Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

עַיִן — eye/spring

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܒܥܝܢ	bʿyn beyn	eye, spring	Matthew 6:32 Matthew 8:31 Matthew 26:59 Matthew 28:5 Mark 1:37 Mark 3:32 Mark 5:17 Mark 14:55 Mark 16:6 Luke 2:48 Luke 2:49 Luke 4:42 Luke 6:19 Luke 7:4 Luke 11:54 Luke 12:30 Luke 19:47 Luke 24:5 John 1:38 John 4:31 ... +31
ܘܒܥܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 14:36 Mark 1:27 Mark 1:36 Mark 5:12 Mark 6:56 Mark 8:22 Mark 9:10 Mark 11:18 Mark 12:12 Mark 14:1 Luke 2:45 Luke 5:18 Luke 8:31 Luke 8:32 Luke 8:37 Luke 22:2 Luke 24:15 John 5:16 ... +9
ܥܝܢ̈ܝ	ʿyny eyny	eye, spring	תהלים 13:4 תהלים 25:15 תהלים 26:3 תהלים 69:4 תהלים 92:12 תהלים 101:3 תהלים 101:6 תהלים 101:7 תהלים 119:18 תהלים 119:37 תהלים 119:82 תהלים 119:123 תהלים 119:136 תהלים 119:148 תהלים 121:1 תהלים 123:1 תהלים 123:2 תהלים 131:1 תהלים 139:16 תהלים 141:8 ... +2
ܕܒܥܝܢ	dbʿyn dbeyn	eye, spring	Matthew 2:20 John 6:26 John 7:25 John 16:19 Acts 9:24 Acts 10:21 Acts 22:29 2 Corinthians 11:12 Hebrews 11:6 תהלים 9:11 תהלים 22:27 תהלים 35:4 תהלים 38:13 תהלים 40:15 תהלים 40:17 תהלים 69:7 תהלים 70:3 תהלים 70:5 תהלים 105:3 משלי 8:17 ... +2
ܠܥܝܢ	lʿyn leyn	eye, spring	Matthew 17:9 Matthew 27:24 Mark 2:12 Luke 8:47 Acts 16:37 Galatians 2:14 ישעיהו 52:10 יחזקאל 5:8 יחזקאל 16:41 יחזקאל 20:14 יחזקאל 20:41 יחזקאל 22:16 יחזקאל 28:18 יחזקאל 28:25 יחזקאל 38:23 יחזקאל 39:27 יחזקאל 47:10
ܥܝܢܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy		Mark 8:25 Luke 6:20 Luke 16:23 Luke 18:13 John 6:5 John 9:6 John 9:14 John 9:21 John 11:37 John 11:41 John 17:1 Acts 9:8 Acts 9:12 Acts 9:18 Acts 9:18 Hebrews 4:13 1 John 2:11
ܥܝܢܐ	ʿynʾ eyn'		Matthew 5:38 Matthew 6:22 Matthew 18:9 Mark 7:22 John 9:32 John 10:21 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:21 1 Corinthians 15:52 Ephesians 1:18 Ephesians 6:6 Colossians 3:22 משלי 6:17 משלי 30:17
ܥܝܢ	ʿyn eyn	eye, spring Peal	John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Hebrews 4:16 יחזקאל 47:10
ܒܥܝܢ̈ܝ	bʿyny beyny	eye, spring	תהלים 73:16 תהלים 77:5 משלי 3:7 משלי 16:2 משלי 16:25 משלי 17:8 משלי 21:2 משלי 21:10 משלי 26:12 משלי 26:16 משלי 28:11 משלי 30:12 ישעיהו 43:4 יחזקאל 36:34
ܥܝܢܟ	ʿynk eynk	eye, spring	Matthew 5:29 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 20:15 Mark 9:47 Mark 9:47 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 11:34 משלי 9:18 משלי 23:5 משלי 23:31
ܥܝܢܝ	ʿyny eyny		Luke 2:30 John 9:11 John 9:15 Acts 22:13 תהלים 6:8 תהלים 31:10 תהלים 32:8 תהלים 54:9 יחזקאל 5:11 יחזקאל 7:4 יחזקאל 7:9 יחזקאל 8:18 יחזקאל 20:17
ܥܝ̈ܢܐ	ʿynʾ eyn'	eye, spring	תהלים 94:9 תהלים 115:5 תהלים 135:16 תהלים 145:15 משלי 16:19 משלי 29:13 ישעיהו 2:11 ישעיהו 29:18 ישעיהו 42:7 ישעיהו 59:10 יחזקאל 1:18 יחזקאל 10:12
ܥܝ̈ܢܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy	eye, spring	תהלים 11:4 תהלים 36:2 משלי 5:21 משלי 15:3 משלי 23:29 משלי 28:27 משלי 30:13 ישעיהו 11:3 ישעיהו 33:15 יחזקאל 18:6 יחזקאל 20:7
ܥܝܢ̈ܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy	eye, spring	תהלים 10:8 תהלים 18:25 תהלים 33:18 תהלים 34:16 תהלים 66:7 תהלים 101:5 משלי 22:12 יחזקאל 18:12 יחזקאל 18:15
ܒܥܝܢܢ	bʿynn beynn	eye, spring	2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 6:1 Galatians 2:17 1 Thessalonians 4:1 1 Thessalonians 5:12 1 Thessalonians 5:14 2 Thessalonians 2:1
ܕܥܝܢܐ	dʿynʾ deyn'	eye, spring	Matthew 5:38 1 Corinthians 2:9 1 John 2:16 תהלים 17:8 משלי 4:4 משלי 7:2
ܘܥܢܢܝ	wʿnny wenny	eye, spring	תהלים 3:5 תהלים 34:5 תהלים 66:17 תהלים 77:2 תהלים 118:5 תהלים 120:1
ܥܝܢܗ	ʿynh eynh	eye, spring	Matthew 7:5 Luke 6:42 משלי 22:9 משלי 23:31 משלי 28:22
ܕܥܝ̈ܢܐ	dʿynʾ deyn'	eye, spring	משלי 15:30 משלי 21:4 ישעיהו 3:16 ישעיהו 43:8 יחזקאל 12:2
ܠܥܢܝ	lʿny leny	eye, spring	יחזקאל 34:8 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:12 יחזקאל 34:22
ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	תהלים 15:4 משלי 12:15 משלי 24:18 ישעיהו 59:15
ܕܥܝܢ	dʿyn deyn	eye, spring	Acts 4:13 Acts 4:29 Ephesians 6:19 ישעיהו 52:8
ܡܥܝܢܐ	mʿynʾ meyn'	eye, spring	Mark 5:29 John 4:6 John 4:6 John 4:14
ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	תהלים 36:3 תהלים 116:15 משלי 6:13 משלי 10:10
ܠܥܢ̈ܝ	lʿny leny	eye, spring	יחזקאל 9:5 יחזקאל 10:2 יחזקאל 10:19
ܘܥܝܢ	wʿyn weyn	eye, spring	Mark 8:32 Acts 14:3 ישעיהו 64:3
ܒ̈ܥܝܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	תהלים 72:14 משלי 16:30 ישעיהו 6:10
ܥܝܢܢ	ʿynn eynn	eye, spring	תהלים 35:21 יחזקאל 47:17 יחזקאל 48:1
ܘܥܝܢܐ	wʿynʾ weyn'	eye, spring	Mark 8:18 Romans 11:8 משלי 20:12
ܥܝ̈ܢܝ	ʿyny eyny	eye, spring	ישעיהו 1:15 ישעיהו 1:16 ישעיהו 6:5
ܕܒܥܝܢܟ	dbʿynk dbeynk	eye, spring	Matthew 7:3 Luke 6:41 Luke 6:42
ܒܥ̇ܝܢ	bʿyn beyn	eye, spring	ישעיהו 21:12 ישעיהו 41:17 ישעיהו 58:2
ܥܝܢܝܢ	ʿynyn eynyn	eye, spring	Matthew 18:9 Matthew 20:33 Mark 9:47
ܥܢܢܝ	ʿnny enny	eye, spring	Matthew 24:30 Matthew 26:64 Mark 14:62
ܘܥܢܘ	wʿnw wenw	eye, spring	Matthew 27:25 Mark 11:33 Luke 20:39
ܒܥܝܢܝܢ	bʿynyn beynyn	eye, spring	Matthew 21:42 Mark 12:11 1 John 1:1
ܕܥܢܗ	dʿnh denh	eye, spring	Matthew 26:31 ישעיהו 63:11
ܘܒܥܝܢܢ	wbʿynn wbeynn	eye, spring	1 Corinthians 4:13 2 Thessalonians 3:12
ܘܥܝ̈ܢܘܗܝ	wʿynwhy weynwhy	eye, spring	ישעיהו 6:10 ישעיהו 17:7
ܕܥܢ̈ܬܐ	dʿntʾ denth'	eye, spring	משלי 17:4 משלי 17:4
ܘܥܝ̈ܢܐ	wʿynʾ weyn'	eye, spring	תהלים 18:28 ישעיהו 5:15
ܕܒܥܝܢܗ	dbʿynh dbeynh	eye, spring	Matthew 7:3 Luke 6:41
ܘܥܝܢܝ	wʿyny weyny	eye, spring	John 9:30 תהלים 88:10
ܕܥܝܢܟ	dʿynk deynk	eye, spring	Matthew 18:9 Luke 11:34
ܘܥܢܝ	wʿny weny	eye, spring	ישעיהו 10:30 יחזקאל 34:19
ܘܥܢܝܢ	wʿnyn wenyn	eye, spring	1 Thessalonians 4:11
ܘܥܢܬ	wʿnt wenth	eye, spring	Luke 1:60
ܠܥܝ̈ܢܐ	lʿynʾ leyn'	eye, spring	משלי 10:26
ܢܥܢܝܢ	nʿnyn nenyn	eye, spring	תהלים 20:10
ܥܝܢ̈ܝܢ	ʿynyn eynyn	eye, spring	תהלים 123:2
ܕܥܢܬܐ	dʿntʾ denth'	eye, spring	משלי 16:33
ܘܥܢܗ	wʿnh wenh	eye, spring	John 4:12
ܘܠܥܢܬܐ	wlʿntʾ wlenth'	eye, spring	1 Timothy 1:9
ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ	wʿynwhy weynwhy	eye, spring	משלי 17:24
ܕܥܝܢܘܗܝ	dʿynwhy deynwhy	eye, spring	1 Peter 3:12
ܠܥܢܬ	lʿnt lenth	eye, spring	ישעיהו 10:28
ܕܥܝܢ̈ܝ	dʿyny deyny	eye, spring	תהלים 38:11
ܘܒܥ̇ܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	ישעיהו 51:1
ܒܥܝܢ̈ܝܢ	bʿynyn beynyn	eye, spring	תהלים 118:23
ܘܠܥܢܝ	wlʿny wleny	eye, spring	יחזקאל 34:8
ܒܥܢܝ	bʿny beny	eye, spring	2 Timothy 1:17
ܒܥܝ̈ܢܝ	bʿyny beyny	eye, spring	ישעיהו 5:21
ܘܠܥܝܢ	wlʿyn wleyn	eye, spring	תהלים 98:2
ܠܥܝܢ̈ܝ	lʿyny leyny	eye, spring	תהלים 132:4
ܘܥܢܬܐ	wʿntʾ wenth'	eye, spring	2 Thessalonians 3:2
ܡܥܝܢܟ	mʿynk meynk	eye, spring	משלי 5:15
ܠܥܝܢܐ	lʿynʾ leyn'	eye, spring	Luke 10:23
ܠܥܝܢ̈ܝܢ	lʿynyn leynyn	eye, spring	תהלים 79:10
ܥܝܢ̈ܐ	ʿynʾ eyn'	eye, spring	תהלים 19:9
ܘܐܫܬܥܝܢ	wʾštʿyn w'shtheyn	eye, spring Ettaphal	תהלים 75:2
ܒܥܝܢܟ	bʿynk beynk	eye, spring	Matthew 7:4
ܡ̈ܥܝܢ	mʿyn meyn	eye, spring	יחזקאל 45:12
ܘܒ̈ܥܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	תהלים 27:8
ܥܝܢܗܘܢ	ʿynhwn eynhwn	eye, spring	משלי 27:20
ܕܥܢܝܢ	dʿnyn denyn	eye, spring	2 Timothy 2:16
ܥܢܗܘܢ	ʿnhwn enhwn	eye, spring	ישעיהו 61:5
ܘܡܢܥܢ	wmnʿn wmnen	eye, spring	Acts 28:13
ܒܥܝܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	Mark 8:23
ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ	dʿynwhy deynwhy	eye, spring	ישעיהו 10:12

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
עַיִן	'ayin	eye/spring
עֵינַיִם	'eynayim	eyes
מַעְיָן	ma'yan	spring
עֵינֶה	'eneah	spring, aperture

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
عَيْن	'ayn	eye/spring
عُيُون	'uyun	eyes/springs
مُعَايَنَة	mu'ayana	inspection
عَيَّان	'ayyaan	watcher, observer

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט