הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܝܢ ʿ-Y-N
עַיִן — eye/spring
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܥܝܢ
bʿyn
beyn
 eye, spring Matthew 6:32 Matthew 8:31 Matthew 26:59 Matthew 28:5 Mark 1:37 Mark 3:32 Mark 5:17 Mark 14:55 Mark 16:6 Luke 2:48 Luke 2:49 Luke 4:42 Luke 6:19 Luke 7:4 Luke 11:54 Luke 12:30 Luke 19:47 Luke 24:5 John 1:38 John 4:31 ... +31
ܘܒܥܝܢ
wbʿyn
wbeyn
 eye, spring Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 14:36 Mark 1:27 Mark 1:36 Mark 5:12 Mark 6:56 Mark 8:22 Mark 9:10 Mark 11:18 Mark 12:12 Mark 14:1 Luke 2:45 Luke 5:18 Luke 8:31 Luke 8:32 Luke 8:37 Luke 22:2 Luke 24:15 John 5:16 ... +9
ܕܒܥܝܢ
dbʿyn
dbeyn
 eye, spring Matthew 2:20 John 6:26 John 7:25 John 16:19 Acts 9:24 Acts 10:21 Acts 22:29 2 Corinthians 11:12 Hebrews 11:6 תהלים 9:11 תהלים 22:27 תהלים 35:4 תהלים 38:13 תהלים 40:15 תהלים 40:17 תהלים 69:7 תהלים 70:3 תהלים 70:5 תהלים 105:3 משלי 8:17 ... +2
ܥܝܢ̈ܝ
ʿyny
eyny
 eye, spring תהלים 13:4 תהלים 25:15 תהלים 26:3 תהלים 69:4 תהלים 92:12 תהלים 101:3 תהלים 101:6 תהלים 101:7 תהלים 119:18 תהלים 119:37 תהלים 119:82 תהלים 119:123 תהלים 119:136 תהלים 119:148 תהלים 121:1 תהלים 123:1 תהלים 123:2 תהלים 131:1 תהלים 139:16 תהלים 141:8 ... +2
ܠܥܝܢ
lʿyn
leyn
 eye, spring Matthew 17:9 Matthew 27:24 Mark 2:12 Luke 8:47 Acts 16:37 Galatians 2:14 ישעיהו 52:10 יחזקאל 5:8 יחזקאל 16:41 יחזקאל 20:14 יחזקאל 20:41 יחזקאל 22:16 יחזקאל 28:18 יחזקאל 28:25 יחזקאל 38:23 יחזקאל 39:27 יחזקאל 47:10
ܥܝܢܘܗܝ
ʿynwhy
eynwhy
 Mark 8:25 Luke 6:20 Luke 16:23 Luke 18:13 John 6:5 John 9:6 John 9:14 John 9:21 John 11:37 John 11:41 John 17:1 Acts 9:8 Acts 9:12 Acts 9:18 Acts 9:18 Hebrews 4:13 1 John 2:11
ܥܝܢ
ʿyn
eyn
 eye, spring Peal John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Hebrews 4:16 יחזקאל 47:10
ܥܝܢܐ
ʿynʾ
eyn'
 Matthew 5:38 Matthew 6:22 Matthew 18:9 Mark 7:22 John 9:32 John 10:21 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:21 1 Corinthians 15:52 Ephesians 1:18 Ephesians 6:6 Colossians 3:22 משלי 6:17 משלי 30:17
ܥܝܢܟ
ʿynk
eynk
 eye, spring Matthew 5:29 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 20:15 Mark 9:47 Mark 9:47 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 11:34 משלי 9:18 משלי 23:5 משלי 23:31
ܒܥܝܢ̈ܝ
bʿyny
beyny
 eye, spring תהלים 73:16 תהלים 77:5 משלי 3:7 משלי 16:2 משלי 16:25 משלי 17:8 משלי 21:2 משלי 21:10 משלי 26:12 משלי 26:16 משלי 28:11 משלי 30:12 ישעיהו 43:4 יחזקאל 36:34
ܥܝܢܝ
ʿyny
eyny
 Luke 2:30 John 9:11 John 9:15 Acts 22:13 תהלים 6:8 תהלים 31:10 תהלים 32:8 תהלים 54:9 יחזקאל 5:11 יחזקאל 7:4 יחזקאל 7:9 יחזקאל 8:18 יחזקאל 20:17
ܥܝ̈ܢܐ
ʿynʾ
eyn'
 eye, spring תהלים 94:9 תהלים 115:5 תהלים 135:16 תהלים 145:15 משלי 16:19 משלי 29:13 ישעיהו 2:11 ישעיהו 29:18 ישעיהו 42:7 ישעיהו 59:10 יחזקאל 1:18 יחזקאל 10:12
ܥܝ̈ܢܘܗܝ
ʿynwhy
eynwhy
 eye, spring תהלים 11:4 תהלים 36:2 משלי 5:21 משלי 15:3 משלי 23:29 משלי 28:27 משלי 30:13 ישעיהו 11:3 ישעיהו 33:15 יחזקאל 18:6 יחזקאל 20:7
ܥܝܢ̈ܘܗܝ
ʿynwhy
eynwhy
 eye, spring תהלים 10:8 תהלים 18:25 תהלים 33:18 תהלים 34:16 תהלים 66:7 תהלים 101:5 משלי 22:12 יחזקאל 18:12 יחזקאל 18:15
ܒܥܝܢܢ
bʿynn
beynn
 eye, spring 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 6:1 Galatians 2:17 1 Thessalonians 4:1 1 Thessalonians 5:12 1 Thessalonians 5:14 2 Thessalonians 2:1
ܕܥܝܢܐ
dʿynʾ
deyn'
 eye, spring Matthew 5:38 1 Corinthians 2:9 1 John 2:16 תהלים 17:8 משלי 4:4 משלי 7:2
ܘܥܢܢܝ
wʿnny
wenny
 eye, spring תהלים 3:5 תהלים 34:5 תהלים 66:17 תהלים 77:2 תהלים 118:5 תהלים 120:1
ܠܥܢܝ
lʿny
leny
 eye, spring יחזקאל 34:8 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:12 יחזקאל 34:22
ܥܝܢܗ
ʿynh
eynh
 eye, spring Matthew 7:5 Luke 6:42 משלי 22:9 משלי 23:31 משלי 28:22
ܕܥܝ̈ܢܐ
dʿynʾ
deyn'
 eye, spring משלי 15:30 משלי 21:4 ישעיהו 3:16 ישעיהו 43:8 יחזקאל 12:2
ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ
bʿynwhy
beynwhy
 eye, spring תהלים 36:3 תהלים 116:15 משלי 6:13 משלי 10:10
ܡܥܝܢܐ
mʿynʾ
meyn'
 eye, spring Mark 5:29 John 4:6 John 4:6 John 4:14
ܕܥܝܢ
dʿyn
deyn
 eye, spring Acts 4:13 Acts 4:29 Ephesians 6:19 ישעיהו 52:8
ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ
bʿynwhy
beynwhy
 eye, spring תהלים 15:4 משלי 12:15 משלי 24:18 ישעיהו 59:15
ܥܝܢܢ
ʿynn
eynn
 eye, spring תהלים 35:21 יחזקאל 47:17 יחזקאל 48:1
ܒܥ̇ܝܢ
bʿyn
beyn
 eye, spring ישעיהו 21:12 ישעיהו 41:17 ישעיהו 58:2
ܥܢܢܝ
ʿnny
enny
 eye, spring Matthew 24:30 Matthew 26:64 Mark 14:62
ܥܝ̈ܢܝ
ʿyny
eyny
 eye, spring ישעיהו 1:15 ישעיהו 1:16 ישעיהו 6:5
ܘܥܝܢ
wʿyn
weyn
 eye, spring Mark 8:32 Acts 14:3 ישעיהו 64:3
ܥܝܢܝܢ
ʿynyn
eynyn
 eye, spring Matthew 18:9 Matthew 20:33 Mark 9:47
ܘܥܢܘ
wʿnw
wenw
 eye, spring Matthew 27:25 Mark 11:33 Luke 20:39
ܠܥܢ̈ܝ
lʿny
leny
 eye, spring יחזקאל 9:5 יחזקאל 10:2 יחזקאל 10:19
ܕܒܥܝܢܟ
dbʿynk
dbeynk
 eye, spring Matthew 7:3 Luke 6:41 Luke 6:42
ܒܥܝܢܝܢ
bʿynyn
beynyn
 eye, spring Matthew 21:42 Mark 12:11 1 John 1:1
ܘܥܝܢܐ
wʿynʾ
weyn'
 eye, spring Mark 8:18 Romans 11:8 משלי 20:12
ܒ̈ܥܝܢܘܗܝ
bʿynwhy
beynwhy
 eye, spring תהלים 72:14 משלי 16:30 ישעיהו 6:10
ܘܥܝܢܝ
wʿyny
weyny
 eye, spring John 9:30 תהלים 88:10
ܕܥܝܢܟ
dʿynk
deynk
 eye, spring Matthew 18:9 Luke 11:34
ܘܥܢܝ
wʿny
weny
 eye, spring ישעיהו 10:30 יחזקאל 34:19
ܕܥܢܗ
dʿnh
denh
 eye, spring Matthew 26:31 ישעיהו 63:11
ܕܒܥܝܢܗ
dbʿynh
dbeynh
 eye, spring Matthew 7:3 Luke 6:41
ܘܒܥܝܢܢ
wbʿynn
wbeynn
 eye, spring 1 Corinthians 4:13 2 Thessalonians 3:12
ܘܥܝ̈ܢܘܗܝ
wʿynwhy
weynwhy
 eye, spring ישעיהו 6:10 ישעיהו 17:7
ܘܥܝ̈ܢܐ
wʿynʾ
weyn'
 eye, spring תהלים 18:28 ישעיהו 5:15
ܕܥܢ̈ܬܐ
dʿntʾ
denth'
 eye, spring משלי 17:4 משלי 17:4
ܒܥܝܢܟ
bʿynk
beynk
 eye, spring Matthew 7:4
ܒܥܝܢܘܗܝ
bʿynwhy
beynwhy
 eye, spring Mark 8:23
ܠܥܝܢܐ
lʿynʾ
leyn'
 eye, spring Luke 10:23
ܥܢܗܘܢ
ʿnhwn
enhwn
 eye, spring ישעיהו 61:5
ܘܒܥ̇ܝܢ
wbʿyn
wbeyn
 eye, spring ישעיהו 51:1
ܥܝܢ̈ܐ
ʿynʾ
eyn'
 eye, spring תהלים 19:9
ܕܥܝܢ̈ܝ
dʿyny
deyny
 eye, spring תהלים 38:11
ܘܠܥܢܬܐ
wlʿntʾ
wlenth'
 eye, spring 1 Timothy 1:9
ܕܥܝܢܘܗܝ
dʿynwhy
deynwhy
 eye, spring 1 Peter 3:12
ܘܡܢܥܢ
wmnʿn
wmnen
 eye, spring Acts 28:13
ܘܒ̈ܥܝܢ
wbʿyn
wbeyn
 eye, spring תהלים 27:8
ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ
wʿynwhy
weynwhy
 eye, spring משלי 17:24
ܘܠܥܝܢ
wlʿyn
wleyn
 eye, spring תהלים 98:2
ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ
dʿynwhy
deynwhy
 eye, spring ישעיהו 10:12
ܘܥܢܝܢ
wʿnyn
wenyn
 eye, spring 1 Thessalonians 4:11
ܢܥܢܝܢ
nʿnyn
nenyn
 eye, spring תהלים 20:10
ܠܥܢܬ
lʿnt
lenth
 eye, spring ישעיהו 10:28
ܡܥܝܢܟ
mʿynk
meynk
 eye, spring משלי 5:15
ܒܥܝܢ̈ܝܢ
bʿynyn
beynyn
 eye, spring תהלים 118:23
ܠܥܝ̈ܢܐ
lʿynʾ
leyn'
 eye, spring משלי 10:26
ܒܥܝ̈ܢܝ
bʿyny
beyny
 eye, spring ישעיהו 5:21
ܕܥܢܬܐ
dʿntʾ
denth'
 eye, spring משלי 16:33
ܡ̈ܥܝܢ
mʿyn
meyn
 eye, spring יחזקאל 45:12
ܘܥܢܬ
wʿnt
wenth
 eye, spring Luke 1:60
ܥܝܢܗܘܢ
ʿynhwn
eynhwn
 eye, spring משלי 27:20
ܠܥܝܢ̈ܝܢ
lʿynyn
leynyn
 eye, spring תהלים 79:10
ܕܥܢܝܢ
dʿnyn
denyn
 eye, spring 2 Timothy 2:16
ܘܐܫܬܥܝܢ
wʾštʿyn
w'shtheyn
 eye, spring Ettaphal תהלים 75:2
ܥܝܢ̈ܝܢ
ʿynyn
eynyn
 eye, spring תהלים 123:2
ܘܠܥܢܝ
wlʿny
wleny
 eye, spring יחזקאל 34:8
ܠܥܝܢ̈ܝ
lʿyny
leyny
 eye, spring תהלים 132:4
ܒܥܢܝ
bʿny
beny
 eye, spring 2 Timothy 1:17
ܘܥܢܗ
wʿnh
wenh
 eye, spring John 4:12
ܘܥܢܬܐ
wʿntʾ
wenth'
 eye, spring 2 Thessalonians 3:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עַיִן 'ayin eye/spring
עֵינַיִם 'eynayim eyes
מַעְיָן ma'yan spring
עֵינֶה 'eneah spring, aperture
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَيْن 'ayn eye/spring
عُيُون 'uyun eyes/springs
مُعَايَنَة mu'ayana inspection
عَيَّان 'ayyaan watcher, observer