הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܓܠܝܬ | ʾtglyt 'thglyth |
reveal Ethpeel | Romans 3:21 Titus 2:11 Titus 3:4 Hebrews 9:8 |
| ܓܠܝܬܐ | glytʾ glyth' |
reveal | Acts 4:16 2 Corinthians 3:18 ישעיהו 49:21 |
| ܘܓܠܝܬ | wglyt wglyth |
reveal Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 Galatians 2:2 |
| ܕܐܬܓܠܝ | dʾtgly d'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Timothy 3:16 1 John 3:2 1 John 3:5 |
| ܘܐܬܓܠܝ | wʾtgly w'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Peter 1:12 1 Peter 1:20 תהלים 18:16 |
| ܠܡܬܓܠܝܘ | lmtglyw lmthglyw |
reveal | Galatians 3:23 ישעיהו 56:1 |
| ܓܠܝܬ | glyt glyth |
reveal Peal | Acts 2:28 Galatians 1:16 |
| ܐܬܓܠܝܘ | ʾtglyw 'thglyw |
reveal Ethpeel | Philippians 1:13 1 John 1:2 |
| ܓܠܝܢܢ | glynn glynn |
reveal Peal | 2 Corinthians 5:11 2 Corinthians 5:11 |
| ܓܠܝ̈ܢ | glyn glyn |
reveal | משלי 8:9 |
| ܘܐܬܓ̇ܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | יחזקאל 20:5 |
| ܘܐܬܓܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | 2 Timothy 1:10 |
| ܕܓܠܐܝܬ | dglʾyt dgl'yth |
reveal | משלי 9:12 |
| ܘܐܬܓܠܝܘ | wʾtglyw w'thglyw |
reveal Ethpeel | 1 John 1:2 |
| ܒܓܠܝܘܬܐ | bglywtʾ bglywth' |
reveal | 2 Corinthians 4:2 |
| ܕܐܓܠܝܘܗܝ | dʾglywhy d'glywhy |
reveal Aphel | Colossians 4:4 |
| ܕܐܬ̇ܓܠܝܬ | dʾtglyt d'thglyth |
reveal Ethpeel | יחזקאל 20:9 |
| ܐܬܓܠܝܢ | ʾtglyn 'thglyn |
reveal Ethpeel | 2 Corinthians 11:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּלָה | galah | to reveal, to exile |
| גָּלוּי | galuy | revealed, uncovered |
| גִּלּוּי | gilluy | revelation |
| הִתְגַּלָּה | hiṭgallāh | to reveal oneself, to manifest |
| גַּלְיָה | galya | revelation, exposure |
| מְגֻלֶּה | mĕgulleh | uncovered, exposed |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَلِيّ | jaliyy | clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, revelation |
| أَنْجَلَى | ʾanjala | to clear up, to become evident |
| جَلَاء | jalāʾ | revelation, clarification |
| مُنْجَلٍ | munjalan | manifest, evident |