קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܪܣ E-R-S
עֶרֶשׂ — bed, cradle
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܪܣܟ
ʿrsk
ersk
 bed, couch מתי 9:6 מרקוס 2:9 מרקוס 2:11 לוקס 5:24 יוחנן 5:8 יוחנן 5:10 יוחנן 5:11 יוחנן 5:12 מעשי השליחים 9:34
ܒܥܪܣܐ
bʿrsʾ
bers'
 bed, couch מתי 9:2 מרקוס 7:30 לוקס 5:18 לוקס 11:7 מעשי השליחים 9:33
ܥܪܣܐ
ʿrsʾ
ers'
 bed, couch מרקוס 2:4 מרקוס 4:21 לוקס 8:16 לוקס 17:34
ܥܪܣܗ
ʿrsh
ersh
 bed, couch מרקוס 2:12 לוקס 5:19 לוקס 5:25 יוחנן 5:9
ܒܥܪܣܬܐ
bʿrstʾ
bersth'
 bed, couch מרקוס 6:55 מעשי השליחים 5:15
ܘܥܪܣܗܘܢ
wʿrshwn
wershwn
 bed, couch אל העברים 13:4
ܘܕܥܪܣܬܐ
wdʿrstʾ
wdersth'
 bed, couch מרקוס 7:4
ܠܥܪܣܐ
lʿrsʾ
lers'
 bed, couch לוקס 7:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עֶרֶשׂ eres bed, cradle
עֲרַשׂ ʿăraś couch, sofa
עֲרִיסָה ʿărīsā crib, small bed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَرْش ʿarsh throne
عَرِيش ʿarīsh arbor, trellis
عَرَّاش ʿarrāsh upholsterer, quilter