הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܪܩܘ | ʿrqw erqw |
flee Peal | Matthew 8:33 Mark 5:14 Luke 8:34 Acts 19:16 ישעיהו 22:3 ישעיהו 37:38 |
| ܘܥܪܩ | wʿrq werq |
flee | Matthew 2:14 Mark 14:52 John 10:12 Acts 7:29 James 4:7 תהלים 114:3 |
| ܥܪܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | Mark 1:7 Luke 3:16 John 1:27 John 10:5 Acts 13:25 |
| ܥܪܘܩܘ | ʿrwqw erwqw |
flee | Matthew 10:23 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 5:22 ישעיהו 48:20 |
| ܠܡܥܪܩ | lmʿrq lmerq |
flee | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 21:36 Acts 27:30 |
| ܥܪܩܬܐ | ʿrqtʾ erqth' |
flee | Mark 1:6 Acts 21:11 ישעיהו 5:18 |
| ܢܥܪܘܩ | nʿrwq nerwq |
flee | Hebrews 2:3 משלי 28:17 ישעיהו 30:16 |
| ܕܥܪ̈ܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | יחזקאל 17:3 יחזקאל 17:22 |
| ܥܪܘܩ | ʿrwq erwq |
flee | 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܥܪܘܩ | wʿrwq werwq |
flee | Matthew 2:13 1 Timothy 6:20 |
| ܘܢܥܪܘܩ | wnʿrwq wnerwq |
flee | ישעיהו 17:13 ישעיהו 31:8 |
| ܥܪ̈ܩܐ | ʿrqʾ erq' |
flee | ישעיהו 5:27 יחזקאל 27:5 |
| ܘܥܪܩܘ | wʿrqw werqw |
flee Peal | Matthew 26:56 Mark 14:50 |
| ܥܪܩ | ʿrq erq |
flee Peal | Mark 16:8 John 10:13 |
| ܘܥܪ̈ܩܐ | wʿrqʾ werq' |
flee | יחזקאל 23:15 יחזקאל 31:8 |
| ܒܥܪܩܐ | bʿrqʾ berq' |
flee | Acts 22:25 |
| ܕܥܪܩܬܐ | dʿrqtʾ derqth' |
flee | Acts 21:11 |
| ܕܥ̇ܪܩܝܢ | dʿrqyn derqyn |
flee | ישעיהו 13:14 |
| ܥܪܩܝܢ | ʿrqyn erqyn |
flee | תהלים 104:7 |
| ܕܥܪܩܐ | dʿrqʾ derq' |
flee | יחזקאל 27:24 |
| ܥܪ̈ܘܩܐ | ʿrwqʾ erwq' |
flee | ישעיהו 43:14 |
| ܥܪܩܬ | ʿrqt erqth |
flee Peal | ישעיהו 10:29 |
| ܕܥܪܩܬ | dʿrqt derqth |
flee Peal | תהלים 114:5 |
| ܕܥܪܩܢ | dʿrqn derqn |
flee | ישעיהו 20:6 |
| ܬܥܪܘܩ | tʿrwq therwq |
flee | Romans 2:3 |
| ܕܥܪܩܘ | dʿrqw derqw |
flee Peal | Acts 16:27 |
| ܕܢܥܪܘܩ | dnʿrwq dnerwq |
flee | ישעיהו 24:18 |
| ܡܥܪܩܐ | mʿrqʾ merq' |
flee | תהלים 142:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָרַק | 'araq | to flee |
| עֲרִיקָה | 'ariqah | desertion |
| עָרֹוק | 'arok | fugitive |
| עֲרִיקָה | 'ăriqah | flight |
| עֲרִיץ | 'aríts | fierce, violent |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَرِقَ | 'ariqa | to sweat |
| عِرْق | 'irq | vein/root |
| عَرَق | 'araq | sweat/arak (drink) |
| عَرَّاق | 'arrāq | sweaty |
| مَعْرَق | ma'raq | place of sweating |
| اِنْعِرَاق | in'irāq | spilling, pouring out |