הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܓܒܝܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | Matthew 20:16 Matthew 22:14 Matthew 24:22 Mark 13:20 Acts 9:15 Romans 8:33 Romans 16:10 Romans 16:13 Colossians 3:12 1 Timothy 5:21 2 Timothy 2:10 תהלים 4:4 תהלים 12:7 תהלים 18:27 תהלים 89:20 תהלים 119:140 משלי 8:19 משלי 10:20 משלי 12:27 ישעיהו 43:20 ... +2 |
| ܓܘܒܐ | gwbʾ gwb' |
choose, elect | תהלים 28:1 תהלים 30:4 תהלים 40:3 תהלים 88:5 תהלים 143:7 משלי 1:12 ישעיהו 17:9 ישעיהו 24:22 ישעיהו 30:14 יחזקאל 26:20 יחזקאל 26:20 יחזקאל 31:16 יחזקאל 32:18 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:25 יחזקאל 32:29 יחזקאל 32:30 |
| ܓܒܐ | gbʾ gb' |
choose, elect Peal | John 21:6 Acts 13:17 Acts 15:7 Acts 15:40 Acts 23:9 Acts 23:19 1 Corinthians 1:27 2 Corinthians 8:19 1 Timothy 5:9 James 2:5 תהלים 19:9 תהלים 78:68 תהלים 78:70 תהלים 135:4 משלי 21:3 ישעיהו 30:6 ישעיהו 44:13 |
| ܕܓܒܐ | dgbʾ dgb' |
choose, elect | Mark 13:20 Acts 1:2 Acts 1:24 תהלים 25:12 תהלים 31:22 תהלים 32:6 תהלים 33:12 תהלים 68:17 תהלים 105:26 |
| ܘܓܒܐ | wgbʾ wgb' |
choose, elect | Mark 3:14 Luke 6:13 1 Corinthians 1:27 1 Corinthians 1:28 Hebrews 11:25 1 Peter 2:4 תהלים 24:4 ישעיהו 40:20 |
| ܠܓܒܝܐ | lgbyʾ lgby' |
choose, elect | Matthew 5:25 Matthew 24:24 Matthew 24:31 Mark 13:22 Luke 12:58 1 Peter 1:1 |
| ܓܒ̈ܝܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | תהלים 31:22 ישעיהו 9:17 ישעיהו 22:7 יחזקאל 17:22 יחזקאל 23:7 יחזקאל 24:5 |
| ܠܓܘܒܐ | lgwbʾ lgwb' |
choose, elect | תהלים 55:24 תהלים 88:7 ישעיהו 38:18 יחזקאל 31:14 |
| ܓܒܘ | gbw gbw |
choose, elect | Matthew 13:30 Acts 15:22 משלי 1:29 משלי 25:4 |
| ܘܠܡܓܒܐ | wlmgbʾ wlmgb' |
choose, elect | ישעיהו 7:15 ישעיהו 7:16 |
| ܕܓܘܒܐ | dgwbʾ dgwb' |
choose, elect | ישעיהו 14:15 ישעיהו 14:19 |
| ܕܓܒܝܐ | dgbyʾ dgby' |
choose, elect | Titus 1:1 משלי 21:5 |
| ܘ̈ܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | יחזקאל 31:16 |
| ܓܒܬ | gbt gbth |
choose, elect | Luke 10:42 |
| ܡܓܒܐ | mgbʾ mgb' |
choose, elect | 2 Corinthians 8:19 |
| ܘܓܒܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | Luke 12:58 |
| ܢܓܒܐ | ngbʾ ngb' |
choose, elect | Matthew 13:28 |
| ܘܠܓܒ̈ܝܐ | wlgbyʾ wlgby' |
choose, elect | תהלים 78:31 |
| ܘܐܓܒܐ | wʾgbʾ w'gb' |
choose, elect Aphel | יחזקאל 20:38 |
| ܕܓ̈ܝܒܐ | dgybʾ dgyb' |
choose, elect | יחזקאל 16:24 |
| ܓܒܝ̈ܐ | gbyʾ gby' |
choose, elect | יחזקאל 19:14 |
| ܠܡܓܒܐ | lmgbʾ lmgb' |
choose, elect | Acts 15:14 |
| ܠܓܒ̈ܝܐ | lgbyʾ lgby' |
choose, elect | משלי 28:17 |
| ܐܓܒܐ | ʾgbʾ 'gb' |
choose, elect Aphel | Philippians 1:22 |
| ܘܠܓܘܒܐ | wlgwbʾ wlgwb' |
choose, elect | ישעיהו 51:1 |
| ܘܓܒ̈ܝܐ | wgbyʾ wgby' |
choose, elect | ישעיהו 37:24 |
| ܓܒܝ | gby gby |
choose, elect | 1 Corinthians 7:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| בָּחַר | bakhar | to choose, to elect |
| בֹּחֵר | boḥér | elector, one who chooses |
| מִבְחָר | mivḥár | choice, select |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| جَبَى | jabā | to collect, to gather |
| اِخْتَارَ | ikhtāra | to choose |
| جَابِي | jābī | collector, gatherer |
| اِجْتِبَاء | ijtibā' | selection, choice |
| مَجْبِي | majbī | tax collector |