הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
walk, go | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 תהלים 15:2 תהלים 101:6 משלי 4:12 משלי 6:22 משלי 10:9 משלי 13:20 משלי 14:2 משלי 19:1 משלי 20:7 משלי 28:18 ישעיהו 30:29 ישעיהו 33:15 ישעיהו 50:10 ישעיהו 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
walk, go Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 תהלים 81:13 תהלים 105:13 יחזקאל 5:6 יחזקאל 20:13 יחזקאל 20:19 יחזקאל 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
walk, go Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 תהלים 1:1 תהלים 81:14 תהלים 106:9 תהלים 107:7 משלי 2:20 ישעיהו 48:21 יחזקאל 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
walk, go | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 תהלים 68:22 תהלים 84:12 משלי 2:7 ישעיהו 9:1 ישעיהו 45:16 ישעיהו 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
walk, go Peal | 1 Timothy 5:10 תהלים 26:1 תהלים 26:3 תהלים 26:11 תהלים 38:7 תהלים 101:2 תהלים 119:32 תהלים 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
walk, go | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 תהלים 36:5 תהלים 104:3 תהלים 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | תהלים 37:23 תהלים 68:25 תהלים 85:14 משלי 16:9 משלי 20:24 משלי 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
walk, go | Luke 1:6 תהלים 12:9 תהלים 119:1 משלי 2:13 ישעיהו 46:7 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
walk, go | משלי 26:7 יחזקאל 26:10 יחזקאל 42:4 יחזקאל 42:4 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
walk, go Peal | Luke 20:46 John 7:1 תהלים 78:10 ישעיהו 42:24 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
walk, go Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 יחזקאל 5:7 יחזקאל 11:12 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
walk, go | תהלים 104:26 משלי 30:29 ישעיהו 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
walk, go | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 ישעיהו 59:9 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
walk, go Peal | Ephesians 5:2 תהלים 105:41 תהלים 119:3 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
walk, go | משלי 8:20 יחזקאל 1:13 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | ישעיהו 26:6 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | 1 John 2:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
walk, go | תהלים 126:6 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
walk, go Peal | ישעיהו 38:3 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
walk, go Peal | יחזקאל 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
walk, go Peal | Hebrews 13:9 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
walk, go | Mark 5:42 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | משלי 2:18 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
walk, go | תהלים 91:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | to walk, to go |
| הֲלִיכָה | halikhah | walk, conduct |
| הֲלָכָה | halakhah | Jewish law |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | path, way |
| מָהוֹל | mahol | dancer |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procession, cortege |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | to perish |
| سَلَكَ | salaka | to walk, to traverse |
| سِيْر | sīr | walk, gait |
| مَسْلَك | maslak | path, route |
| سُلُوْك | sulūk | conduct, behavior |