הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 13:4 Luke 14:28 משלי 18:10 ישעיהו 5:2 יחזקאל 29:10 יחזקאל 30:6 |
| ܡ̈ܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | ישעיהו 2:15 ישעיהו 33:18 יחזקאל 38:20 |
| ܘܓܕܠܘ | wgdlw wgdlw |
grow, be great Peal | Matthew 27:29 Mark 15:17 |
| ܘܠܓܕܠܐ | wlgdlʾ wlgdl' |
grow, be great | ישעיהו 28:1 ישעיהו 28:5 |
| ܡܓܕܠܗ | mgdlh mgdlh |
grow, be great | ישעיהו 5:5 |
| ܓܕܠܘ | gdlw gdlw |
grow, be great Peal | John 19:2 |
| ܕܓܕܘܠܐ | dgdwlʾ dgdwl' |
grow, be great | 1 Peter 3:3 |
| ܓܕܠܐ | gdlʾ gdl' |
grow, be great | ישעיהו 28:4 |
| ܘܡܓܕܠܐ | wmgdlʾ wmgdl' |
grow, be great | תהלים 61:4 |
| ܕܡ̈ܓܕܠܐ | dmgdlʾ dmgdl' |
grow, be great | ישעיהו 30:25 |
| ܒܓܕܘܠܐ | bgdwlʾ bgdwl' |
grow, be great | 1 Timothy 2:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּדַל | gadal | to grow |
| גָּדוֹל | gadol | great |
| גִּדּוּל | gidul | growth |
| גִּדְלָה | gidlah | greatness |
| מְגֻדָּל | meguddal | giant |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَدَلَ | jadala | to grow, become great |
| جَدْوَلَ | jadwala | to cause to grow |
| جَدِيل | jadīl | great, imposing |