קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | מתי 7:15 מתי 14:26 מתי 24:11 מתי 24:24 מרקוס 6:49 מעשי השליחים 6:13 מעשי השליחים 13:6 הראשונה אל הקורינתים 15:15 השנייה אל הקורינתים 11:13 השנייה אל הקורינתים 11:26 אל הגלטים 2:4 אל האפסים 5:13 הראשונה אל טימותיאוס 4:2 יוחנן הראשונה 1:6 יוחנן הראשונה 1:10 יוחנן הראשונה 2:4 יוחנן הראשונה 2:18 יוחנן הראשונה 2:18 יוחנן הראשונה 2:22 יוחנן הראשונה 2:22 ... +4 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
reveal | מרקוס 8:32 יוחנן 16:25 יוחנן 18:20 מעשי השליחים 2:29 מעשי השליחים 4:13 מעשי השליחים 4:29 מעשי השליחים 4:31 מעשי השליחים 9:27 מעשי השליחים 9:29 מעשי השליחים 10:40 מעשי השליחים 13:46 מעשי השליחים 14:3 מעשי השליחים 18:26 מעשי השליחים 19:8 מעשי השליחים 26:26 מעשי השליחים 28:31 השנייה אל הקורינתים 3:12 אל האפסים 6:19 אל העברים 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | מתי 7:3 מתי 7:4 מתי 7:5 מתי 16:17 לוקס 6:41 לוקס 6:42 לוקס 6:42 הראשונה אל הקורינתים 2:10 הראשונה אל הקורינתים 3:13 הראשונה אל הקורינתים 11:5 הראשונה אל הקורינתים 11:13 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
יוחנן 12:38 אל הרומים 16:25 אל האפסים 3:5 אל הקולוסים 1:26 פטרוס הראשונה 1:12 יוחנן הראשונה 3:2 | |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
reveal | מעשי השליחים 28:23 הראשונה אל הקורינתים 4:5 השנייה אל הקורינתים 2:14 אל טיטוס 1:3 אל העברים 4:13 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
reveal | מתי 11:27 לוקס 10:22 אל הגלטים 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | מתי 6:4 מתי 6:6 יוחנן 7:10 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | אל הרומים 1:19 אל הגלטים 3:11 אל העברים 7:14 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | הראשונה אל הקורינתים 12:7 הראשונה אל הקורינתים 14:26 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
reveal | לוקס 17:30 יוחנן הראשונה 2:28 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | יוחנן 7:4 אל הרומים 2:28 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
reveal | אל הפיליפים 3:15 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | לוקס 8:17 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
reveal | השנייה אל טימותיאוס 4:13 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
reveal | אל האפסים 5:13 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
reveal | הראשונה אל טימותיאוס 3:13 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
reveal | מרקוס 4:29 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal | יוחנן הראשונה 3:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |