הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܥܪܩ | wʿrq werq |
flee | Matthew 2:14 Mark 14:52 John 10:12 Acts 7:29 James 4:7 תהלים 114:3 |
| ܥܪܩܘ | ʿrqw erqw |
flee Peal | Matthew 8:33 Mark 5:14 Luke 8:34 Acts 19:16 ישעיהו 22:3 ישעיהו 37:38 |
| ܥܪܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | Mark 1:7 Luke 3:16 John 1:27 John 10:5 Acts 13:25 |
| ܥܪܘܩܘ | ʿrwqw erwqw |
flee | Matthew 10:23 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 5:22 ישעיהו 48:20 |
| ܠܡܥܪܩ | lmʿrq lmerq |
flee | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 21:36 Acts 27:30 |
| ܢܥܪܘܩ | nʿrwq nerwq |
flee | Hebrews 2:3 משלי 28:17 ישעיהו 30:16 |
| ܥܪܩܬܐ | ʿrqtʾ erqth' |
flee | Mark 1:6 Acts 21:11 ישעיהו 5:18 |
| ܕܥܪ̈ܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | יחזקאל 17:3 יחזקאל 17:22 |
| ܥܪܘܩ | ʿrwq erwq |
flee | 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܥܪܘܩ | wʿrwq werwq |
flee | Matthew 2:13 1 Timothy 6:20 |
| ܥܪܩ | ʿrq erq |
flee Peal | Mark 16:8 John 10:13 |
| ܥܪ̈ܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | ישעיהו 5:27 יחזקאל 27:5 |
| ܘܥܪܩܘ | wʿrqw werqw |
flee Peal | Matthew 26:56 Mark 14:50 |
| ܘܥܪ̈ܩܐ | wʿrqʾ werq' |
flee | יחזקאל 23:15 יחזקאל 31:8 |
| ܘܢܥܪܘܩ | wnʿrwq wnerwq |
flee | ישעיהו 17:13 ישעיהו 31:8 |
| ܒܥܪܩܐ | bʿrqʾ berq' |
flee | Acts 22:25 |
| ܕܥܪܩܬܐ | dʿrqtʾ derqth' |
flee | Acts 21:11 |
| ܡܥܪܩܐ | mʿrqʾ merq' |
flee | תהלים 142:5 |
| ܕܥܪܩܢ | dʿrqn derqn |
flee | ישעיהו 20:6 |
| ܬܥܪܘܩ | tʿrwq therwq |
flee | Romans 2:3 |
| ܥܪ̈ܘܩܐ | ʿrwqʾ erwq' |
flee | ישעיהו 43:14 |
| ܕܥܪܩܘ | dʿrqw derqw |
flee Peal | Acts 16:27 |
| ܥܪܩܝܢ | ʿrqyn erqyn |
flee | תהלים 104:7 |
| ܕܥܪܩܬ | dʿrqt derqth |
flee Peal | תהלים 114:5 |
| ܕܢܥܪܘܩ | dnʿrwq dnerwq |
flee | ישעיהו 24:18 |
| ܕܥܪܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | יחזקאל 27:24 |
| ܥܪܩܬ | ʿrqt erqth |
flee Peal | ישעיהו 10:29 |
| ܕܥ̇ܪܩܝܢ | dʿrqyn derqyn |
flee | ישעיהו 13:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָרַק | 'araq | to flee |
| עֲרִיקָה | 'ariqah | desertion |
| עָרֹוק | 'arok | fugitive |
| עֲרִיקָה | 'ăriqah | flight |
| עֲרִיץ | 'aríts | fierce, violent |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَرِقَ | 'ariqa | to sweat |
| عِرْق | 'irq | vein/root |
| عَرَق | 'araq | sweat/arak (drink) |
| عَرَّاق | 'arrāq | sweaty |
| مَعْرَق | ma'raq | place of sweating |
| اِنْعِرَاق | in'irāq | spilling, pouring out |