הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܪܠ ʿ-R-L
עָרֵל — uncircumcised
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܘܪ̈ܠܐ
ʿwrlʾ
ewrl'
 uncircumcised יחזקאל 31:18 יחזקאל 32:19 יחזקאל 32:21 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:25 יחזקאל 32:26 יחזקאל 32:27 יחזקאל 32:28 יחזקאל 32:29 יחזקאל 32:30 יחזקאל 32:32
ܥܘܪܠܘܬܐ
ʿwrlwtʾ
ewrlwth'
 uncircumcised Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:27 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:11 1 Corinthians 7:19 Galatians 5:6 Galatians 6:15 Ephesians 2:11
ܒܥܘܪܠܘܬܐ
bʿwrlwtʾ
bewrlwth'
 uncircumcised Romans 4:10 Romans 4:10 1 Corinthians 7:18
ܕܥܘܪܠܘܬܐ
dʿwrlwtʾ
dewrlwth'
 uncircumcised Romans 2:26 Romans 4:12 Galatians 2:7
ܥܘܪܠܐ
ʿwrlʾ
ewrl'
 uncircumcised Acts 11:3 ישעיהו 52:1
ܕܥܘܪ̈ܠܝܢ
dʿwrlyn
dewrlyn
 uncircumcised יחזקאל 44:7
ܠܥܘܪܠܘܬܐ
lʿwrlwtʾ
lewrlwth'
 uncircumcised 1 Corinthians 7:18
ܕܥܪܘܠ
dʿrwl
derwl
 uncircumcised יחזקאל 44:9
ܘܥܪܘܠ
wʿrwl
werwl
 uncircumcised יחזקאל 44:9
ܕܒܥܘܪܠܘܬܐ
dbʿwrlwtʾ
dbewrlwth'
 uncircumcised Romans 4:11
ܘܥܘܪܠܘܬܐ
wʿwrlwtʾ
wewrlwth'
 uncircumcised Colossians 3:11
ܕܥܘܪ̈ܠܐ
dʿwrlʾ
dewrl'
 uncircumcised יחזקאל 28:10
ܘܥܘܪ̈ܠܝܢ
wʿwrlyn
wewrlyn
 uncircumcised יחזקאל 44:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָרֵל arel uncircumcised
עָרְלָה orlah foreskin
קוגנטים בערבית

אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.