קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܛܥܝ T-E-Y — תָּעָה — to err, to go astray
שדה סמנטי: סטייה, wandering astray, עבירה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܛܥܝ (ṭʿy) is a deeply embodied and spatial word: it describes the traveler who loses the path, the animal that strays from the flock, the human wandering directionless through the wilderne… חקור שורש זה →
תָּעָה ta'aתּוֹעֶה to'eטָעוּת ta'út طَغَى taghaطَائِع tā'i'طَغْوَى ṭaġwá
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܓܢܝ G-N-Y
גַּן — garden
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܒܓܘܢܝܐ
wbgwnyʾ
wbgwny'
 garden השנייה אל הקורינתים 6:8
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
גַּן gan garden
גַּנָּה ganna garden
גָּנַן gānan to garden, cultivate
גִּנָּה ginnā garden
גַּנָּן gannān gardener
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
جَنَّة janna garden/paradise
جَنَّن jannana to make a garden
جُنَّة junna paradise
جَنَان janān heart, inner self