:5 John 7:31 John 7:48 John 8:30 John 9:18 John 10:38 John 10:42 John 11:45 John 12:36 John 12:37 John 12:42 John 14:1 ... +20
ܡܗܝܡܢܝܢ
mhymnyn
mhymnyn
 trust, entrust, believe Matthew 9:28 Luke 12:46 Luke 16:31 Luke 24:41 John 3:12 John 4:42 John 5:38 John 5:46 John 5:47 John 6:36 John 6:64 John 6:64 John 8:45 John 8:46 John 10:25 John 10:26 John 10:38 John 11:48 John 16:9 John 16:30 ... +12
ܕܡܗܝܡܢ
dmhymn
dmhymn
 trust, entrust, believe Mark 9:23 Mark 16:16 John 3:15 John 3:16 John 3:18 John 3:36 John 6:35 John 6:47 John 7:38 John 11:25 John 12:44 John 12:46 John 14:12 Acts 10:43 Acts 13:39 Acts 26:27 Romans 3:22 Romans 10:4 Romans 10:10 Romans 10:11 ... +10
ܕܗܝܡܢܘܬܐ
dhymnwtʾ
dhymnwth'
 Acts 14:27 Romans 3:27 Romans 4:12 Romans 10:8 Romans 16:25 2 Corinthians 4:13 Galatians 3:2 Galatians 3:5 Galatians 6:10 Ephesians 6:16 1 Thessalonians 5:8 2 Thessalonians 1:11 1 Timothy 3:9 1 Timothy 4:6 1 Timothy 5:8 1 Timothy 6:12 Titus 1:9 Hebrews 10:22 Hebrews 10:39 James 1:3 ... +3
ܕܡܗܝܡܢܝܢ
dmhymnyn
dmhymnyn
 trust, entrust, believe Matthew 18:6 Mark 9:42 Mark 16:17 John 1:12 John 7:39 John 17:20 Acts 5:14 Acts 5:32 Acts 22:19 Romans 1:16 Romans 4:11 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 14:22 Galatians 3:22 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:3 1 Peter 2:7 ישעיהו 8:2
ܗܝܡܢ
hymn
hymn
 Mark 5:36 Luke 8:50 John 3:18 John 12:38 Acts 8:13 Acts 16:31 Acts 18:8 Romans 4:5 Romans 4:18 Romans 10:16 Romans 11:20 1 John 5:10 תהלים 78:8 ישעיהו 53:1
ܕܗܝܡܢܘ
dhymnw
dhymnw
 trust, entrust, believe John 8:31 Acts 2:44 Acts 4:32 Acts 11:17 Acts 14:23 Acts 15:5 Acts 19:18 Acts 21:20 Acts 21:25 Titus 3:8
ܗܝܡܢܘܬܗ
hymnwth
hymnwthh
 trust, entrust, believe Acts 19:20 Romans 3:3 Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:23 Galatians 2:16 James 2:14 James 2:22 תהלים 89:2 תהלים 100:5
ܘܗܝܡܢܘܬܐ
whymnwtʾ
whymnwth'
 Matthew 23:23 Acts 3:16 Acts 20:21 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:18 2 Timothy 2:22 משלי 14:22 משלי 14:22 ישעיהו 11:5
ܘܗܝܡܢܘ
whymnw
whymnw
 trust, entrust, believe Mark 1:15 John 2:11 John 2:22 John 17:8 John 20:29 Acts 2:41 Acts 13:48 Acts 17:34
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ
dbhymnwtʾ
dbhymnwth'
 trust, entrust, believe Romans 3:26 Romans 3:28 Romans 10:6 Galatians 3:8 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 Hebrews 11:33
ܗܝܡܢܬܘܢ
hymntwn
hymnthwn
 trust, entrust, believe John 5:46 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:11 Ephesians 1:13 1 Peter 1:21 משלי 1:24
ܡܗܝܡܢܬܐ
mhymntʾ
mhymnth'
 trust, entrust, believe Acts 13:34 Acts 16:1 1 Timothy 5:16 משלי 17:7 ישעיהו 1:21 ישעיהו 25:1 ישעיהו 55:3
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ
wbhymnwtʾ
wbhymnwth'
 trust, entrust, believe Acts 3:16 Acts 11:24 2 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:12 1 Peter 1:5 תהלים 119:138
ܕܗܝܡܢܬ
dhymnt
dhymnth
 trust, entrust, believe Matthew 8:13 Luke 1:45 Acts 16:15 Romans 4:17 2 Corinthians 4:13 תהלים 119:66
ܘܡܗܝܡܢܐ
wmhymnʾ
wmhymn'
 trust, entrust, believe Matthew 25:21 Matthew 25:23 1 Corinthians 4:17 Ephesians 1:1 Colossians 1:2
ܕܗܝܡܢܬܘܢ
dhymntwn
dhymnthwn
 trust, entrust, believe Matthew 9:29 John 20:31 Acts 19:2 Colossians 2:12 1 John 5:13
ܠܗܝܡܢܘܬܐ
lhymnwtʾ
lhymnwth'
 trust, entrust, believe Acts 6:7 Romans 1:5 Romans 1:17 Galatians 3:23 James 2:1
ܢܗܝܡܢ
nhymn
nhymn
 trust, entrust, believe Mark 11:23 John 1:7 Romans 6:8 Romans 9:33 2 Timothy 2:13
ܕܗܝܡܢܘܬܗ
dhymnwth
dhymnwthh
 trust, entrust, believe Romans 4:11 Romans 4:13 Romans 12:6 Ephesians 3:12 James 2:22
ܗܡܝܢܐ
hmynʾ
hmyn'
 trust, entrust, believe יחזקאל 45:24 יחזקאל 46:5 יחזקאל 46:7 יחזקאל 46:11
ܗܝܡܢܢ
hymnn
hymnn
 trust, entrust, believe John 6:69 Romans 13:11 Galatians 2:16 1 John 4:16
ܕܢܗܝܡܢ
dnhymn
dnhymn
 trust, entrust, believe John 17:21 Acts 26:8 Hebrews 11:6 1 John 3:23
ܘܗܝܡܢ
whymn
whymn
 trust, entrust, believe John 4:50 John 4:53 John 20:8 Acts 13:12
ܠܡܗܝܡܢܐ
lmhymnʾ
lmhymn'
 trust, entrust, believe Acts 8:38 1 Corinthians 14:22 1 Timothy 4:12
ܕܡܗܝܡܢܐ
dmhymnʾ
dmhymn'
 trust, entrust, believe 1 Corinthians 7:14 1 Timothy 4:10 1 Timothy 6:2
ܘܡܗܝܡܢ
wmhymn
wmhymn
 trust, entrust, believe John 5:24 John 6:40 John 11:26
ܘܢܗܝܡܢ
wnhymn
wnhymn
 trust, entrust, believe Matthew 27:42 Mark 15:32 John 6:30
ܕܗܝܡܢ
dhymn
dhymn
 Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23
ܘܕܡܗܝܡܢ
wdmhymn
wdmhymn
 trust, entrust, believe משלי 11:13 משלי 20:19
ܠܡܗܝܡܢܘ
lmhymnw
lmhymnw
 trust, entrust, believe Luke 24:25 John 5:44
ܘܡܗܝܡܢܝܢ
wmhymnyn
wmhymnyn
 trust, entrust, believe John 12:11 Acts 18:8
ܕܐܬܗܝܡܢ
dʾthymn
d'thhymn
 trust, entrust, believe Romans 3:2 Galatians 2:7
ܕܗܝܡܢܢ
dhymnn
dhymnn
 trust, entrust, believe Romans 4:24 Hebrews 4:3
ܕܗܡܝܢܐ
dhmynʾ
dhmyn'
 trust, entrust, believe יחזקאל 4:11 יחזקאל 46:14
ܒܗܝܡܢܘܬܗ
bhymnwth
bhymnwthh
 trust, entrust, believe Romans 4:19 2 Timothy 2:13
ܕܐܬܗܝܡܢܬ
dʾthymnt
d'thhymnth
 trust, entrust, believe Galatians 2:7 Titus 1:3
ܡܗܝ̈ܡܢܢ
mhymnn
mhymnn
 trust, entrust, believe תהלים 93:5 משלי 21:5
ܢܗܡܢ
nhmn
nhmn
 trust, entrust, believe ישעיהו 59:11 ישעיהו 59:11
ܕܐܗܝܡܢ
dʾhymn
d'hymn
 trust, entrust, believe John 9:36
ܕܬܗܝܡܢ
dthymn
dthhymn
 trust, entrust, believe Mark 9:23
ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ
bmhymnwhy
bmhymnwhy
 trust, entrust, believe 2 Thessalonians 1:10
ܘܗܝܡܢܘܬܗ
whymnwth
whymnwthh
 trust, entrust, believe תהלים 98:3
ܡܗܝܡܢܘ
mhymnw
mhymnw
 trust, entrust, believe Philippians 1:29
ܘܬܗܝܡܢ
wthymn
wthhymn
 trust, entrust, believe Romans 10:9
ܘܢܗ̇ܡܝܢ
wnhmyn
wnhmyn
 trust, entrust, believe ישעיהו 8:19
ܢܗܡܝܢ
nhmyn
nhmyn
 trust, entrust, believe תהלים 104:21
ܬܗܝܡܢܝܢ
thymnyn
thhymnyn
 trust, entrust, believe John 11:40
ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ
lmhymnʾ
lmhymn'
 trust, entrust, believe ישעיהו 56:4
ܘܗܝܡܢܬܘܢ
whymntwn
whymnthwn
 trust, entrust, believe John 16:27
ܡܗ̈ܝܡܢܐ
mhymnʾ
mhymn'
 trust, entrust, believe ישעיהו 39:7
ܐܬܗܝܡܢ
ʾthymn
'thhymn
 trust, entrust, believe Hebrews 3:5
ܠܗܝܡܢܘܬܗ
lhymnwth
lhymnwthh
 trust, entrust, believe Acts 17:31
ܐܬܗܝܡܢܬ
ʾthymnt
'thhymnth
 trust, entrust, believe 1 Timothy 1:11
ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ
wbhymnwth
wbhymnwthh
 trust, entrust, believe 1 Peter 1:8
ܘܐܬܗܝܡܢ
wʾthymn
w'thhymn
 trust, entrust, believe 1 Timothy 3:16
ܒܡܗ̈ܝܡܢܐ
bmhymnʾ
bmhymn'
 trust, entrust, believe תהלים 101:6
ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ
wlhymnwtʾ
wlhymnwth'
 trust, entrust, believe Hebrews 6:1
ܗܝܡܢܘܗܝ
hymnwhy
hymnwhy
 trust, entrust, believe Matthew 21:32
ܘܠܡܗܝ̈ܡܢܐ
wlmhymnʾ
wlmhymn'
 trust, entrust, believe תהלים 31:24
ܘܒܗܡܝܢܟ
wbhmynk
wbhmynk
 trust, entrust, believe ישעיהו 22:21
ܡܗܝܡܢܢ
mhymnn
mhymnn
 trust, entrust, believe 1 Timothy 3:11
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
הֶאֱמִין he'emin to believe
אֱמוּנָה emunah faith
נֶאֱמָן ne'eman faithful
אָמֵן amen amen
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
آمَنَ amana to believe
إِيمَان iman faith
أَمِين amin faithful/amen
مُؤْمِن mu'min believer