קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܐܡܪ
A-M-R
— אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܓܡܠܐ | lgmlʾ lgml' |
camel, repay | מתי 19:24 מרקוס 10:25 לוקס 18:25 |
| ܕܓܡܠܐ | dgmlʾ dgml' |
camel, repay | מתי 3:4 מרקוס 1:6 |
| ܓܡܠܐ | gmlʾ gml' |
camel, repay | מתי 23:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּמָל | gamal | to repay |
| גְּמוּל | gemul | reward, retribution |
| גָּמוּל | gamul | mature, adult |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَمَل | jamal | camel |
| تَجَمَّل | tajammala | to adorn oneself, beautify |
| جَمَّل | jammala | to embellish, adorn |