הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܓܡܪ | dgmr dgmr |
complete, finish | Luke 16:9 תהלים 12:2 תהלים 71:9 משלי 5:11 ישעיהו 16:4 ישעיהו 24:13 ישעיהו 32:10 |
| ܓܡܝܪܐ | gmyrʾ gmyr' |
complete, finish | Matthew 5:48 Matthew 19:21 Luke 1:17 Ephesians 4:13 Colossians 4:12 Hebrews 7:28 James 3:2 |
| ܓܘܡܪ̈ܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | תהלים 120:4 תהלים 140:11 משלי 6:28 משלי 25:22 ישעיהו 47:14 יחזקאל 10:2 יחזקאל 24:11 |
| ܓܡܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | Luke 15:14 Romans 5:3 Hebrews 7:19 Hebrews 10:14 ישעיהו 18:5 יחזקאל 38:6 |
| ܘܓܡܪ | wgmr wgmr |
complete, finish | תהלים 73:26 תהלים 90:9 משלי 16:30 ישעיהו 16:4 ישעיהו 29:20 |
| ܓܡܝܪܝܢ | gmyryn gmyryn |
complete, finish | John 17:23 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 14:20 James 1:4 |
| ܓܡܝܪ | gmyr gmyr |
complete, finish | Matthew 5:48 Colossians 1:28 2 Timothy 3:17 |
| ܘܓܡܝܪܐ | wgmyrʾ wgmyr' |
complete, finish | Romans 12:2 1 Peter 1:22 יחזקאל 23:32 |
| ܘܓܘܡܪ̈ܐ | wgwmrʾ wgwmr' |
complete, finish | תהלים 18:9 תהלים 18:13 תהלים 18:14 |
| ܓܡܪܘ | gmrw gmrw |
complete, finish Peal | תהלים 9:7 תהלים 78:33 תהלים 90:9 |
| ܕܓܡܪܘ | dgmrw dgmrw |
complete, finish Peal | תהלים 31:11 תהלים 102:4 |
| ܐܬܓܡܪܬ | ʾtgmrt 'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | Philippians 3:12 James 2:22 |
| ܓܡܝܪܘܬܐ | gmyrwtʾ gmyrwth' |
complete, finish | 1 Corinthians 13:10 Hebrews 7:11 |
| ܓܘܡܪ̈ܘܗܝ | gwmrwhy gwmrwhy |
complete, finish | ישעיהו 44:16 ישעיהו 44:19 |
| ܢܓܡܪ | ngmr ngmr |
complete, finish | משלי 23:18 ישעיהו 10:18 |
| ܕܓܡܪܬ | dgmrt dgmrth |
complete, finish Peal | Romans 15:28 תהלים 143:7 |
| ܓܘܡܪܐ | gwmrʾ gwmr' |
complete, finish | John 21:9 Romans 12:20 |
| ܓܡܪܬ | gmrt gmrth |
complete, finish Peal | Romans 7:13 תהלים 39:11 |
| ܓܡܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | Romans 2:27 2 Corinthians 9:11 |
| ܓܡܪܝܢ | gmryn gmryn |
complete, finish | Hebrews 10:2 תהלים 37:20 |
| ܕܓܡܝܪܝܢ | dgmyryn dgmyryn |
complete, finish | Romans 9:22 Philippians 3:15 |
| ܠܡܓܡܪ | lmgmr lmgmr |
complete, finish | Romans 4:21 Hebrews 9:9 |
| ܘܓܡܘܪܐ | wgmwrʾ wgmwr' |
complete, finish | Hebrews 12:2 |
| ܕܐܓܡܪ | dʾgmr d'gmr |
complete, finish Aphel | תהלים 18:38 |
| ܕܐܬܓܡܪܘ | dʾtgmrw d'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | Hebrews 12:23 |
| ܘܐܓܡܘܪ | wʾgmwr w'gmwr |
complete, finish | Hebrews 8:8 |
| ܓܡ̇ܪܐ | gmrʾ gmr' |
complete, finish | ישעיהו 55:13 |
| ܕܓܘܡܪ̈ܐ | dgwmrʾ dgwmr' |
complete, finish | יחזקאל 1:13 |
| ܕܠܓܡܪ | dlgmr dlgmr |
complete, finish | Acts 4:18 |
| ܠܓܘܡܪ̈ܐ | lgwmrʾ lgwmr' |
complete, finish | משלי 26:21 |
| ܕܐܬܓܡܪܬ | dʾtgmrt d'thgmrth |
complete, finish Ethpeel | James 1:15 |
| ܓܡܘܪܬܐ | gmwrtʾ gmwrth' |
complete, finish | ישעיהו 6:6 |
| ܓܡ̇ܪ | gmr gmr |
complete, finish Peal | ישעיהו 56:5 |
| ܬܓܡܘܪ | tgmwr thgmwr |
complete, finish | Romans 2:25 |
| ܓܡܪ̈ܢ | gmrn gmrn |
complete, finish | תהלים 102:28 |
| ܠܓܡܝܪܘܬܐ | lgmyrwtʾ lgmyrwth' |
complete, finish | Hebrews 6:1 |
| ܢܓܡܘܪ | ngmwr ngmwr |
complete, finish | משלי 22:8 |
| ܕܡܬܓܡܪܐ | dmtgmrʾ dmthgmr' |
complete, finish | Galatians 5:6 |
| ܘܐܬܓܡܪܘ | wʾtgmrw w'thgmrw |
complete, finish Ethpeel | 2 Corinthians 13:11 |
| ܢܓܡܪܢ | ngmrn ngmrn |
complete, finish | Hebrews 1:12 |
| ܒܓܡܝܪܐ | bgmyrʾ bgmyr' |
complete, finish | 1 Corinthians 2:6 |
| ܕܓܡܝܪܐ | dgmyrʾ dgmyr' |
complete, finish | Hebrews 5:14 |
| ܬܓܡܪ | tgmr thgmr |
complete, finish | תהלים 7:10 |
| ܕܓܡܝܪܘܬܐ | dgmyrwtʾ dgmyrwth' |
complete, finish | Colossians 3:14 |
| ܕܓܡܝܪ | dgmyr dgmyr |
complete, finish | Luke 6:40 |
| ܠܓܡܪ | lgmr lgmr |
complete, finish | Luke 13:11 |
| ܐܬܓܡܪ | ʾtgmr 'thgmr |
complete, finish Ethpeel | Hebrews 5:9 |
| ܠܓܡܪܐ | lgmrʾ lgmr' |
complete, finish | Ephesians 4:12 |
| ܘܓܡܪܬ | wgmrt wgmrth |
complete, finish Peal | Romans 7:8 |
| ܘܓܡܪܘ | wgmrw wgmrw |
complete, finish Peal | תהלים 73:19 |
| ܘܢܓܡܘܪ | wngmwr wngmwr |
complete, finish | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܢܓܡܘܪܟܘܢ | ngmwrkwn ngmwrkwn |
complete, finish | Hebrews 13:21 |
| ܘܢܓܡܪ | wngmr wngmr |
complete, finish | ישעיהו 27:10 |
| ܕܓܡܪܢ | dgmrn dgmrn |
complete, finish | תהלים 90:7 |
| ܘܓܡ̇ܪ | wgmr wgmr |
complete, finish | ישעיהו 54:16 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גְּמָרָא | gemara | Gemara (completion) |
| גָּמַר | gāmar | to finish, complete |
| גְּמָר | gəmār | completion, ending |
| גָּמוּר | gāmūr | complete, absolute |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَمَرَ | jamara | to gather embers |
| جَمْر | jamr | embers |
| جُمَّار | jummar | stones (ritual) |
| جَمَرَ | jamarah | to gather embers |
| إِجْمَار | ʾijmār | conclusion, finalization |