קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cut, circumcise | יוחנן 7:22 מעשי השליחים 11:2 אל הרומים 2:25 אל הרומים 2:26 אל הרומים 2:28 אל הרומים 3:30 אל הרומים 4:9 אל הרומים 4:12 אל הרומים 15:8 הראשונה אל הקורינתים 7:19 אל הגלטים 2:12 אל הגלטים 5:6 אל הגלטים 5:11 אל הגלטים 6:15 אל האפסים 2:11 אל הפיליפים 3:3 אל הקולוסים 2:11 אל הקולוסים 3:11 אל הקולוסים 4:11 אל טיטוס 1:10 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 13:6 מעשי השליחים 20:15 מעשי השליחים 21:1 מעשי השליחים 21:3 מעשי השליחים 27:7 מעשי השליחים 27:16 מעשי השליחים 28:1 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cut, circumcise | אל הרומים 4:10 אל הרומים 4:10 אל הגלטים 2:7 אל הגלטים 2:9 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cut, circumcise | יוחנן 7:22 מעשי השליחים 15:1 מעשי השליחים 15:24 מעשי השליחים 21:21 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 7:8 אל הרומים 3:1 אל הגלטים 2:8 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 10:45 אל הפיליפים 3:5 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cut, circumcise | אל הרומים 4:11 אל הרומים 4:12 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 28:9 מעשי השליחים 28:11 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
cut, circumcise | מעשי השליחים 15:5 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 27:26 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cut, circumcise | אל הקולוסים 2:11 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cut, circumcise | אל הרומים 2:29 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cut, circumcise | אל הרומים 2:27 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cut, circumcise | מעשי השליחים 7:51 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cut, circumcise | הראשונה אל הקורינתים 7:18 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cut, circumcise | לוקס 12:32 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
cut, circumcise | אל הגלטים 6:13 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
cut, circumcise | אל הגלטים 5:3 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cut, circumcise | הראשונה אל הקורינתים 7:18 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
cut, circumcise | לוקס 1:59 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
cut, circumcise | מעשי השליחים 28:7 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cut, circumcise | מעשי השליחים 16:3 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
cut, circumcise Ethpeel | אל הקולוסים 2:11 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cut, circumcise | אל הגלטים 2:3 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
cut, circumcise | מעשי השליחים 7:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | to cut/decree |
| גְּזֵרָה | gezerah | decree |
| מַגְזֵרָה | magzerah | saw |
| גְּזֵרָה | g'zera | decree, edict |
| מַגְזֵרָה | magzera | saw |
| גְּזִירָה | g'zira | cut, carving, trim |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | to cut/slaughter |
| جَزِيرَة | jazira | island (cut from mainland) |
| جَزَّار | jazzar | butcher |
| جَزْر | jazr | ebb (tide) |