הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܓܘܫܐ | mgwšʾ mgwsh' |
touch, feel | Matthew 2:1 Matthew 2:16 Matthew 2:16 |
| ܠܓܫܘܫܐ | lgšwšʾ lgshwsh' |
touch, feel | Hebrews 11:31 James 2:25 |
| ܓܫܘܫܐ | gšwšʾ gshwsh' |
touch, feel | Luke 20:20 |
| ܘܓܫܢ | wgšn wgshn |
touch, feel | 1 John 1:1 |
| ܠܡܓܘܫܐ | lmgwšʾ lmgwsh' |
touch, feel | Matthew 2:7 |
| ܓܘܫܘܢܢܝ | gwšwnny gwshwnny |
touch, feel | Luke 24:39 |
| ܡܫܬܓܫ | mštgš mshthgsh |
touch, feel | 1 Corinthians 13:4 |
| ܘܡܬܓܫܐ | wmtgšʾ wmthgsh' |
touch, feel | Hebrews 12:18 |
| ܡܫܬܓܫܐ | mštgšʾ mshthgsh' |
touch, feel | Matthew 14:24 |
| ܘܓܫܬ | wgšt wgshth |
touch, feel Peal | Acts 27:41 |
| ܕܢܓܫܘܢ | dngšwn dngshwn |
touch, feel | Galatians 2:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּשַׁשׁ | gashash | to grope, to feel about |
| מְגֻשָּׁשׁ | megushash | groped, felt about |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَسَّ | jassa | to touch, to feel, to spy |
| جَاسُوس | jāsūs | spy |
| تَجَسُّس | tajassus | espionage, investigation |