הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܬܪ ʿ-TH-R
עָשַׁר — to be rich
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܬܝܪܐ
ʿtyrʾ
ethyr'
 rich Matthew 19:24 Matthew 27:57 Mark 10:25 Mark 12:41 Luke 6:24 Luke 12:16 Luke 14:12 Luke 16:1 Luke 16:19 Luke 16:20 Luke 16:21 Luke 16:22 Luke 18:25 Luke 19:2 Acts 9:36 2 Corinthians 8:9 James 1:11 James 2:5 James 2:6 James 5:1 ... +5
ܥܘܬܪܐ
ʿwtrʾ
ewthr'
 rich Romans 2:4 Romans 11:12 Romans 11:12 Ephesians 1:7 Ephesians 1:18 Ephesians 3:16 Colossians 1:27 Colossians 2:2 1 Timothy 6:17 Hebrews 11:26 תהלים 119:14 משלי 8:18 משלי 11:4 משלי 13:22 משלי 22:1 משלי 31:29
ܥܘܬܪܗ
ʿwtrh
ewthrh
 rich Ephesians 3:8 Philippians 4:19 משלי 1:13 משלי 11:28 משלי 13:8 משלי 13:22 ישעיהו 60:5
ܘܥܬܝܪܐ
wʿtyrʾ
wethyr'
 rich Luke 1:53 James 1:10 משלי 18:23 משלי 28:6 ישעיהו 53:9
ܘܥܘܬܪܐ
wʿwtrʾ
wewthr'
 rich תהלים 112:3 משלי 3:16 משלי 18:11 משלי 22:4 משלי 30:8
ܕܥܘܬܪܐ
dʿwtrʾ
dewthr'
 rich Matthew 13:22 Mark 4:19 Romans 11:33 Ephesians 2:7
ܠܥܬܝܪܐ
lʿtyrʾ
lethyr'
 rich Matthew 19:23 1 Timothy 6:17 משלי 22:16 משלי 23:4
ܥܬܝܪܬܐ
ʿtyrtʾ
ethyrth'
 rich Acts 13:50 Acts 15:32 ישעיהו 33:20
ܥܬܝܪ̈ܬܐ
ʿtyrtʾ
ethyrth'
 rich ישעיהו 32:9 ישעיהו 32:11
ܠܡܥܬܪ
lmʿtr
lmethr
 rich 1 Timothy 6:9 משלי 28:22
ܥܬܝܪ
ʿtyr
ethyr
 rich Luke 12:21 Luke 18:23
ܥܬܝܪ̈ܐ
ʿtyrʾ
ethyr'
 rich תהלים 34:11 תהלים 49:3
ܥܘܬܪܗܘܢ
ʿwtrhwn
ewthrhwn
 rich משלי 14:24 ישעיהו 30:6
ܕܥܬܝܪ
dʿtyr
dethyr
 rich Romans 10:12 Ephesians 2:4
ܕܥܬܪ
dʿtr
dethr
 rich תהלים 49:17
ܒܥܬܝܪܐ
bʿtyrʾ
bethyr'
 rich Luke 21:1
ܕܥܬܝܪܐ
dʿtyrʾ
dethyr'
 rich משלי 14:20
ܥܬܪܬܘܢ
ʿtrtwn
ethrthwn
 rich Peal 1 Corinthians 1:5
ܘܥܬܪܬܘܢ
wʿtrtwn
wethrthwn
 rich Peal 1 Corinthians 4:8
ܕܥܘܬܪܗܘܢ
dʿwtrhwn
dewthrhwn
 rich תהלים 49:7
ܒܥܘܬܪܐ
bʿwtrʾ
bewthr'
 rich 2 Corinthians 8:2
ܘܒܥܘܬܪܐ
wbʿwtrʾ
wbewthr'
 rich Luke 8:14
ܒܥܘܬܪܗܘܢ
bʿwtrhwn
bewthrhwn
 rich משלי 11:16
ܡܥܬܪ̈ܢ
mʿtrn
methrn
 rich משלי 10:4
ܕܡܥܬܪ̈ܝܢ
dmʿtryn
dmethryn
 rich משלי 13:7
ܥܬܝܪ̈ܘܗܝ
ʿtyrwhy
ethyrwhy
 rich תהלים 45:13
ܕܥܘܬܪܗ
dʿwtrh
dewthrh
 rich תהלים 52:9
ܡܥܬܪܐ
mʿtrʾ
methr'
 rich משלי 10:22
ܒܥܘܬܪܟ
bʿwtrk
bewthrk
 rich יחזקאל 28:5
ܕܥܬܝܪ̈ܐ
dʿtyrʾ
dethyr'
 rich משלי 10:15
ܥܘܬܪܟܘܢ
ʿwtrkwn
ewthrkwn
 rich James 5:2
ܥܘܬܪܟ
ʿwtrk
ewthrk
 rich יחזקאל 28:5
ܢܥܬܪ
nʿtr
nethr
 rich משלי 21:17
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָשַׁר ashar to be rich
עִתֵּר 'ittér to enrich, make rich
עָשִׁיר 'ashír rich, wealthy
עֹשֶׁר 'óshér wealth, prosperity
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَثَرَ 'athará to stumble, fall
عِثَارَة 'ithārah obstacle, stumbling block
مُعْتَثِر mu'tathir one who stumbles, falls