הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܬܕ ʿ-TH-D
עָתִיד — future/ready
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܬܝܕ
ʿtyd
ethyd
 prepare Matthew 2:13 Matthew 16:27 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 20:17 Matthew 20:22 Mark 13:7 Luke 9:44 Luke 17:25 Luke 19:4 Luke 22:23 Luke 24:21 Luke 24:26 John 3:14 John 6:6 John 6:71 John 7:35 John 7:35 John 14:22 John 18:32 ... +13
ܕܥܬܝܕ
dʿtyd
dethyd
 prepare Matthew 11:14 Matthew 12:32 Matthew 16:21 Mark 8:31 Mark 10:32 Luke 3:7 Luke 9:22 Luke 9:31 Luke 10:1 Luke 21:26 Luke 24:7 John 11:51 John 12:4 John 12:34 John 20:9 Acts 17:3 Acts 24:25 Romans 5:14 1 Corinthians 15:37 1 Timothy 6:15 ... +9
ܥܬܝܕܝܢ
ʿtydyn
ethydyn
 prepare Matthew 24:6 Acts 20:13 Acts 20:23 Acts 20:38 Romans 8:13 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 9:4 Titus 3:1 James 2:12
ܕܥܬܝܕܢ
dʿtydn
dethydn
 prepare Luke 21:36 Acts 26:22 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 Colossians 2:17 Hebrews 3:5 Hebrews 10:1
ܕܥܬܝܕܐ
dʿtydʾ
dethyd'
 prepare Matthew 25:34 Acts 24:15 Romans 8:18 Galatians 3:23 Hebrews 13:14 1 Peter 1:10
ܕܥܬܝܕܝܢ
dʿtydyn
dethydyn
 prepare John 6:15 John 7:39 1 Timothy 1:16 Hebrews 1:14 1 Peter 1:11
ܥܬܝܕܐ
ʿtydʾ
ethyd'
 prepare Mark 13:10 Luke 19:11 2 Corinthians 9:2 James 5:3
ܘܕܥܬܝܕ
wdʿtyd
wdethyd
 prepare Acts 26:16 Acts 26:23 1 Timothy 4:8
ܕܥܬܕܬ
dʿtdt
dethdth
 prepare Peal תהלים 11:3 תהלים 68:29
ܕܥܬ̈ܝܕܢ
dʿtydn
dethydn
 prepare ישעיהו 41:22 ישעיהו 41:23
ܡܥܬܕܝܢ
mʿtdyn
methdyn
 prepare Ephesians 6:13
ܥܬܝܕܢ
ʿtydn
ethydn
 prepare Luke 21:9
ܥܬܕܘ
ʿtdw
ethdw
 prepare Peal Acts 23:23
ܥܬܕܬ
ʿtdt
ethdth
 prepare Peal ישעיהו 26:12
ܘܕܡܥܬܕ
wdmʿtd
wdmethd
 prepare 2 Corinthians 5:5
ܘܥܬܝܕܬܐ
wʿtydtʾ
wethydth'
 prepare John 16:13
ܘܥܬܝܕ
wʿtyd
wethyd
 prepare Acts 7:22
ܥܬ̇ܕܬ
ʿtdt
ethdth
 prepare Peal ישעיהו 37:26
ܥܬܕ
ʿtd
ethd
 prepare Peal ישעיהו 41:4
ܘܥܬܕ
wʿtd
wethd
 prepare משלי 24:27
ܕܥܬܕ
dʿtd
dethd
 prepare Ephesians 3:11
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָתִיד 'atid future/ready
עֲתִידוֹת 'atidot future things
עָתַד 'atad to prepare/destine
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَعَدَّ a'adda to prepare
عَتَادَ 'atada equipment
عُدَّة 'udda preparation
تَجְهִيز tajhīz preparation, equipment
مُسْتَعِد mustaʿid prepared, ready
إِعْدَاد iʿdād preparation, readiness