קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܝܪܝܢ | ʿyryn eyryn |
watch, awake | מרקוס 13:37 לוקס 12:37 מעשי השליחים 20:31 אל הקולוסים 4:2 הראשונה אל התסלוניקים 5:6 הראשונה אל התסלוניקים 5:8 אל טיטוס 2:2 |
| ܥܝܪ | ʿyr eyr |
watch, awake Peal | מרקוס 13:34 לוקס 3:28 הראשונה אל טימותיאוס 3:11 השנייה אל טימותיאוס 4:5 |
| ܐܥܝܪܘܗܝ | ʾʿyrwhy 'eyrwhy |
watch, awake Aphel | מתי 8:25 לוקס 8:24 |
| ܘܠܥܘܝܪܐ | wlʿwyrʾ wlewyr' |
watch, awake | לוקס 4:18 לוקס 14:21 |
| ܕܥܝܪ | dʿyr deyr |
watch, awake | הראשונה אל טימותיאוס 3:2 |
| ܕܬܥܝܪ | dtʿyr dtheyr |
watch, awake | השנייה אל טימותיאוס 1:6 |
| ܕܥܘܝܪܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | אל הרומים 2:19 |
| ܘܥܘܝܪ | wʿwyr wewyr |
watch, awake | מתי 12:22 |
| ܒܥܝܪܐ | bʿyrʾ beyr' |
watch, awake | מעשי השליחים 23:24 |
| ܐܥܝܪܘ | ʾʿyrw 'eyrw |
watch, awake Aphel | הראשונה אל הקורינתים 15:34 |
| ܕܒܥܝܪܐ | dbʿyrʾ dbeyr' |
watch, awake | הראשונה אל הקורינתים 15:39 |
| ܥܘܝܪܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | מתי 23:26 |
| ܘܡܥܝܪ | wmʿyr wmeyr |
watch, awake | מעשי השליחים 24:5 |
| ܘܥܘܝܪܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | מתי 23:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵר | er | awake, alert |
| עוּר | ur | to awake |
| עֵירָה | 'īrâ | vigilance, attention |
| עִיר | 'īr | city |
| עֻירִיִּים | 'ûriyyîm | awake, alert |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَيْر | ʿayr | donkey |
| إِيقَاظ | īqāẓ | waking up |
| عَائِر | ʿāʾir | watchful, alert |
| عَيَّر | ʿayyara | to reproach, criticize |