הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܓܠܠ G-L-L
גָּלַל — to roll
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܓܠܝܠܐ
dglylʾ
dglyl'
 Matthew 2:22 Matthew 4:18 Matthew 15:29 Matthew 21:11 Mark 1:9 Mark 1:16 Mark 1:28 Mark 6:21 Mark 7:31 Luke 2:4 Luke 4:31 Luke 4:44 Luke 5:17 Luke 23:6 John 2:1 John 2:11 John 4:46 John 6:1 John 12:21 John 21:2
ܠܓܠܝܠܐ
lglylʾ
lglyl'
 Matthew 4:12 Matthew 26:32 Matthew 28:7 Matthew 28:10 Matthew 28:16 Mark 1:14 Mark 14:28 Mark 16:7 Luke 1:26 Luke 2:39 Luke 4:14 Luke 17:11 John 1:43 John 4:3 John 4:43 John 4:45 John 4:47 John 4:54 יחזקאל 47:8
ܓܠܝܠܐ
glylʾ
glyl'
 Matthew 3:13 Matthew 4:15 Matthew 4:23 Matthew 4:25 Matthew 19:1 Matthew 27:55 Mark 1:39 Mark 3:7 Luke 8:26 Luke 23:5 Luke 23:49 Luke 23:55 John 7:41 John 7:52 John 7:52 Acts 10:37 Acts 13:31 ישעיהו 8:23
ܒܓܠܝܠܐ
bglylʾ
bglyl'
 Matthew 17:22 Mark 9:30 Mark 15:41 Luke 3:1 Luke 24:6 John 7:1 John 7:9
ܓ̈ܠܠܘܗܝ
gllwhy
gllwhy
 roll, Galilee תהלים 107:25 תהלים 107:29 ישעיהו 51:15
ܓܠܠܐ
gllʾ
gll'
 roll, Galilee Matthew 8:24 Matthew 14:24
ܘܓܠܠܐ
wgllʾ
wgll'
 roll, Galilee Mark 4:37
ܘܒܓܠܝܠܐ
wbglylʾ
wbglyl'
 roll, Galilee Acts 9:31
ܠܓܠܠܐ
lgllʾ
lgll'
 roll, Galilee James 1:6
ܓ̈ܠܠܐ
gllʾ
gll'
 roll, Galilee ישעיהו 48:18
ܒ̈ܓܠܠܘܗܝ
bgllwhy
bgllwhy
 roll, Galilee יחזקאל 26:3
ܕܓܠܠܐ
dgllʾ
dgll'
 roll, Galilee Acts 27:41
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
גָּלַל galal to roll
גָּלִיל galil Galilee/district
גֹּלְגֹּלֶת golgolet skull (Golgotha)
מְגִלָּה megillah scroll
ג֥וּל gul roll, to roll
גַּלְגַּל galgal wheel, sphere, circle
גַּלִּיל gallil cylinder, roller
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
جَلَّ jalla to be great/majestic
إِجْلَال ijlal veneration
جَوْلَة jawlah tour, round, turn
جُلَّة jullah ball, sphere
جَلَال jalāl greatness, majesty
جَلِيل jalīl magnificent, illustrious