הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܓܙܪ G-Z-R
גָּזַר — to cut/decree
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܓܙܘܪܬܐ
gzwrtʾ
gzwrth'
 cut, circumcise John 7:22 Acts 11:2 Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:28 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:12 Romans 15:8 1 Corinthians 7:19 Galatians 2:12 Galatians 5:6 Galatians 5:11 Galatians 6:15 Ephesians 2:11 Philippians 3:3 Colossians 2:11 Colossians 3:11 Colossians 4:11 Titus 1:10
ܓܙܪ̈ܬܐ
gzrtʾ
gzrth'
 cut, circumcise תהלים 72:9 תהלים 97:1 ישעיהו 11:11 ישעיהו 41:1 ישעיהו 41:5 ישעיהו 42:4 ישעיהו 49:1 ישעיהו 51:5 ישעיהו 60:9 יחזקאל 26:15 יחזקאל 26:18 יחזקאל 26:18 יחזקאל 27:6 יחזקאל 27:7 יחזקאל 27:35 יחזקאל 39:6
ܓܙܪܬܐ
gzrtʾ
gzrth'
 cut, circumcise Acts 13:6 Acts 20:15 Acts 21:1 Acts 21:3 Acts 27:7 Acts 27:16 Acts 28:1
ܓܙܝܪܬܐ
gzyrtʾ
gzyrth'
 cut, circumcise יחזקאל 41:12 יחזקאל 41:15 יחזקאל 42:1 יחזקאל 42:10 יחזקאל 42:13
ܓܙܪܐ
gzrʾ
gzr'
 cut, circumcise Luke 12:32 תהלים 78:52 תהלים 78:70 משלי 30:31
ܒܓܙܘܪܬܐ
bgzwrtʾ
bgzwrth'
 cut, circumcise Romans 4:10 Romans 4:10 Galatians 2:7 Galatians 2:9
ܕܓܙܪܬܐ
dgzrtʾ
dgzrth'
 cut, circumcise Acts 28:7 ישעיהו 20:6 ישעיהו 23:2 ישעיהו 23:6
ܓܙܪܝܢ
gzryn
gzryn
 cut, circumcise John 7:22 Acts 15:1 Acts 15:24 Acts 21:21
ܘܓܙܪ̈ܬܐ
wgzrtʾ
wgzrth'
 cut, circumcise ישעיהו 40:15 ישעיהו 42:10 יחזקאל 27:15
ܕܓܙܘܪܬܐ
dgzwrtʾ
dgzwrth'
 cut, circumcise Acts 7:8 Romans 3:1 Galatians 2:8
ܘܠܓܙܪ̈ܬܐ
wlgzrtʾ
wlgzrth'
 cut, circumcise ישעיהו 59:18 ישעיהו 66:19
ܓܙܝܪܐ
gzyrʾ
gzyr'
 cut, circumcise Acts 10:45 Philippians 3:5
ܠܓܙܘܪܬܐ
lgzwrtʾ
lgzwrth'
 cut, circumcise Romans 4:11 Romans 4:12
ܒܓܙܪܬܐ
bgzrtʾ
bgzrth'
 cut, circumcise Acts 28:9 Acts 28:11
ܠܓܙܪ̈ܐ
lgzrʾ
lgzr'
 cut, circumcise ישעיהו 17:2 ישעיהו 32:14
ܘܕܓܙܪ̈ܬܐ
wdgzrtʾ
wdgzrth'
 cut, circumcise תהלים 72:10 יחזקאל 27:3
ܠܓܙܪܗ
lgzrh
lgzrh
 cut, circumcise ישעיהו 40:11 יחזקאל 34:12
ܘܢܓܙܘܪ
wngzwr
wngzwr
 cut, circumcise ישעיהו 9:9 ישעיהו 9:19
ܓܙܪܟ
gzrk
gzrk
 cut, circumcise תהלים 50:9 משלי 27:23
ܘܓܙܝܪܬܐ
wgzyrtʾ
wgzyrth'
 cut, circumcise יחזקאל 41:13 יחזקאל 41:14
ܕܓܙܪܝܢ
dgzryn
dgzryn
 cut, circumcise Galatians 6:13
ܓܙܝܪ̈ܬܐ
gzyrtʾ
gzyrth'
 cut, circumcise ישעיהו 9:9
ܕܐܬܓܙܪ
dʾtgzr
d'thgzr
 cut, circumcise Ethpeel ישעיהו 53:8
ܐܬܓܙܪܬܘܢ
ʾtgzrtwn
'thgzrthwn
 cut, circumcise Ethpeel Colossians 2:11
ܓܙܝܪ
gzyr
gzyr
 cut, circumcise 1 Corinthians 7:18
ܓܙܪܗ
gzrh
gzrh
 cut, circumcise Acts 16:3
ܓܙܝܪܝܢ
gzyryn
gzyryn
 cut, circumcise Acts 7:51
ܘܓܙܪܗ
wgzrh
wgzrh
 cut, circumcise Acts 7:8
ܘܓܙܘܪܬܐ
wgzwrtʾ
wgzwrth'
 cut, circumcise Romans 2:29
ܘܒܓܙܪ̈ܬܐ
wbgzrtʾ
wbgzrth'
 cut, circumcise ישעיהו 24:15
ܢܓܙܘܪ
ngzwr
ngzwr
 cut, circumcise 1 Corinthians 7:18
ܕܐܬܓܙܪܬܘܢ
dʾtgzrtwn
d'thgzrthwn
 cut, circumcise Ethpeel ישעיהו 51:1
ܠܓܙܪܬܐ
lgzrtʾ
lgzrth'
 cut, circumcise Acts 27:26
ܕܡܬܓܙܪ
dmtgzr
dmthgzr
 cut, circumcise Galatians 5:3
ܠܓܙܪ̈ܬܐ
lgzrtʾ
lgzrth'
 cut, circumcise ישעיהו 42:15
ܒܓܙܘܪܬܗ
bgzwrth
bgzwrthh
 cut, circumcise Colossians 2:11
ܒܓܙܪ̈ܬܐ
bgzrtʾ
bgzrth'
 cut, circumcise ישעיהו 42:12
ܠܡܓܙܪܗ
lmgzrh
lmgzrh
 cut, circumcise Luke 1:59
ܕܢܓܙܘܪ
dngzwr
dngzwr
 cut, circumcise Galatians 2:3
ܠܡܓܙܪ
lmgzr
lmgzr
 cut, circumcise Acts 15:5
ܘܒܓܙܘܪܬܐ
wbgzwrtʾ
wbgzwrth'
 cut, circumcise Romans 2:27
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
גָּזַר gazar to cut/decree
גְּזֵרָה gezerah decree
מַגְזֵרָה magzerah saw
גְּזֵרָה g'zera decree, edict
מַגְזֵרָה magzera saw
גְּזִירָה g'zira cut, carving, trim
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
جَزَرَ jazara to cut/slaughter
جَزِيرَة jazira island (cut from mainland)
جَزَّار jazzar butcher
جَزْر jazr ebb (tide)