הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܘܕܦܐ | gwdpʾ gwdp' |
blaspheme | Matthew 12:31 Matthew 15:19 Mark 2:7 Mark 7:22 Mark 14:64 Luke 5:21 Colossians 3:8 |
| ܡܓܕܦܝܢ | mgdpyn mgdpyn |
blaspheme | Matthew 27:39 Mark 15:29 Luke 22:65 Acts 26:11 1 Timothy 1:20 James 2:7 ישעיהו 52:5 |
| ܘܡܓܕܦܝܢ | wmgdpyn wmgdpyn |
blaspheme | Acts 13:45 Acts 18:5 1 Peter 4:4 |
| ܘܓܘܕܦܐ | wgwdpʾ wgwdp' |
blaspheme | Mark 3:28 Ephesians 4:31 1 Timothy 6:4 |
| ܢܓܕܦ | ngdp ngdp |
blaspheme | Luke 12:10 Titus 2:5 |
| ܡܓܕܦ | mgdp mgdp |
blaspheme | Matthew 9:3 Luke 23:39 |
| ܕܡܓܕܦ | dmgdp dmgdp |
blaspheme | John 10:33 John 10:36 |
| ܕܡܓܕܦܝܢ | dmgdpyn dmgdpyn |
blaspheme | Romans 3:8 |
| ܘܓܘܕܦܟ | wgwdpk wgwdpk |
blaspheme | ישעיהו 37:29 |
| ܕܓܘܕܦܐ | dgwdpʾ dgwdp' |
blaspheme | Acts 6:11 |
| ܘܓܕܦܬ | wgdpt wgdpth |
blaspheme Peal | ישעיהו 37:23 |
| ܓܘܕܦܗ | gwdph gwdph |
blaspheme | Matthew 26:65 |
| ܕܢܓܕܦ | dngdp dngdp |
blaspheme | Mark 3:29 |
| ܘܓܘܕܦܝܢ | wgwdpyn wgwdpyn |
blaspheme | Matthew 12:31 |
| ܓܕܦ | gdp gdp |
blaspheme Peal | Matthew 26:65 |
| ܕܓܕܦܘ | dgdpw dgdpw |
blaspheme Peal | ישעיהו 37:6 |
| ܡܓܕܦܢ | mgdpn mgdpn |
blaspheme | 1 Timothy 1:13 |
| ܓܘܕܦܗܘܢ | gwdphwn gwdphwn |
blaspheme | ישעיהו 51:7 |
| ܘܠܓܘܕܦܐ | wlgwdpʾ wlgwdp' |
blaspheme | יחזקאל 5:15 |
| ܓܕܦܘ | gdpw gdpw |
blaspheme Peal | יחזקאל 20:27 |
| ܓܘܕܦܟ | gwdpk gwdpk |
blaspheme | יחזקאל 35:12 |
| ܘܐܬܓܕܦܬܘܢ | wʾtgdptwn w'thgdpthwn |
blaspheme Ethpeel | יחזקאל 36:3 |
| ܘܡܓܕܦ | wmgdp wmgdp |
blaspheme | תהלים 44:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גִּדֵּף | giddef | to blaspheme, to revile |
| גִּדּוּף | gidduf | blasphemy |
| מְגַדֵּף | m'gaddéf | blasphemer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَدَّفَ | jaddafa | to blaspheme |
| تَجْدِيف | tajdīf | blasphemy |
| جُدْفَة | judfah | blasphemy |
| مُجَدِّف | mujaddif | blasphemer |