הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܢܒ | gnb gnb |
steal Peal | Matthew 15:29 Matthew 21:1 Mark 11:1 Luke 5:2 Luke 19:29 John 3:23 John 4:5 John 6:23 John 11:18 Acts 1:12 Acts 5:10 Acts 9:38 Acts 22:3 Acts 27:39 Romans 2:21 תהלים 84:4 משלי 7:8 ישעיהו 7:3 ישעיהו 19:19 יחזקאל 1:15 ... +9 |
| ܓܢܒܐ | gnbʾ gnb' |
steal | Matthew 24:43 Luke 12:39 John 10:1 John 10:8 John 10:10 1 Corinthians 6:10 1 Thessalonians 5:2 1 Thessalonians 5:4 1 Peter 4:15 תהלים 50:18 משלי 29:24 |
| ܕܓܢܒܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Luke 12:33 John 12:6 |
| ܕܓܢܒ | dgnb dgnb |
steal | Ephesians 4:28 משלי 6:30 משלי 6:30 משלי 6:31 |
| ܬܓܢܘܒ | tgnwb thgnwb |
steal | Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 |
| ܓܢܒܝܢ | gnbyn gnbyn |
steal | Matthew 6:20 Titus 2:10 |
| ܓܢܒܘܬܐ | gnbwtʾ gnbwth' |
steal | Matthew 15:19 Mark 7:21 |
| ܕܢܓܢܘܒ | dngnwb dngnwb |
steal | John 10:10 |
| ܘܠܓܢܒܝ | wlgnby wlgnby |
steal | 1 Timothy 1:10 |
| ܢܓܢܘܒ | ngnwb ngnwb |
steal | Ephesians 4:28 |
| ܘܐܓܢܘܒ | wʾgnwb w'gnwb |
steal | משלי 30:9 |
| ܕܓܢܒ̈ܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | ישעיהו 1:23 |
| ܘܓܢܒܝܢ | wgnbyn wgnbyn |
steal | Matthew 6:19 |
| ܓܢܝ̈ܒܐ | gnybʾ gnyb' |
steal | משלי 9:17 |
| ܓܢܒܗ | gnbh gnbh |
steal | יחזקאל 43:21 |
| ܓܢܒܘܗܝ | gnbwhy gnbwhy |
steal | Matthew 28:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּנַב | ganav | to steal |
| גַּנָּב | gannav | thief |
| גְּנֵבָה | genevah | theft |
| מַגְנֵב | magneiv | thief |
| גְּנֵבָה | g'nevah | theft |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَنَبَ | janaba | to avoid/avert |
| جَانِب | janib | side |
| اِجْتَنَبَ | ijtanaba | to avoid |
| سَرَق | saraq | to steal |
| سَرِيق | sariq | thief |
| سَرِقَة | sariqah | theft |