הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܣܪ̈ܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | יחזקאל 4:10 יחזקאל 8:16 יחזקאל 11:1 יחזקאל 40:1 יחזקאל 40:21 יחזקאל 40:30 יחזקאל 40:33 יחזקאל 40:36 יחזקאל 40:49 יחזקאל 41:2 יחזקאל 41:4 יחזקאל 41:4 יחזקאל 41:10 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:3 יחזקאל 45:5 יחזקאל 45:5 יחזקאל 45:6 יחזקאל 45:12 יחזקאל 45:12 ... +10 |
| ܥܣܪܐ | ʿsrʾ esr' |
Matthew 20:24 Mark 10:41 Luke 15:8 Luke 17:12 Luke 17:17 Luke 19:13 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:24 Luke 19:25 Acts 25:6 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:3 | |
| ܥܣܪ̈ܐ | ʿsrʾ esr' |
ten | ישעיהו 6:13 ישעיהו 38:8 ישעיהו 38:8 יחזקאל 45:11 יחזקאל 48:9 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:18 |
| ܡܥܣܪܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | Hebrews 7:2 Hebrews 7:4 Hebrews 7:5 Hebrews 7:6 Hebrews 7:8 יחזקאל 45:14 |
| ܥܣܪܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | John 6:19 Acts 27:28 1 Corinthians 10:8 יחזקאל 40:13 |
| ܕܥܣܪܐ | dʿsrʾ desr' |
ten | יחזקאל 24:1 יחזקאל 29:1 יחזקאל 33:21 |
| ܥܣܪ̈ | ʿsr esr |
ten Peal | יחזקאל 40:11 יחזקאל 41:2 יחזקאל 42:4 |
| ܒܥܣܪܬܐ | bʿsrtʾ besrth' |
ten | יחזקאל 20:1 יחזקאל 24:1 יחזקאל 40:1 |
| ܕܥܣܪ | dʿsr desr |
ten | תהלים 92:4 תהלים 144:9 ישעיהו 5:10 |
| ܥܣܪ | ʿsr esr |
Matthew 25:28 John 1:39 יחזקאל 45:14 | |
| ܘܥܣܪ̈ܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | יחזקאל 40:25 יחזקאל 40:29 |
| ܕܡܥܣܪܝܢ | dmʿsryn dmesryn |
ten | Matthew 23:23 Luke 11:42 |
| ܒܥܣܪ̈ܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | יחזקאל 29:17 יחזקאל 48:20 |
| ܘܥܣܪ̈ܐ | wʿsrʾ wesr' |
ten | יחזקאל 45:5 יחזקאל 48:18 |
| ܒܥܣܪܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | Luke 14:31 |
| ܘܥܣܪܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | Acts 1:15 |
| ܒܥܣܪܐ | bʿsrʾ besr' |
ten | Luke 14:31 |
| ܕܡܥܣܪܐ | dmʿsrʾ dmesr' |
ten | Hebrews 7:9 |
| ܘܡܥܣܪ | wmʿsr wmesr |
ten | Luke 18:12 |
| ܕܥܣܪ̈ | dʿsr desr |
ten | תהלים 33:2 |
| ܐܬܥܣܪ | ʾtʿsr 'thesr |
ten Ethpeel | Hebrews 7:9 |
| ܡܥܣܪ̈ܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | יחזקאל 45:11 |
| ܠܥܣܪ | lʿsr lesr |
ten | Matthew 25:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֶשֶׂר | 'eser | ten |
| עֲשִׂירִי | 'asiri | tenth |
| מַעֲשֵׂר | ma'aser | tithe |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَشَرَة | 'ashara | ten |
| عُشْر | 'ushr | tithe, tenth |