קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܡܢܘܬܐ | bhymnwtʾ bhymnwth' |
מעשי השליחים 8:21 מעשי השליחים 14:22 מעשי השליחים 15:9 מעשי השליחים 16:5 מעשי השליחים 16:34 מעשי השליחים 26:18 אל הרומים 1:12 אל הרומים 3:25 אל הרומים 3:30 אל הרומים 3:30 אל הרומים 3:31 אל הרומים 4:16 אל הרומים 4:20 אל הרומים 5:1 אל הרומים 5:2 אל הרומים 11:20 אל הרומים 14:1 אל הרומים 14:23 אל הרומים 15:13 הראשונה אל הקורינתים 16:13 ... +52 | |
| ܡܗܝܡܢ | mhymn mhymn |
מתי 25:21 מתי 25:23 מרקוס 9:24 מרקוס 16:16 לוקס 16:10 לוקס 16:10 לוקס 16:11 לוקס 19:17 יוחנן 1:50 יוחנן 2:24 יוחנן 3:18 יוחנן 9:35 יוחנן 9:38 יוחנן 12:44 יוחנן 14:10 יוחנן 20:25 מעשי השליחים 8:37 מעשי השליחים 8:37 מעשי השליחים 24:14 מעשי השליחים 26:27 ... +22 | |
| ܗܝܡܢܘ | hymnw hymnw |
believe, faith | מרקוס 11:24 מרקוס 16:11 מרקוס 16:13 מרקוס 16:14 לוקס 24:11 יוחנן 2:23 יוחנן 4:39 יוחנן 4:41 יוחנן 7:5 יוחנן 7:31 יוחנן 7:48 יוחנן 8:30 יוחנן 9:18 יוחנן 10:38 יוחנן 10:42 יוחנן 11:45 יוחנן 12:36 יוחנן 12:37 יוחנן 12:42 יוחנן 14:1 ... +15 |
| ܡܗܝܡܢܝܢ | mhymnyn mhymnyn |
believe, faith | מתי 9:28 לוקס 12:46 לוקס 16:31 לוקס 24:41 יוחנן 3:12 יוחנן 4:42 יוחנן 5:38 יוחנן 5:46 יוחנן 5:47 יוחנן 6:36 יוחנן 6:64 יוחנן 6:64 יוחנן 8:45 יוחנן 8:46 יוחנן 10:25 יוחנן 10:26 יוחנן 10:38 יוחנן 11:48 יוחנן 16:9 יוחנן 16:30 ... +10 |
| ܕܡܗܝܡܢ | dmhymn dmhymn |
believe, faith | מרקוס 9:23 מרקוס 16:16 יוחנן 3:15 יוחנן 3:16 יוחנן 3:18 יוחנן 3:36 יוחנן 6:35 יוחנן 6:47 יוחנן 7:38 יוחנן 11:25 יוחנן 12:44 יוחנן 12:46 יוחנן 14:12 מעשי השליחים 10:43 מעשי השליחים 13:39 מעשי השליחים 26:27 אל הרומים 3:22 אל הרומים 10:4 אל הרומים 10:10 אל הרומים 10:11 ... +8 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܐ | dhymnwtʾ dhymnwth' |
מעשי השליחים 14:27 אל הרומים 3:27 אל הרומים 4:12 אל הרומים 10:8 אל הרומים 16:25 השנייה אל הקורינתים 4:13 אל הגלטים 3:2 אל הגלטים 3:5 אל הגלטים 6:10 אל האפסים 6:16 הראשונה אל התסלוניקים 5:8 השנייה אל התסלוניקים 1:11 הראשונה אל טימותיאוס 3:9 הראשונה אל טימותיאוס 4:6 הראשונה אל טימותיאוס 5:8 הראשונה אל טימותיאוס 6:12 אל טיטוס 1:9 אל העברים 10:22 אל העברים 10:39 יעקב 1:3 ... +2 | |
| ܕܡܗܝܡܢܝܢ | dmhymnyn dmhymnyn |
believe, faith | מתי 18:6 מרקוס 9:42 מרקוס 16:17 יוחנן 1:12 יוחנן 7:39 יוחנן 17:20 מעשי השליחים 5:14 מעשי השליחים 5:32 מעשי השליחים 22:19 אל הרומים 1:16 אל הרומים 4:11 הראשונה אל הקורינתים 1:21 הראשונה אל הקורינתים 14:22 אל הגלטים 3:22 הראשונה אל התסלוניקים 2:13 הראשונה אל טימותיאוס 4:3 פטרוס הראשונה 2:7 |
| ܗܝܡܢ | hymn hymn |
מרקוס 5:36 לוקס 8:50 יוחנן 3:18 יוחנן 12:38 מעשי השליחים 8:13 מעשי השליחים 16:31 מעשי השליחים 18:8 אל הרומים 4:5 אל הרומים 4:18 אל הרומים 10:16 אל הרומים 11:20 יוחנן הראשונה 5:10 | |
| ܕܗܝܡܢܘ | dhymnw dhymnw |
believe, faith | יוחנן 8:31 מעשי השליחים 2:44 מעשי השליחים 4:32 מעשי השליחים 11:17 מעשי השליחים 14:23 מעשי השליחים 15:5 מעשי השליחים 19:18 מעשי השליחים 21:20 מעשי השליחים 21:25 אל טיטוס 3:8 |
| ܗܝܡܢܘܬܗ | hymnwth hymnwthh |
believe, faith | מעשי השליחים 19:20 אל הרומים 3:3 אל הרומים 4:5 אל הרומים 4:9 אל הרומים 4:23 אל הגלטים 2:16 יעקב 2:14 יעקב 2:22 |
| ܘܗܝܡܢܘ | whymnw whymnw |
believe, faith | מרקוס 1:15 יוחנן 2:11 יוחנן 2:22 יוחנן 17:8 יוחנן 20:29 מעשי השליחים 2:41 מעשי השליחים 13:48 מעשי השליחים 17:34 |
| ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ | dbhymnwtʾ dbhymnwth' |
believe, faith | אל הרומים 3:26 אל הרומים 3:28 אל הרומים 10:6 אל הגלטים 3:8 אל העברים 6:12 אל העברים 11:7 אל העברים 11:33 |
| ܗܝܡܢܬܘܢ | hymntwn hymnthwn |
believe, faith | יוחנן 5:46 הראשונה אל הקורינתים 3:5 הראשונה אל הקורינתים 15:2 הראשונה אל הקורינתים 15:11 אל האפסים 1:13 פטרוס הראשונה 1:21 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܐ | whymnwtʾ whymnwth' |
מתי 23:23 מעשי השליחים 3:16 מעשי השליחים 20:21 הראשונה אל טימותיאוס 1:14 השנייה אל טימותיאוס 2:18 השנייה אל טימותיאוס 2:22 | |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ | wbhymnwtʾ wbhymnwth' |
believe, faith | מעשי השליחים 3:16 מעשי השליחים 11:24 השנייה אל התסלוניקים 2:13 הראשונה אל טימותיאוס 4:12 פטרוס הראשונה 1:5 |
| ܢܗܝܡܢ | nhymn nhymn |
believe, faith | מרקוס 11:23 יוחנן 1:7 אל הרומים 6:8 אל הרומים 9:33 השנייה אל טימותיאוס 2:13 |
| ܘܡܗܝܡܢܐ | wmhymnʾ wmhymn' |
believe, faith | מתי 25:21 מתי 25:23 הראשונה אל הקורינתים 4:17 אל האפסים 1:1 אל הקולוסים 1:2 |
| ܕܗܝܡܢܬ | dhymnt dhymnth |
believe, faith | מתי 8:13 לוקס 1:45 מעשי השליחים 16:15 אל הרומים 4:17 השנייה אל הקורינתים 4:13 |
| ܕܗܝܡܢܬܘܢ | dhymntwn dhymnthwn |
believe, faith | מתי 9:29 יוחנן 20:31 מעשי השליחים 19:2 אל הקולוסים 2:12 יוחנן הראשונה 5:13 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܗ | dhymnwth dhymnwthh |
believe, faith | אל הרומים 4:11 אל הרומים 4:13 אל הרומים 12:6 אל האפסים 3:12 יעקב 2:22 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܐ | lhymnwtʾ lhymnwth' |
believe, faith | מעשי השליחים 6:7 אל הרומים 1:5 אל הרומים 1:17 אל הגלטים 3:23 יעקב 2:1 |
| ܕܢܗܝܡܢ | dnhymn dnhymn |
believe, faith | יוחנן 17:21 מעשי השליחים 26:8 אל העברים 11:6 יוחנן הראשונה 3:23 |
| ܘܗܝܡܢ | whymn whymn |
believe, faith | יוחנן 4:50 יוחנן 4:53 יוחנן 20:8 מעשי השליחים 13:12 |
| ܗܝܡܢܢ | hymnn hymnn |
believe, faith | יוחנן 6:69 אל הרומים 13:11 אל הגלטים 2:16 יוחנן הראשונה 4:16 |
| ܘܡܗܝܡܢ | wmhymn wmhymn |
believe, faith | יוחנן 5:24 יוחנן 6:40 יוחנן 11:26 |
| ܡܗܝܡܢܬܐ | mhymntʾ mhymnth' |
believe, faith | מעשי השליחים 13:34 מעשי השליחים 16:1 הראשונה אל טימותיאוס 5:16 |
| ܘܢܗܝܡܢ | wnhymn wnhymn |
believe, faith | מתי 27:42 מרקוס 15:32 יוחנן 6:30 |
| ܕܡܗܝܡܢܐ | dmhymnʾ dmhymn' |
believe, faith | הראשונה אל הקורינתים 7:14 הראשונה אל טימותיאוס 4:10 הראשונה אל טימותיאוס 6:2 |
| ܕܗܝܡܢ | dhymn dhymn |
אל הרומים 4:3 אל הגלטים 3:6 יעקב 2:23 | |
| ܠܡܗܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
believe, faith | מעשי השליחים 8:38 הראשונה אל הקורינתים 14:22 הראשונה אל טימותיאוס 4:12 |
| ܕܐܬܗܝܡܢ | dʾthymn d'thhymn |
believe, faith | אל הרומים 3:2 אל הגלטים 2:7 |
| ܕܐܬܗܝܡܢܬ | dʾthymnt d'thhymnth |
believe, faith | אל הגלטים 2:7 אל טיטוס 1:3 |
| ܠܡܗܝܡܢܘ | lmhymnw lmhymnw |
believe, faith | לוקס 24:25 יוחנן 5:44 |
| ܘܡܗܝܡܢܝܢ | wmhymnyn wmhymnyn |
believe, faith | יוחנן 12:11 מעשי השליחים 18:8 |
| ܕܗܝܡܢܢ | dhymnn dhymnn |
believe, faith | אל הרומים 4:24 אל העברים 4:3 |
| ܒܗܝܡܢܘܬܗ | bhymnwth bhymnwthh |
believe, faith | אל הרומים 4:19 השנייה אל טימותיאוס 2:13 |
| ܕܬܗܝܡܢ | dthymn dthhymn |
believe, faith | מרקוס 9:23 |
| ܗܝܡܢܘܗܝ | hymnwhy hymnwhy |
believe, faith | מתי 21:32 |
| ܘܬܗܝܡܢ | wthymn wthhymn |
believe, faith | אל הרומים 10:9 |
| ܡܗܝܡܢܘ | mhymnw mhymnw |
believe, faith | אל הפיליפים 1:29 |
| ܡܗܝܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
believe, faith | הראשונה אל טימותיאוס 3:11 |
| ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ | wlhymnwtʾ wlhymnwth' |
believe, faith | אל העברים 6:1 |
| ܐܬܗܝܡܢܬ | ʾthymnt 'thhymnth |
believe, faith | הראשונה אל טימותיאוס 1:11 |
| ܬܗܝܡܢܝܢ | thymnyn thhymnyn |
believe, faith | יוחנן 11:40 |
| ܘܐܬܗܝܡܢ | wʾthymn w'thhymn |
believe, faith | הראשונה אל טימותיאוס 3:16 |
| ܕܐܗܝܡܢ | dʾhymn d'hymn |
believe, faith | יוחנן 9:36 |
| ܐܬܗܝܡܢ | ʾthymn 'thhymn |
believe, faith | אל העברים 3:5 |
| ܘܗܝܡܢܬܘܢ | whymntwn whymnthwn |
believe, faith | יוחנן 16:27 |
| ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ | bmhymnwhy bmhymnwhy |
believe, faith | השנייה אל התסלוניקים 1:10 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܗ | lhymnwth lhymnwthh |
believe, faith | מעשי השליחים 17:31 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ | wbhymnwth wbhymnwthh |
believe, faith | פטרוס הראשונה 1:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| הֶאֱמִין | he'emin | to believe |
| אֱמוּנָה | emunah | faith |
| נֶאֱמָן | ne'eman | faithful |
| אָמֵן | amen | amen |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| آمَنَ | amana | to believe |
| إِيمَان | iman | faith |
| أَمِين | amin | faithful/amen |
| مُؤْمِن | mu'min | believer |