Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

עוֹל — yoke

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܥܘܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	Matthew 5:45 Matthew 7:23 Matthew 13:41 Matthew 23:28 Matthew 24:12 Mark 15:28 Luke 1:41 Luke 1:44 Luke 2:12 Luke 22:37 Romans 9:14 Romans 11:26 1 Corinthians 6:1 2 Corinthians 6:14 2 Thessalonians 2:8 2 Timothy 2:19 Titus 2:14 Hebrews 1:9 1 John 3:4 1 John 3:4 ... +89
ܕܥܘ̈ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	תהלים 1:1 תהלים 18:5 תהלים 31:19 תהלים 65:4 תהלים 94:20 תהלים 119:29 תהלים 119:61 תהלים 119:104 תהלים 119:128 תהלים 120:2 תהלים 125:3 תהלים 129:4 תהלים 140:5 תהלים 144:7 תהלים 144:11 תהלים 146:9 משלי 3:33 משלי 10:3 משלי 10:7 משלי 10:18 ... +36
ܥܘ̣ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	תהלים 109:6 משלי 1:19 משלי 10:6 משלי 10:11 משלי 10:26 משלי 10:29 משלי 13:11 משלי 16:6 משלי 16:12 משלי 17:9 משלי 17:19 משלי 19:11 משלי 21:15 משלי 21:24 משלי 22:8 משלי 23:28 משלי 24:15 משלי 26:6 משלי 29:16 משלי 29:22 ... +26
ܕܥܘܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	Luke 16:8 Luke 16:9 Luke 16:11 Luke 18:6 Acts 8:23 Romans 6:13 1 Corinthians 6:9 2 Thessalonians 2:7 2 Thessalonians 2:10 תהלים 25:19 תהלים 32:10 תהלים 35:11 תהלים 41:9 תהלים 55:4 תהלים 71:4 תהלים 89:23 תהלים 101:3 תהלים 119:118 תהלים 119:150 תהלים 141:4 ... +11
ܥܘ̈ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	תהלים 18:49 תהלים 25:3 תהלים 43:1 תהלים 55:4 תהלים 58:4 תהלים 59:6 תהלים 64:7 תהלים 86:14 תהלים 107:42 תהלים 119:23 תהלים 119:51 תהלים 119:78 תהלים 119:85 תהלים 119:95 תהלים 119:115 תהלים 119:155 תהלים 140:2 תהלים 141:10 תהלים 145:20 משלי 1:7 ... +7
ܕܢܥܘܠ	dnʿwl dnewl	iniquity, wrong	Matthew 12:29 Matthew 19:23 Matthew 19:24 Mark 1:45 Mark 3:27 Mark 10:25 Luke 8:41 Luke 8:51 Luke 16:16 John 3:5 Acts 19:30 Acts 19:31 Romans 11:25 Hebrews 4:11 תהלים 24:9 תהלים 90:12
ܥܘܠ	ʿwl ewl	iniquity, wrong Peal	Matthew 6:6 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Luke 16:10 Luke 16:10 Acts 9:6 Romans 3:5 Hebrews 6:10 משלי 12:19 ישעיהו 26:20 יחזקאל 3:4 יחזקאל 3:11 יחזקאל 3:24 יחזקאל 8:9 יחזקאל 10:2
ܬܥܘܠ	tʿwl thewl	iniquity, wrong	Matthew 18:9 Mark 8:26 Mark 9:47 תהלים 79:11 תהלים 88:3 תהלים 102:2 תהלים 119:169 תהלים 119:170 משלי 22:24 משלי 23:10 משלי 27:10 ישעיהו 7:25
ܠܥܘ̈ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	תהלים 11:5 תהלים 31:24 תהלים 39:9 תהלים 51:15 תהלים 106:18 תהלים 119:113 תהלים 119:158 תהלים 147:6 משלי 20:26 משלי 21:12 משלי 29:27
ܥܘܠܗܘܢ	ʿwlhwn ewlhwn	iniquity, wrong	Romans 1:18 Romans 4:7 Hebrews 8:12 תהלים 69:28 תהלים 73:6 תהלים 73:7 תהלים 89:33 תהלים 94:23 תהלים 107:17 ישעיהו 13:11 ישעיהו 58:1
ܥܘ̣ܠܗܘܢ	ʿwlhwn ewlhwn	iniquity, wrong	יחזקאל 4:4 יחזקאל 14:10 יחזקאל 14:11 יחזקאל 32:27 יחזקאל 37:23 יחזקאל 39:23 יחזקאל 39:24 יחזקאל 43:10 יחזקאל 44:10 יחזקאל 44:12
ܒܥܘ̣ܠܗ	bʿwlh bewlh	iniquity, wrong	משלי 12:3 משלי 28:20 משלי 29:6 יחזקאל 3:18 יחזקאל 7:13 יחזקאל 18:17 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:9 יחזקאל 33:12
ܒܥܘܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	Romans 1:18 1 Corinthians 13:6 2 Thessalonians 2:12 1 Peter 2:19 תהלים 125:3 ישעיהו 14:21 ישעיהו 57:17 ישעיהו 59:3 ישעיהו 59:3
ܘܥܘ̈ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	תהלים 104:35 תהלים 119:86 משלי 2:22 משלי 10:30 משלי 11:6 משלי 12:10 משלי 12:21 משלי 14:19
ܥܘܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	תהלים 7:17 תהלים 7:17 תהלים 32:1 תהלים 64:3 תהלים 85:3 תהלים 130:8 ישעיהו 26:21 ישעיהו 27:9
ܘܥܘܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	Matthew 23:25 John 7:18 תהלים 74:20 תהלים 112:10 משלי 13:5 משלי 16:4 משלי 29:7 ישעיהו 61:8
ܥܘ̇ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	ישעיהו 26:10 ישעיהו 55:7 יחזקאל 18:10 יחזקאל 18:21 יחזקאל 18:27 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:11 יחזקאל 33:19
ܥܘܠܢ	ʿwln ewln	iniquity, wrong	Romans 3:5 1 John 1:9 תהלים 90:15 תהלים 103:10 תהלים 103:12 ישעיהו 53:5 ישעיהו 59:12
ܠܥܘܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	Romans 2:8 1 Timothy 1:9 תהלים 140:9 משלי 9:7 משלי 17:15 משלי 24:24
ܘܢܥܘܠ	wnʿwl wnewl	iniquity, wrong	John 10:9 1 Corinthians 14:24 James 2:2 משלי 11:8 ישעיהו 19:23 יחזקאל 46:2
ܕܬܥܘܠ	dtʿwl dthewl	iniquity, wrong	Matthew 8:8 Matthew 18:8 Matthew 19:17 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 7:6
ܥܘ̣ܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	משלי 28:13 משלי 29:25 יחזקאל 14:10 יחזקאל 33:11 יחזקאל 33:12
ܒܥܘ̣ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	משלי 12:13 משלי 28:4 יחזקאל 18:26 יחזקאל 33:13 יחזקאל 43:8
ܥ̇ܘ̈ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	ישעיהו 24:16 ישעיהו 24:16 ישעיהו 53:8 ישעיהו 53:12 יחזקאל 21:34
ܕܥܘ̣ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	משלי 4:17 משלי 12:17 יחזקאל 29:16 יחזקאל 35:5 יחזקאל 44:12
ܥܘܠܘ	ʿwlw ewlw	iniquity, wrong Peal	Matthew 7:13 תהלים 100:2 תהלים 100:4 ישעיהו 2:10
ܕܥ̇ܘ̈ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	משלי 10:6 משלי 10:11 ישעיהו 1:28 יחזקאל 13:22
ܠܥܘ̇ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:9 יחזקאל 33:14
ܥܘܠܟ	ʿwlk ewlk	iniquity, wrong	ישעיהו 6:7 ישעיהו 43:25 ישעיהו 44:22
ܥܘ̣ܠܟܘܢ	ʿwlkwn ewlkwn	iniquity, wrong	יחזקאל 18:30 יחזקאל 21:29 יחזקאל 36:33
ܐܥܘܠ	ʾʿwl 'ewl	iniquity, wrong Aphel	תהלים 5:8 תהלים 71:16 תהלים 132:3
ܕܐܥܘܠ	dʾʿwl d'ewl	iniquity, wrong Aphel	תהלים 71:3 תהלים 73:17 תהלים 118:19
ܥܘܠܝ	ʿwly ewly	iniquity, wrong	תהלים 25:11 תהלים 51:4 ישעיהו 47:5
ܘܥܘ̣ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	משלי 24:2 יחזקאל 7:11
ܒܥܘܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	תהלים 53:2 תהלים 106:43
ܘܕܥܘܠܐ	wdʿwlʾ wdewl'	iniquity, wrong	Acts 24:15 Romans 6:19
ܘܥܘ̇ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	ישעיהו 48:8 יחזקאל 33:12
ܒܥܘ̣ܠܟܘܢ	bʿwlkwn bewlkwn	iniquity, wrong	יחזקאל 24:23 יחזקאל 36:31
ܥܘܠܘܬܗ	ʿwlwth ewlwthh	iniquity, wrong	יחזקאל 18:27 יחזקאל 33:19
ܕܥܘ̇ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	יחזקאל 7:11 יחזקאל 33:11
ܥܠܬܘܢ	ʿltwn elthwn	iniquity, wrong	Luke 11:52 John 4:38
ܒܥܘ̣ܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	משלי 11:6 יחזקאל 4:17
ܒܥܘ̈ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	תהלים 73:3 משלי 24:19
ܕܥܘ̣ܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	יחזקאל 7:19 יחזקאל 14:3
ܕܒܥܘܠܐ	dbʿwlʾ dbewl'	iniquity, wrong	תהלים 51:7 תהלים 119:78
ܕܥܘ̣ܠܗ	dʿwlh dewlh	iniquity, wrong	יחזקאל 14:4 יחזקאל 14:7
ܘܥܘܠܗܘܢ	wʿwlhwn wewlhwn	iniquity, wrong	Hebrews 10:17
ܘܥܘܠܘ	wʿwlw wewlw	iniquity, wrong Peal	תהלים 96:8
ܐܥܘܠܢ	ʾʿwln 'ewln	iniquity, wrong Aphel	2 Corinthians 7:2
ܘܒܥܘܠܟ	wbʿwlk wbewlk	iniquity, wrong	ישעיהו 43:24
ܘܥܘ̣ܠܗܘܢ	wʿwlhwn wewlhwn	iniquity, wrong	יחזקאל 39:26
ܒܥܘ̇ܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	יחזקאל 20:27
ܘܕܢܥܘܠ	wdnʿwl wdnewl	iniquity, wrong	Luke 24:26
ܠܥܘ̣ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	יחזקאל 21:32
ܥܘ̣ܠܝܢ	ʿwlyn ewlyn	iniquity, wrong	יחזקאל 4:5
ܘܐܥܘܠ	wʾʿwl w'ewl	iniquity, wrong Aphel	ישעיהו 37:24
ܥܘܠܘܬܐ	ʿwlwtʾ ewlwth'	iniquity, wrong	Romans 1:29
ܘܠܥܘ̈ܠܐ	wlʿwlʾ wlewl'	iniquity, wrong	משלי 24:10
ܘܒܥܘ̣ܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	יחזקאל 28:18
ܕܥܘܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	תהלים 5:11
ܘܒܥܘܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	תהלים 58:3
ܘܒܥܘ̣ܠܗ	wbʿwlh wbewlh	iniquity, wrong	משלי 11:5
ܥܘܠܝܢ	ʿwlyn ewlyn	iniquity, wrong	משלי 29:12
ܕܥܘ̣ܠܢ	dʿwln dewln	iniquity, wrong	יחזקאל 33:10
ܥ̇ܘܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	משלי 11:5
ܕܒܥܘ̣ܠܐ	dbʿwlʾ dbewl'	iniquity, wrong	משלי 21:27
ܒܥܘܠܗ	bʿwlh bewlh	iniquity, wrong	יחזקאל 33:18
ܕܥܘ̇ܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	יחזקאל 21:34
ܒܥܘ̇ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	יחזקאל 18:24
ܕܥ̇ܘܠ̈ܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	משלי 29:16
ܘܒܥܘܠܟܘܢ	wbʿwlkwn wbewlkwn	iniquity, wrong	ישעיהו 50:1
ܕܥܘܠܢ	dʿwln dewln	iniquity, wrong	ישעיהו 59:12
ܡܥܘܠ	mʿwl mewl	iniquity, wrong	Matthew 20:13
ܘܒܥ̇ܘ̈ܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	ישעיהו 53:12
ܥܘ̇ܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	יחזקאל 14:10
ܘܠܥܘܠܐ	wlʿwlʾ wlewl'	iniquity, wrong	Luke 2:16
ܕܥܘ̣ܠܟ	dʿwlk dewlk	iniquity, wrong	יחזקאל 21:30

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
עוֹל	ol	yoke
עָוַל	ʿāval	to be unjust, to be iniquitous
עֶוֶל	ʿevel	injustice, iniquity
עַוְלָה	ʿavlā	injustice, wrong

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
عَاوَلَ	ʿāwala	to enter, to go in
عَوْلٌ	ʿawl	injustice, partiality
عَائِلٌ	ʿāʾil	needy, indigent

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט