קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܥܝܢ | bʿyn beyn |
eye, spring | מתי 6:32 מתי 8:31 מתי 26:59 מתי 28:5 מרקוס 1:37 מרקוס 3:32 מרקוס 5:17 מרקוס 14:55 מרקוס 16:6 לוקס 2:48 לוקס 2:49 לוקס 4:42 לוקס 6:19 לוקס 7:4 לוקס 11:54 לוקס 12:30 לוקס 19:47 לוקס 24:5 יוחנן 1:38 יוחנן 4:31 ... +26 |
| ܘܒܥܝܢ | wbʿyn wbeyn |
eye, spring | מתי 12:46 מתי 12:47 מתי 14:36 מרקוס 1:27 מרקוס 1:36 מרקוס 5:12 מרקוס 6:56 מרקוס 8:22 מרקוס 9:10 מרקוס 11:18 מרקוס 12:12 מרקוס 14:1 לוקס 2:45 לוקס 5:18 לוקס 8:31 לוקס 8:32 לוקס 8:37 לוקס 22:2 לוקס 24:15 יוחנן 5:16 ... +8 |
| ܥܝܢܘܗܝ | ʿynwhy eynwhy |
מרקוס 8:25 לוקס 6:20 לוקס 16:23 לוקס 18:13 יוחנן 6:5 יוחנן 9:6 יוחנן 9:14 יוחנן 9:21 יוחנן 11:37 יוחנן 11:41 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 9:8 מעשי השליחים 9:12 מעשי השליחים 9:18 מעשי השליחים 9:18 אל העברים 4:13 יוחנן הראשונה 2:11 | |
| ܥܝܢ | ʿyn eyn |
eye, spring Peal | יוחנן 16:25 יוחנן 18:20 מעשי השליחים 2:29 מעשי השליחים 4:31 מעשי השליחים 9:27 מעשי השליחים 9:29 מעשי השליחים 10:40 מעשי השליחים 13:46 מעשי השליחים 18:26 מעשי השליחים 19:8 מעשי השליחים 26:26 מעשי השליחים 28:31 השנייה אל הקורינתים 3:12 אל העברים 4:16 |
| ܥܝܢܐ | ʿynʾ eyn' |
מתי 5:38 מתי 6:22 מתי 18:9 מרקוס 7:22 יוחנן 9:32 יוחנן 10:21 הראשונה אל הקורינתים 12:16 הראשונה אל הקורינתים 12:17 הראשונה אל הקורינתים 12:21 הראשונה אל הקורינתים 15:52 אל האפסים 1:18 אל האפסים 6:6 אל הקולוסים 3:22 | |
| ܥܝܢܟ | ʿynk eynk |
eye, spring | מתי 5:29 מתי 6:22 מתי 6:23 מתי 7:4 מתי 7:5 מתי 20:15 מרקוס 9:47 מרקוס 9:47 לוקס 6:42 לוקס 6:42 לוקס 11:34 |
| ܕܒܥܝܢ | dbʿyn dbeyn |
eye, spring | מתי 2:20 יוחנן 6:26 יוחנן 7:25 יוחנן 16:19 מעשי השליחים 9:24 מעשי השליחים 10:21 מעשי השליחים 22:29 השנייה אל הקורינתים 11:12 אל העברים 11:6 |
| ܒܥܝܢܢ | bʿynn beynn |
eye, spring | השנייה אל הקורינתים 5:20 השנייה אל הקורינתים 6:1 אל הגלטים 2:17 הראשונה אל התסלוניקים 4:1 הראשונה אל התסלוניקים 5:12 הראשונה אל התסלוניקים 5:14 השנייה אל התסלוניקים 2:1 |
| ܠܥܝܢ | lʿyn leyn |
eye, spring | מתי 17:9 מתי 27:24 מרקוס 2:12 לוקס 8:47 מעשי השליחים 16:37 אל הגלטים 2:14 |
| ܡܥܝܢܐ | mʿynʾ meyn' |
eye, spring | מרקוס 5:29 יוחנן 4:6 יוחנן 4:6 יוחנן 4:14 |
| ܥܝܢܝ | ʿyny eyny |
לוקס 2:30 יוחנן 9:11 יוחנן 9:15 מעשי השליחים 22:13 | |
| ܒܥܝܢܝܢ | bʿynyn beynyn |
eye, spring | מתי 21:42 מרקוס 12:11 יוחנן הראשונה 1:1 |
| ܕܒܥܝܢܟ | dbʿynk dbeynk |
eye, spring | מתי 7:3 לוקס 6:41 לוקס 6:42 |
| ܘܥܢܘ | wʿnw wenw |
eye, spring | מתי 27:25 מרקוס 11:33 לוקס 20:39 |
| ܥܢܢܝ | ʿnny enny |
eye, spring | מתי 24:30 מתי 26:64 מרקוס 14:62 |
| ܥܝܢܝܢ | ʿynyn eynyn |
eye, spring | מתי 18:9 מתי 20:33 מרקוס 9:47 |
| ܕܥܝܢܐ | dʿynʾ deyn' |
eye, spring | מתי 5:38 הראשונה אל הקורינתים 2:9 יוחנן הראשונה 2:16 |
| ܕܥܝܢ | dʿyn deyn |
eye, spring | מעשי השליחים 4:13 מעשי השליחים 4:29 אל האפסים 6:19 |
| ܕܒܥܝܢܗ | dbʿynh dbeynh |
eye, spring | מתי 7:3 לוקס 6:41 |
| ܘܥܝܢܐ | wʿynʾ weyn' |
eye, spring | מרקוס 8:18 אל הרומים 11:8 |
| ܥܝܢܗ | ʿynh eynh |
eye, spring | מתי 7:5 לוקס 6:42 |
| ܘܥܝܢ | wʿyn weyn |
eye, spring | מרקוס 8:32 מעשי השליחים 14:3 |
| ܕܥܝܢܟ | dʿynk deynk |
eye, spring | מתי 18:9 לוקס 11:34 |
| ܘܒܥܝܢܢ | wbʿynn wbeynn |
eye, spring | הראשונה אל הקורינתים 4:13 השנייה אל התסלוניקים 3:12 |
| ܘܡܢܥܢ | wmnʿn wmnen |
eye, spring | מעשי השליחים 28:13 |
| ܘܥܢܝܢ | wʿnyn wenyn |
eye, spring | הראשונה אל התסלוניקים 4:11 |
| ܒܥܢܝ | bʿny beny |
eye, spring | השנייה אל טימותיאוס 1:17 |
| ܒܥܝܢܘܗܝ | bʿynwhy beynwhy |
eye, spring | מרקוס 8:23 |
| ܕܥܢܗ | dʿnh denh |
eye, spring | מתי 26:31 |
| ܘܠܥܢܬܐ | wlʿntʾ wlenth' |
eye, spring | הראשונה אל טימותיאוס 1:9 |
| ܘܥܢܬ | wʿnt wenth |
eye, spring | לוקס 1:60 |
| ܒܥܝܢܟ | bʿynk beynk |
eye, spring | מתי 7:4 |
| ܘܥܝܢܝ | wʿyny weyny |
eye, spring | יוחנן 9:30 |
| ܘܥܢܬܐ | wʿntʾ wenth' |
eye, spring | השנייה אל התסלוניקים 3:2 |
| ܘܥܢܗ | wʿnh wenh |
eye, spring | יוחנן 4:12 |
| ܕܥܢܝܢ | dʿnyn denyn |
eye, spring | השנייה אל טימותיאוס 2:16 |
| ܕܥܝܢܘܗܝ | dʿynwhy deynwhy |
eye, spring | פטרוס הראשונה 3:12 |
| ܠܥܝܢܐ | lʿynʾ leyn' |
eye, spring | לוקס 10:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עַיִן | 'ayin | eye/spring |
| עֵינַיִם | 'eynayim | eyes |
| מַעְיָן | ma'yan | spring |
| עֵינֶה | 'eneah | spring, aperture |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَيْن | 'ayn | eye/spring |
| عُيُون | 'uyun | eyes/springs |
| مُعَايَنَة | mu'ayana | inspection |
| عَيَّان | 'ayyaan | watcher, observer |