הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܫܝܢܐ | ʿšynʾ eshyn' |
be strong | תהלים 24:8 תהלים 42:5 תהלים 46:2 תהלים 68:34 תהלים 71:7 תהלים 74:14 תהלים 76:5 תהלים 89:9 תהלים 89:11 תהלים 92:16 תהלים 140:8 משלי 14:26 משלי 18:10 משלי 18:11 משלי 24:5 ישעיהו 1:24 ישעיהו 19:4 ישעיהו 30:32 ישעיהו 33:19 ישעיהו 43:17 ... +3 |
| ܥܫܝܢܬܐ | ʿšyntʾ eshynth' |
be strong | James 3:4 תהלים 31:22 תהלים 36:12 תהלים 48:8 תהלים 60:11 תהלים 108:11 תהלים 136:12 ישעיהו 22:2 ישעיהו 23:7 ישעיהו 25:2 ישעיהו 26:5 ישעיהו 27:10 ישעיהו 32:2 ישעיהו 32:13 יחזקאל 20:34 יחזקאל 21:25 יחזקאל 26:17 יחזקאל 39:16 |
| ܥܫܝ̈ܢܐ | ʿšynʾ eshyn' |
be strong | תהלים 74:15 תהלים 135:10 תהלים 136:18 משלי 10:15 משלי 16:19 ישעיהו 25:3 ישעיהו 37:25 ישעיהו 43:16 יחזקאל 19:11 יחזקאל 30:22 יחזקאל 31:12 יחזקאל 32:18 |
| ܥܘܫܢܐ | ʿwšnʾ ewshn' |
be strong | תהלים 27:1 תהלים 90:11 תהלים 93:1 תהלים 96:6 משלי 31:25 ישעיהו 17:3 ישעיהו 21:15 ישעיהו 40:29 ישעיהו 51:9 ישעיהו 66:11 יחזקאל 24:25 |
| ܕܥܘܫܢܗ | dʿwšnh dewshnh |
be strong | תהלים 68:35 תהלים 150:1 משלי 18:11 ישעיהו 2:10 ישעיהו 2:19 ישעיהו 2:21 ישעיהו 17:9 |
| ܥܘܫܢܟ | ʿwšnk ewshnk |
be strong | תהלים 63:3 תהלים 68:29 תהלים 77:15 תהלים 145:6 יחזקאל 32:12 |
| ܥܫ̈ܝܢܐ | ʿšynʾ eshyn' |
be strong | ישעיהו 19:6 ישעיהו 51:14 יחזקאל 28:7 יחזקאל 32:12 יחזקאל 36:35 |
| ܒܥܘܫܢܗ | bʿwšnh bewshnh |
be strong | תהלים 46:4 תהלים 78:26 ישעיהו 30:2 יחזקאל 19:7 יחזקאל 21:27 |
| ܘܥܘܫܢܐ | wʿwšnʾ wewshn' |
be strong | תהלים 68:36 תהלים 145:5 ישעיהו 28:2 ישעיהו 42:25 |
| ܕܥܫܝܢܐ | dʿšynʾ deshyn' |
be strong | ישעיהו 25:4 ישעיהו 49:24 ישעיהו 49:25 יחזקאל 26:17 |
| ܘܥܫ̈ܝܢܐ | wʿšynʾ weshyn' |
be strong | משלי 11:16 ישעיהו 5:14 ישעיהו 8:7 ישעיהו 45:24 |
| ܥܘܫܢܗ | ʿwšnh ewshnh |
be strong | תהלים 48:4 תהלים 99:4 ישעיהו 25:11 ישעיהו 30:3 |
| ܕܥܫܝ̈ܢܐ | dʿšynʾ deshyn' |
be strong | משלי 12:24 משלי 13:4 ישעיהו 25:5 יחזקאל 7:24 |
| ܕܥܘܫܢܐ | dʿwšnʾ dewshn' |
be strong | תהלים 23:2 תהלים 62:12 תהלים 110:2 ישעיהו 25:12 |
| ܒܥܘܫܢܐ | bʿwšnʾ bewshn' |
be strong | משלי 28:12 משלי 31:17 ישעיהו 10:33 ישעיהו 40:10 |
| ܘܥܫܢܘ | wʿšnw weshnw |
be strong Peal | תהלים 40:13 תהלים 69:5 ישעיהו 5:13 |
| ܘܥܫܝܢܐ | wʿšynʾ weshyn' |
be strong | משלי 18:10 ישעיהו 25:6 ישעיהו 33:21 |
| ܐܬܥܫܢܘ | ʾtʿšnw 'theshnw |
be strong Ethpeel | תהלים 38:20 תהלים 68:5 ישעיהו 8:9 |
| ܥܘܫܢܗܘܢ | ʿwšnhwn ewshnhwn |
be strong | ישעיהו 1:31 ישעיהו 42:15 ישעיהו 63:6 |
| ܕܥܫܢܘ | dʿšnw deshnw |
be strong Peal | תהלים 18:18 תהלים 142:7 תהלים 147:13 |
| ܒܥܘܫܢܟ | bʿwšnk bewshnk |
be strong | תהלים 21:14 תהלים 74:3 תהלים 74:13 |
| ܥܫܝܢ̈ܬܐ | ʿšyntʾ eshynth' |
be strong | ישעיהו 36:1 ישעיהו 37:26 |
| ܘܥܘܫܢܗ | wʿwšnh wewshnh |
be strong | תהלים 73:26 ישעיהו 23:4 |
| ܕܥܫ̈ܝܢܐ | dʿšynʾ deshyn' |
be strong | תהלים 86:14 ישעיהו 13:11 |
| ܘܥܫܢܬ | wʿšnt weshnth |
be strong Peal | ישעיהו 29:10 יחזקאל 47:5 |
| ܘܠܥܫ̈ܝܢܐ | wlʿšynʾ wleshyn' |
be strong | ישעיהו 53:12 יחזקאל 30:11 |
| ܥܫܢܬ | ʿšnt eshnth |
be strong Peal | תהלים 103:11 יחזקאל 3:14 |
| ܥܫܢܘ | ʿšnw eshnw |
be strong Peal | תהלים 139:17 ישעיהו 10:31 |
| ܘܒܥܘܫܢܐ | wbʿwšnʾ wbewshn' |
be strong | ישעיהו 33:16 ישעיהו 40:26 |
| ܘܐܥܫܢܘ | wʾʿšnw w'eshnw |
be strong Aphel | תהלים 59:4 תהלים 64:6 |
| ܕܥܘܫܢܟ | dʿwšnk dewshnk |
be strong | תהלים 66:3 תהלים 132:8 |
| ܥܫܝܢܝܢ | ʿšynyn eshynyn |
be strong | ישעיהו 31:1 |
| ܘܥܫܝܢܝܢ | wʿšynyn weshynyn |
be strong | תהלים 73:12 |
| ܘܐܥܫܢܗ | wʾʿšnh w'eshnh |
be strong Aphel | תהלים 105:24 |
| ܕܥܫܢܬ | dʿšnt deshnth |
be strong Peal | תהלים 117:2 |
| ܐܥܫܢܟ | ʾʿšnk 'eshnk |
be strong Aphel | תהלים 50:15 |
| ܥ̈ܫܝܢܐ | ʿšynʾ eshyn' |
be strong | משלי 18:18 |
| ܘܥܫܝܢ̈ܝܢ | wʿšynyn weshynyn |
be strong | משלי 7:26 |
| ܕܡܥܫܢܝܢ | dmʿšnyn dmeshnyn |
be strong | משלי 19:29 |
| ܘܡܬܥܫܢܝܢ | wmtʿšnyn wmtheshnyn |
be strong | ישעיהו 13:3 |
| ܕܐܥܫܢܬܘܢ | dʾʿšntwn d'eshnthwn |
be strong Aphel | ישעיהו 31:6 |
| ܥܫܝ̈ܢܬܐ | ʿšyntʾ eshynth' |
be strong | משלי 18:23 |
| ܘܥܫܝ̈ܢܐ | wʿšynʾ weshyn' |
be strong | תהלים 54:5 |
| ܥܫܢܝܢ | ʿšnyn eshnyn |
be strong | תהלים 65:4 |
| ܡܥܫܢܢܢ | mʿšnnn meshnnn |
be strong | תהלים 81:2 |
| ܥܘܫܢܟܝܢ | ʿwšnkyn ewshnkyn |
be strong | ישעיהו 23:14 |
| ܥܫܢ | ʿšn eshn |
be strong Peal | ישעיהו 8:23 |
| ܘܒܥܘܫܢܟ | wbʿwšnk wbewshnk |
be strong | תהלים 145:11 |
| ܥܫܝ̈ܢܝܢ | ʿšynyn eshynyn |
be strong | תהלים 93:4 |
| ܘܥܫܝܢܬܐ | wʿšyntʾ weshynth' |
be strong | ישעיהו 27:1 |
| ܡܥܫܢܝܢ | mʿšnyn meshnyn |
be strong | משלי 28:4 |
| ܕܥܘܫܢܟܘܢ | dʿwšnkwn dewshnkwn |
be strong | יחזקאל 24:21 |
| ܡܥܫܢܐ | mʿšnʾ meshn' |
be strong | משלי 10:29 |
| ܘܐܬܥܫܢ | wʾtʿšn w'theshn |
be strong Ethpeel | תהלים 93:1 |
| ܘܐܥܫܢܬ | wʾʿšnt w'eshnth |
be strong Aphel | תהלים 74:1 |
| ܘܠܥܘܫܢܗ | wlʿwšnh wlewshnh |
be strong | יחזקאל 31:2 |
| ܘܕܥܫܝܢܐ | wdʿšynʾ wdeshyn' |
be strong | יחזקאל 34:16 |
| ܘܡܥܫܢܝܢ | wmʿšnyn wmeshnyn |
be strong | יחזקאל 12:14 |
| ܠܡܬܥܫܢܘ | lmtʿšnw lmtheshnw |
be strong | ישעיהו 23:12 |
| ܐܥܫ̇ܢܬ | ʾʿšnt 'eshnth |
be strong Aphel | יחזקאל 3:8 |
| ܕܥܫܝܢܝܢ | dʿšynyn deshynyn |
be strong | ישעיהו 2:15 |
| ܥܫܝܢ̈ܝ | ʿšyny eshyny |
be strong | ישעיהו 46:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָשָׁן | 'ashan | smoke |
| עָשֵׁן | 'ashen | to smoke |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَشَنَ | 'ashana | to be strong/robust |
| عِصْمَة | 'i'smat | strength, firmness |
| عَصِيم | 'asíym | strong, firm |
| عَصَامَة | 'asáamat | vigor, strength |