הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܓܒܪ G-B-R
גֶּבֶר — man/male
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܓܒܪܐ
gbrʾ
gbr'
 Matthew 7:9 Matthew 8:9 Matthew 9:9 Matthew 10:35 Matthew 11:8 Matthew 11:19 Matthew 12:11 Matthew 12:13 Matthew 12:35 Matthew 12:41 Matthew 13:28 Matthew 13:31 Matthew 13:44 Matthew 15:38 Matthew 17:14 Matthew 19:5 Matthew 19:10 Matthew 21:28 Matthew 21:33 Matthew 22:11 ... +288
ܠܓܒܪܐ
lgbrʾ
lgbr'
 Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:24 Matthew 13:45 Matthew 13:52 Matthew 18:7 Matthew 18:23 Matthew 20:1 Matthew 22:2 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 26:24 Matthew 26:24 Matthew 26:72 Matthew 26:74 Mark 10:2 Mark 12:25 Mark 14:21 Mark 14:21 Mark 14:71 ... +66
ܕܓܒܪܐ
dgbrʾ
dgbr'
 Matthew 10:36 Matthew 12:45 Matthew 25:24 Mark 6:20 Luke 1:34 Luke 5:8 Luke 19:21 Luke 19:22 John 1:13 Acts 5:14 Acts 5:28 Acts 11:12 Acts 11:24 Acts 18:7 Acts 19:9 Acts 19:14 Acts 21:11 Romans 4:6 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:14 ... +37
ܘܓܒܪܐ
wgbrʾ
wgbr'
 man, be strong Matthew 12:10 Matthew 12:35 Luke 2:25 Luke 6:45 Luke 8:41 Luke 9:38 Luke 22:63 Acts 5:1 Acts 9:7 Acts 14:8 Acts 18:24 Acts 22:12 1 Corinthians 7:11 תהלים 12:3 תהלים 49:8 משלי 11:12 משלי 12:2 משלי 13:13 משלי 14:14 משלי 14:17 ... +18
ܓܒܪ̈ܐ
gbrʾ
gbr'
 man, be strong תהלים 18:49 תהלים 26:9 תהלים 43:1 תהלים 59:3 תהלים 76:6 תהלים 140:2 תהלים 140:5 תהלים 141:4 משלי 2:12 משלי 8:4 משלי 20:6 משלי 28:5 משלי 29:8 משלי 29:10 ישעיהו 5:3 ישעיהו 21:17 ישעיהו 28:14 ישעיהו 39:3 ישעיהו 41:11 ישעיהו 41:12 ... +14
ܓܒܪܝܢ
gbryn
gbryn
 man, be strong Mark 6:44 Luke 9:14 Luke 9:30 Luke 18:10 Luke 24:4 John 8:17 Acts 1:10 Acts 4:4 Acts 5:36 Acts 6:3 Acts 11:11 Acts 23:13 Acts 23:21 Romans 11:4
ܓܒܪ
gbr
gbr
 man, be strong Peal 1 Corinthians 11:3 ישעיהו 3:5 ישעיהו 3:6 ישעיהו 9:19 ישעיהו 13:8 יחזקאל 4:17 יחזקאל 14:4 יחזקאל 14:4
ܓܒܪ̈ܝܢ
gbryn
gbryn
 man, be strong יחזקאל 8:11 יחזקאל 8:16 יחזקאל 9:2 יחזקאל 11:1 יחזקאל 14:14 יחזקאל 14:16 יחזקאל 14:18
ܘܓܒܪ
wgbr
wgbr
 man, be strong ישעיהו 9:18 ישעיהו 13:14 ישעיהו 41:6 יחזקאל 22:11 יחזקאל 22:11 יחזקאל 22:11
ܕܓܒܪ̈ܐ
dgbrʾ
dgbr'
 man, be strong ישעיהו 31:8 ישעיהו 66:24 יחזקאל 9:4 יחזקאל 21:36 יחזקאל 23:15 יחזקאל 23:42
ܘܓܒܪܘܬܐ
wgbrwtʾ
wgbrwth'
 man, be strong Acts 2:19 Acts 2:43 Acts 5:12 Acts 7:36 Acts 15:12
ܒܓܒܪܐ
bgbrʾ
bgbr'
 man, be strong Luke 23:14 Acts 25:5 1 Corinthians 7:14 תהלים 37:7 משלי 3:31
ܘܓܒܪ̈ܐ
wgbrʾ
wgbr'
 man, be strong תהלים 139:19 ישעיהו 5:7 ישעיהו 57:1 יחזקאל 22:9 יחזקאל 23:45
ܠܓܒܪ̈ܐ
lgbrʾ
lgbr'
 man, be strong תהלים 37:37 תהלים 55:24 ישעיהו 36:12 ישעיהו 41:12
ܘܒܓܒܪܘܬܐ
wbgbrwtʾ
wbgbrwth'
 man, be strong Acts 2:22 2 Corinthians 12:12
ܘܠܓܒܪ̈ܐ
wlgbrʾ
wlgbr'
 man, be strong ישעיהו 5:22 ישעיהו 22:21
ܒܓܒܪ̈ܐ
bgbrʾ
bgbr'
 man, be strong משלי 24:1 יחזקאל 9:6
ܕܠܓܒܪܐ
dlgbrʾ
dlgbr'
 man, be strong Acts 22:25 1 Corinthians 7:34
ܒܓܒܪ
bgbr
bgbr
 man, be strong ישעיהו 3:5
ܐܬܓܒܪܘ
ʾtgbrw
'thgbrw
 man, be strong Ethpeel 1 Corinthians 16:13
ܠܓܒܪ
lgbr
lgbr
 man, be strong Romans 7:3
ܓܒܪܗ
gbrh
gbrh
 man, be strong Matthew 1:16
ܓܒܪܝ
gbry
gbry
 man, be strong משלי 7:19
ܘܠܓܒܪܘܬܐ
wlgbrwtʾ
wlgbrwth'
 man, be strong Acts 4:30
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
גֶּבֶר gever man/male
גְּבוּרָה gevura strength/power
גִּבּוֹר gibbor hero/mighty one
גָּבַר gavar to prevail
גַּבְרִיאֵל Gavri'el Gabriel (strength of God)
גְּבִירָה gevirah lady, queen mother
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
جَبَرَ jabara to mend/compel
جَبَّار jabbar mighty/tyrant
جِبْرِيل Jibril Gabriel
جَبْر jabr algebra/coercion
جَبَرُوت jabarut omnipotence