הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | Matthew 7:15 Matthew 14:26 Matthew 24:11 Matthew 24:24 Mark 6:49 Acts 6:13 Acts 13:6 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 11:13 2 Corinthians 11:26 Galatians 2:4 Ephesians 5:13 1 Timothy 4:2 1 John 1:6 1 John 1:10 1 John 2:4 1 John 2:18 1 John 2:18 1 John 2:22 1 John 2:22 ... +26 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
reveal | Mark 8:32 John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:13 Acts 4:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 14:3 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Ephesians 6:19 Hebrews 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 16:17 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 1 Corinthians 2:10 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 11:5 1 Corinthians 11:13 תהלים 83:14 תהלים 98:2 משלי 11:13 ישעיהו 17:13 ישעיהו 22:6 ישעיהו 52:10 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
John 12:38 Romans 16:25 Ephesians 3:5 Colossians 1:26 1 Peter 1:12 1 John 3:2 תהלים 80:2 תהלים 94:1 ישעיהו 23:1 ישעיהו 53:1 | |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | Romans 1:19 Galatians 3:11 Hebrews 7:14 משלי 15:10 ישעיהו 22:14 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
reveal | Acts 28:23 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 2:14 Titus 1:3 Hebrews 4:13 |
| ܓܠܝ | gly gly |
reveal | תהלים 119:18 משלי 16:3 ישעיהו 47:2 ישעיהו 47:2 |
| ܓܠܘ | glw glw |
reveal | תהלים 137:7 תהלים 137:7 יחזקאל 22:10 יחזקאל 23:10 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
reveal | Matthew 11:27 Luke 10:22 Galatians 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | Matthew 6:4 Matthew 6:6 John 7:10 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | 1 Corinthians 12:7 1 Corinthians 14:26 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
reveal | Philippians 3:15 ישעיהו 22:8 |
| ܓ̈ܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | תהלים 37:2 ישעיהו 47:14 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal | 1 John 3:21 משלי 5:21 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | John 7:4 Romans 2:28 |
| ܕܓ̈ܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | תהלים 62:10 תהלים 118:12 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
reveal | Luke 17:30 1 John 2:28 |
| ܘܐܬܓܠܐ | wʾtglʾ w'thgl' |
reveal Ethpeel | יחזקאל 35:11 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
reveal | 1 Timothy 3:13 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
reveal | 2 Timothy 4:13 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | Luke 8:17 |
| ܕ̈ܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | ישעיהו 30:9 |
| ܕܓܠܝܐ | dglyʾ dgly' |
reveal | משלי 27:5 |
| ܘܐܓܠܐ | wʾglʾ w'gl' |
reveal Aphel | יחזקאל 16:37 |
| ܠܡ̈ܓܠܐ | lmglʾ lmgl' |
reveal | ישעיהו 2:4 |
| ܘܬܓܠܐ | wtglʾ wthgl' |
reveal | ישעיהו 26:21 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
reveal | Mark 4:29 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
reveal | Ephesians 5:13 |
| ܘܕܓܠܐ | wdglʾ wdgl' |
reveal | ישעיהו 33:1 |
| ܬܓܠܐ | tglʾ thgl' |
reveal | משלי 25:9 |
| ܒܡܓܠܐ | bmglʾ bmgl' |
reveal | ישעיהו 18:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |