הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܪܣ ʿ-R-S
עֶרֶשׂ — bed, cradle
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܪܣܟ
ʿrsk
ersk
 bed, couch Matthew 9:6 Mark 2:9 Mark 2:11 Luke 5:24 John 5:8 John 5:10 John 5:11 John 5:12 Acts 9:34
ܒܥܪܣܐ
bʿrsʾ
bers'
 bed, couch Matthew 9:2 Mark 7:30 Luke 5:18 Luke 11:7 Acts 9:33
ܥܪܣܐ
ʿrsʾ
ers'
 bed, couch Mark 2:4 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 17:34 תהלים 41:4
ܥܪܣܗ
ʿrsh
ersh
 bed, couch Mark 2:12 Luke 5:19 Luke 5:25 John 5:9
ܥܪܣܝ
ʿrsy
ersy
 bed, couch תהלים 6:7 משלי 7:16 משלי 7:17
ܒܥܪܣܬܐ
bʿrstʾ
bersth'
 bed, couch Mark 6:55 Acts 5:15
ܕܥܪܣܝ
dʿrsy
dersy
 bed, couch תהלים 132:3
ܘܥܪܣܗܘܢ
wʿrshwn
wershwn
 bed, couch Hebrews 13:4
ܥܪ̈ܣܬܐ
ʿrstʾ
ersth'
 bed, couch יחזקאל 23:41
ܒܥܪܣܗ
bʿrsh
bersh
 bed, couch משלי 26:14
ܘܕܥܪܣܬܐ
wdʿrstʾ
wdersth'
 bed, couch Mark 7:4
ܠܥܪܣܐ
lʿrsʾ
lers'
 bed, couch Luke 7:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עֶרֶשׂ eres bed, cradle
עֲרַשׂ ʿăraś couch, sofa
עֲרִיסָה ʿărīsā crib, small bed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَرْش ʿarsh throne
عَرِيش ʿarīsh arbor, trellis
عَرَّاش ʿarrāsh upholsterer, quilter