הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܒܥܝܪܐ | wbʿyrʾ wbeyr' |
watch, awake | תהלים 36:7 תהלים 50:10 תהלים 73:22 יחזקאל 14:13 יחזקאל 14:17 יחזקאל 14:19 יחזקאל 14:21 יחזקאל 25:13 יחזקאל 29:8 יחזקאל 36:11 |
| ܥܝܪܝܢ | ʿyryn eyryn |
watch, awake | Mark 13:37 Luke 12:37 Acts 20:31 Colossians 4:2 1 Thessalonians 5:6 1 Thessalonians 5:8 Titus 2:2 |
| ܒܥܝܪܐ | bʿyrʾ beyr' |
watch, awake | Acts 23:24 תהלים 148:10 משלי 30:30 משלי 30:30 ישעיהו 63:14 יחזקאל 38:12 יחזקאל 38:13 |
| ܕܒܥܝܪܐ | dbʿyrʾ dbeyr' |
watch, awake | 1 Corinthians 15:39 ישעיהו 30:6 יחזקאל 27:20 יחזקאל 29:11 יחזקאל 32:13 |
| ܥܘܝܪܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | Matthew 23:26 ישעיהו 42:19 ישעיהו 42:19 ישעיהו 43:8 |
| ܡܥܝܪ | mʿyr meyr |
watch, awake | תהלים 78:38 משלי 21:14 ישעיהו 13:17 יחזקאל 23:22 |
| ܥܘܝܪ̈ܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | תהלים 146:8 ישעיהו 42:16 ישעיהו 56:10 ישעיהו 59:10 |
| ܥܝܪ | ʿyr eyr |
watch, awake Peal | Mark 13:34 Luke 3:28 1 Timothy 3:11 2 Timothy 4:5 |
| ܕܥܘܝܪ̈ܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | ישעיהו 29:18 ישעיהו 35:5 ישעיהו 42:7 |
| ܐܥܝܪ | ʾʿyr 'eyr |
watch, awake Aphel | ישעיהו 41:2 ישעיהו 50:4 |
| ܘܥܘܝܪܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | Matthew 23:19 ישעיהו 42:19 |
| ܐܥܝܪܘܗܝ | ʾʿyrwhy 'eyrwhy |
watch, awake Aphel | Matthew 8:25 Luke 8:24 |
| ܘܠܥܘܝܪܐ | wlʿwyrʾ wlewyr' |
watch, awake | Luke 4:18 Luke 14:21 |
| ܘܥܘܝܪ̈ܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | ישעיהו 42:18 |
| ܕܬܥܝܪ | dtʿyr dtheyr |
watch, awake | 2 Timothy 1:6 |
| ܘܒܥܝܪܗܘܢ | wbʿyrhwn wbeyrhwn |
watch, awake | תהלים 107:38 |
| ܐܥܝܪܘ | ʾʿyrw 'eyrw |
watch, awake Aphel | 1 Corinthians 15:34 |
| ܡܥܝܪܐ | mʿyrʾ meyr' |
watch, awake | משלי 15:1 |
| ܘܢܥܝܪ | wnʿyr wneyr |
watch, awake | ישעיהו 10:26 |
| ܐܥܝ̇ܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | ישעיהו 41:25 |
| ܒܥܝܪܗܘܢ | bʿyrhwn beyrhwn |
watch, awake | תהלים 78:48 |
| ܘܡܥܝܪ | wmʿyr wmeyr |
watch, awake | Acts 24:5 |
| ܕܒܥܝܪܟܘܢ | dbʿyrkwn dbeyrkwn |
watch, awake | ישעיהו 30:23 |
| ܐܥܝܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | ישעיהו 14:9 |
| ܘܥܘܝܪ | wʿwyr wewyr |
watch, awake | Matthew 12:22 |
| ܕܥܝܪ | dʿyr deyr |
watch, awake | 1 Timothy 3:2 |
| ܐܥܝ̇ܪܬܗ | ʾʿyrth 'eyrthh |
watch, awake Aphel | ישעיהו 45:13 |
| ܕܥܘܝܪܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | Romans 2:19 |
| ܕܒܥܝܪܗ | dbʿyrh dbeyrh |
watch, awake | משלי 12:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵר | er | awake, alert |
| עוּר | ur | to awake |
| עֵירָה | 'īrâ | vigilance, attention |
| עִיר | 'īr | city |
| עֻירִיִּים | 'ûriyyîm | awake, alert |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَيْر | ʿayr | donkey |
| إِيقَاظ | īqāẓ | waking up |
| عَائِر | ʿāʾir | watchful, alert |
| عَيَّر | ʿayyara | to reproach, criticize |