הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܬܐ | gbytʾ gbyth' |
choose, elect | Romans 11:7 1 Corinthians 16:2 1 Peter 2:9 1 Peter 5:13 יחזקאל 21:24 יחזקאל 21:24 |
| ܕܓܒ̇ܝܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | ישעיהו 43:10 ישעיהו 43:21 ישעיהו 44:1 ישעיהו 44:2 ישעיהו 58:5 יחזקאל 20:5 |
| ܒܓܒܝ̈ܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
choose, elect | יחזקאל 1:8 יחזקאל 1:10 יחזקאל 1:10 |
| ܓܒ̈ܝܝ | gbyy gbyy |
choose, elect | ישעיהו 65:9 ישעיהו 65:22 |
| ܓܒܝ̈ܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
choose, elect | יחזקאל 1:8 יחזקאל 10:11 |
| ܐܬܓܒܝܢ | ʾtgbyn 'thgbyn |
choose, elect Ethpeel | Acts 10:41 Ephesians 1:11 |
| ܓܒܝܗ | gbyh gbyh |
choose, elect | Luke 23:35 תהלים 106:23 |
| ܓܒܝܘ | gbyw gbyw |
choose, elect Peal | Matthew 13:48 |
| ܓܒ̈ܝܗܝܢ | gbyhyn gbyhyn |
choose, elect | יחזקאל 1:17 |
| ܓܒܝ̈ܬܐ | gbytʾ gbyth' |
choose, elect | ישעיהו 54:12 |
| ܘܒܓܒܝܘܬܐ | wbgbywtʾ wbgbywth' |
choose, elect | Romans 11:28 |
| ܓܒܝܬ | gbyt gbyth |
choose, elect Peal | תהלים 119:30 |
| ܒܓܒܝܬܐ | bgbytʾ bgbyth' |
choose, elect | Romans 11:5 |
| ܒ̈ܓܒܝܗܝܢ | bgbyhyn bgbyhyn |
choose, elect | יחזקאל 34:21 |
| ܓܒܝܝ | gbyy gbyy |
choose, elect | ישעיהו 45:4 |
| ܕܓܒܝܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | John 13:18 |
| ܓܒܝܘܬܗ | gbywth gbywthh |
choose, elect | Romans 9:11 |
| ܠܓܒܝ̈ܝ | lgbyy lgbyy |
choose, elect | ישעיהו 65:15 |
| ܠܓܒܝ̈ܗܝܢ | lgbyhyn lgbyhyn |
choose, elect | יחזקאל 10:12 |
| ܓܒܝ̈ܢ | gbyn gbyn |
choose, elect | משלי 30:5 |
| ܘܓܒܝܬܘܢ | wgbytwn wgbythwn |
choose, elect Peal | ישעיהו 65:12 |
| ܠܓܒܝܝ | lgbyy lgbyy |
choose, elect | תהלים 89:4 |
| ܘܒܓܒܝܝ | wbgbyy wbgbyy |
choose, elect | ישעיהו 42:1 |
| ܕܐܬܓܒܝܘ | dʾtgbyw d'thgbyw |
choose, elect Ethpeel | 1 Peter 1:2 |
| ܕܓܒܝ̇ܬ | dgbyt dgbyth |
choose, elect Peal | ישעיהו 58:6 |
| ܕܓܒܝ̈ܟ | dgbyk dgbyk |
choose, elect | תהלים 106:5 |
| ܕܡܓܒܝܢ | dmgbyn dmgbyn |
choose, elect | Luke 14:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| גָּבָה | gavah | to rise, be high |
| גֵּבַי | gevi | tax collector |
| גָּבִיב | gaviv | reservoir, storage |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | to collect |
| جُبَاةٌ | jubāt | collectors |
| مَجْبَىً | majban | place of collection |
| مَجْبِيّ | majbiyy | collected, gathered |