הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܘܕܦܐ | gwdpʾ gwdp' |
blaspheme | Matthew 12:31 Matthew 15:19 Mark 2:7 Mark 7:22 Mark 14:64 Luke 5:21 Colossians 3:8 |
| ܡܓܕܦܝܢ | mgdpyn mgdpyn |
blaspheme | Matthew 27:39 Mark 15:29 Luke 22:65 Acts 26:11 1 Timothy 1:20 James 2:7 ישעיהו 52:5 |
| ܘܡܓܕܦܝܢ | wmgdpyn wmgdpyn |
blaspheme | Acts 13:45 Acts 18:5 1 Peter 4:4 |
| ܘܓܘܕܦܐ | wgwdpʾ wgwdp' |
blaspheme | Mark 3:28 Ephesians 4:31 1 Timothy 6:4 |
| ܡܓܕܦ | mgdp mgdp |
blaspheme | Matthew 9:3 Luke 23:39 |
| ܕܡܓܕܦ | dmgdp dmgdp |
blaspheme | John 10:33 John 10:36 |
| ܢܓܕܦ | ngdp ngdp |
blaspheme | Luke 12:10 Titus 2:5 |
| ܕܓܕܦܘ | dgdpw dgdpw |
blaspheme Peal | ישעיהו 37:6 |
| ܓܘܕܦܗ | gwdph gwdph |
blaspheme | Matthew 26:65 |
| ܕܓܘܕܦܐ | dgwdpʾ dgwdp' |
blaspheme | Acts 6:11 |
| ܘܓܘܕܦܝܢ | wgwdpyn wgwdpyn |
blaspheme | Matthew 12:31 |
| ܓܘܕܦܗܘܢ | gwdphwn gwdphwn |
blaspheme | ישעיהו 51:7 |
| ܘܡܓܕܦ | wmgdp wmgdp |
blaspheme | תהלים 44:17 |
| ܘܓܘܕܦܟ | wgwdpk wgwdpk |
blaspheme | ישעיהו 37:29 |
| ܓܕܦ | gdp gdp |
blaspheme Peal | Matthew 26:65 |
| ܘܓܕܦܬ | wgdpt wgdpth |
blaspheme Peal | ישעיהו 37:23 |
| ܕܡܓܕܦܝܢ | dmgdpyn dmgdpyn |
blaspheme | Romans 3:8 |
| ܘܐܬܓܕܦܬܘܢ | wʾtgdptwn w'thgdpthwn |
blaspheme Ethpeel | יחזקאל 36:3 |
| ܘܠܓܘܕܦܐ | wlgwdpʾ wlgwdp' |
blaspheme | יחזקאל 5:15 |
| ܓܕܦܘ | gdpw gdpw |
blaspheme Peal | יחזקאל 20:27 |
| ܕܢܓܕܦ | dngdp dngdp |
blaspheme | Mark 3:29 |
| ܓܘܕܦܟ | gwdpk gwdpk |
blaspheme | יחזקאל 35:12 |
| ܡܓܕܦܢ | mgdpn mgdpn |
blaspheme | 1 Timothy 1:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גִּדֵּף | giddef | to blaspheme, to revile |
| גִּדּוּף | gidduf | blasphemy |
| מְגַדֵּף | m'gaddéf | blasphemer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَدَّفَ | jaddafa | to blaspheme |
| تَجْدِيف | tajdīf | blasphemy |
| جُدْفَة | judfah | blasphemy |
| مُجَدِّف | mujaddif | blasphemer |