קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܡܝܪܐ | gmyrʾ gmyr' |
complete, finish | מתי 5:48 מתי 19:21 לוקס 1:17 אל האפסים 4:13 אל הקולוסים 4:12 אל העברים 7:28 יעקב 3:2 |
| ܓܡܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | לוקס 15:14 אל הרומים 5:3 אל העברים 7:19 אל העברים 10:14 |
| ܓܡܝܪܝܢ | gmyryn gmyryn |
complete, finish | יוחנן 17:23 הראשונה אל הקורינתים 1:10 הראשונה אל הקורינתים 14:20 יעקב 1:4 |
| ܓܡܝܪ | gmyr gmyr |
complete, finish | מתי 5:48 אל הקולוסים 1:28 השנייה אל טימותיאוס 3:17 |
| ܐܬܓܡܪܬ | ʾtgmrt 'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | אל הפיליפים 3:12 יעקב 2:22 |
| ܘܓܡܝܪܐ | wgmyrʾ wgmyr' |
complete, finish | אל הרומים 12:2 פטרוס הראשונה 1:22 |
| ܓܘܡܪܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | יוחנן 21:9 אל הרומים 12:20 |
| ܠܡܓܡܪ | lmgmr lmgmr |
complete, finish | אל הרומים 4:21 אל העברים 9:9 |
| ܕܓܡܝܪܝܢ | dgmyryn dgmyryn |
complete, finish | אל הרומים 9:22 אל הפיליפים 3:15 |
| ܓܡܝܪܘܬܐ | gmyrwtʾ gmyrwth' |
complete, finish | הראשונה אל הקורינתים 13:10 אל העברים 7:11 |
| ܓܡܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | אל הרומים 2:27 השנייה אל הקורינתים 9:11 |
| ܕܓܡܝܪܐ | dgmyrʾ dgmyr' |
complete, finish | אל העברים 5:14 |
| ܢܓܡܘܪܟܘܢ | ngmwrkwn ngmwrkwn |
complete, finish | אל העברים 13:21 |
| ܘܐܬܓܡܪܘ | wʾtgmrw w'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 13:11 |
| ܕܓܡܝܪܘܬܐ | dgmyrwtʾ dgmyrwth' |
complete, finish | אל הקולוסים 3:14 |
| ܘܓܡܪܬ | wgmrt wgmrth |
complete, finish Peal | אל הרומים 7:8 |
| ܘܐܓܡܘܪ | wʾgmwr w'gmwr |
complete, finish | אל העברים 8:8 |
| ܕܓܡܪ | dgmr dgmr |
complete, finish | לוקס 16:9 |
| ܕܐܬܓܡܪܬ | dʾtgmrt d'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | יעקב 1:15 |
| ܢܓܡܪܢ | ngmrn ngmrn |
complete, finish | אל העברים 1:12 |
| ܕܠܓܡܪ | dlgmr dlgmr |
complete, finish | מעשי השליחים 4:18 |
| ܘܓܡܘܪܐ | wgmwrʾ wgmwr' |
complete, finish | אל העברים 12:2 |
| ܓܡܪܬ | gmrt gmrth |
complete, finish Peal | אל הרומים 7:13 |
| ܕܓܡܪܬ | dgmrt dgmrth |
complete, finish Peal | אל הרומים 15:28 |
| ܕܐܬܓܡܪܘ | dʾtgmrw d'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | אל העברים 12:23 |
| ܬܓܡܘܪ | tgmwr thgmwr |
complete, finish | אל הרומים 2:25 |
| ܘܢܓܡܘܪ | wngmwr wngmwr |
complete, finish | הראשונה אל התסלוניקים 3:10 |
| ܠܓܡܪܐ | lgmrʾ lgmr' |
complete, finish | אל האפסים 4:12 |
| ܠܓܡܝܪܘܬܐ | lgmyrwtʾ lgmyrwth' |
complete, finish | אל העברים 6:1 |
| ܕܓܡܝܪ | dgmyr dgmyr |
complete, finish | לוקס 6:40 |
| ܐܬܓܡܪ | ʾtgmr 'thgmr |
complete, finish Ethpeel | אל העברים 5:9 |
| ܓܡܪܝܢ | gmryn gmryn |
complete, finish | אל העברים 10:2 |
| ܒܓܡܝܪܐ | bgmyrʾ bgmyr' |
complete, finish | הראשונה אל הקורינתים 2:6 |
| ܕܡܬܓܡܪܐ | dmtgmrʾ dmthgmr' |
complete, finish | אל הגלטים 5:6 |
| ܠܓܡܪ | lgmr lgmr |
complete, finish | לוקס 13:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גְּמָרָא | gemara | Gemara (completion) |
| גָּמַר | gāmar | to finish, complete |
| גְּמָר | gəmār | completion, ending |
| גָּמוּר | gāmūr | complete, absolute |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَمَرَ | jamara | to gather embers |
| جَمْر | jamr | embers |
| جُمَّار | jummar | stones (ritual) |
| جَمَرَ | jamarah | to gather embers |
| إِجْمَار | ʾijmār | conclusion, finalization |