קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܓܠܝܬ | ʾtglyt 'thglyth |
reveal Ethpeel | אל הרומים 3:21 אל טיטוס 2:11 אל טיטוס 3:4 אל העברים 9:8 |
| ܘܓܠܝܬ | wglyt wglyth |
reveal Peal | מתי 11:25 לוקס 10:21 אל הגלטים 2:2 |
| ܕܐܬܓܠܝ | dʾtgly d'thgly |
reveal Ethpeel | הראשונה אל טימותיאוס 3:16 יוחנן הראשונה 3:2 יוחנן הראשונה 3:5 |
| ܐܬܓܠܝܘ | ʾtglyw 'thglyw |
reveal Ethpeel | אל הפיליפים 1:13 יוחנן הראשונה 1:2 |
| ܓܠܝܢܢ | glynn glynn |
reveal Peal | השנייה אל הקורינתים 5:11 השנייה אל הקורינתים 5:11 |
| ܓܠܝܬ | glyt glyth |
reveal Peal | מעשי השליחים 2:28 אל הגלטים 1:16 |
| ܘܐܬܓܠܝ | wʾtgly w'thgly |
reveal Ethpeel | פטרוס הראשונה 1:12 פטרוס הראשונה 1:20 |
| ܓܠܝܬܐ | glytʾ glyth' |
reveal | מעשי השליחים 4:16 השנייה אל הקורינתים 3:18 |
| ܘܐܬܓܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | השנייה אל טימותיאוס 1:10 |
| ܒܓܠܝܘܬܐ | bglywtʾ bglywth' |
reveal | השנייה אל הקורינתים 4:2 |
| ܐܬܓܠܝܢ | ʾtglyn 'thglyn |
reveal Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 11:6 |
| ܘܐܬܓܠܝܘ | wʾtglyw w'thglyw |
reveal Ethpeel | יוחנן הראשונה 1:2 |
| ܕܐܓܠܝܘܗܝ | dʾglywhy d'glywhy |
reveal Aphel | אל הקולוסים 4:4 |
| ܠܡܬܓܠܝܘ | lmtglyw lmthglyw |
reveal | אל הגלטים 3:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּלָה | galah | to reveal, to exile |
| גָּלוּי | galuy | revealed, uncovered |
| גִּלּוּי | gilluy | revelation |
| הִתְגַּלָּה | hiṭgallāh | to reveal oneself, to manifest |
| גַּלְיָה | galya | revelation, exposure |
| מְגֻלֶּה | mĕgulleh | uncovered, exposed |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَلِيّ | jaliyy | clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, revelation |
| أَنْجَلَى | ʾanjala | to clear up, to become evident |
| جَلَاء | jalāʾ | revelation, clarification |
| مُنْجَلٍ | munjalan | manifest, evident |