הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܪܒ ʿ-R-B
מַעֲרָב — west
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܪܒܐ
ʿrbʾ
erb'
 mix, pledge, west Matthew 9:36 Matthew 10:6 Matthew 12:11 Matthew 12:12 Matthew 15:24 Matthew 25:32 Matthew 25:33 Matthew 26:31 John 10:12 John 10:16 John 10:27 Acts 17:9 Hebrews 7:22 1 Peter 2:25 תהלים 119:176
ܕܡܥܪܒܐ
dmʿrbʾ
dmerb'
 mix, pledge, west יחזקאל 42:19 יחזקאל 47:20 יחזקאל 48:2 יחזקאל 48:3 יחזקאל 48:4 יחזקאל 48:5 יחזקאל 48:7 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:21 יחזקאל 48:23 יחזקאל 48:24 יחזקאל 48:25 יחזקאל 48:26 יחזקאל 48:27
ܡܥܪܒܐ
mʿrbʾ
merb'
 mix, pledge, west Matthew 8:11 Luke 12:54 Luke 13:29 תהלים 75:7 תהלים 103:12 תהלים 107:3 ישעיהו 9:11 ישעיהו 43:5 ישעיהו 59:19 יחזקאל 41:21 יחזקאל 45:7 יחזקאל 46:19
ܠܡܥܪܒܐ
lmʿrbʾ
lmerb'
 mix, pledge, west Matthew 24:27 תהלים 68:5 יחזקאל 45:7 יחזקאל 48:18
ܕܥܪܒ
dʿrb
derb
 mix, pledge, west משלי 17:18 משלי 20:16 משלי 27:13 ישעיהו 21:13
ܘܠܡܥܪܒܐ
wlmʿrbʾ
wlmerb'
 mix, pledge, west יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:17 יחזקאל 48:21
ܥܪܒܝ
ʿrby
erby
 mix, pledge, west Luke 15:6 John 10:26 John 21:16
ܠܡܥܪ̈ܒܘܗܝ
lmʿrbwhy
lmerbwhy
 mix, pledge, west תהלים 50:1 תהלים 113:3
ܕܥܪܘܒܬܐ
dʿrwbtʾ
derwbth'
 mix, pledge, west Mark 15:42 John 19:31
ܢܥܪܒ
nʿrb
nerb
 mix, pledge, west Ephesians 4:26 יחזקאל 30:18
ܥܪܘܒܬܐ
ʿrwbtʾ
erwbth'
 mix, pledge, west Matthew 27:62 Luke 23:54
ܥܪ̈ܒܐ
ʿrbʾ
erb'
 mix, pledge, west תהלים 137:2 ישעיהו 44:4
ܘܥܪܒܘܗܝ
wʿrbwhy
werbwhy
 mix, pledge, west John 10:3 John 10:4
ܥܪܒܝܢ
ʿrbyn
erbyn
 mix, pledge, west Matthew 18:12 Luke 15:4
ܡܥܪܒܝ
mʿrby
merby
 mix, pledge, west Luke 4:40
ܥܪܒܬ
ʿrbt
erbth
 mix, pledge, west Peal משלי 6:1
ܘܥܪܒܐ
wʿrbʾ
werb'
 mix, pledge, west John 2:14
ܒܡܥܪ̈ܒܝ
bmʿrby
bmerby
 mix, pledge, west משלי 7:9
ܘܠܥܪܒܐ
wlʿrbʾ
wlerb'
 mix, pledge, west John 2:15
ܥܪܒܘܬܐ
ʿrbwtʾ
erbwth'
 mix, pledge, west משלי 17:18
ܕܡܥܪ̈ܒܘܗܝ
dmʿrbwhy
dmerbwhy
 mix, pledge, west תהלים 104:19
ܕܥܪܒܝܢ
dʿrbyn
derbyn
 mix, pledge, west ישעיהו 15:7
ܠܥܪܒܐ
lʿrbʾ
lerb'
 mix, pledge, west Mark 6:34
ܠܥܪܒܘܬܐ
lʿrbwtʾ
lerbwth'
 mix, pledge, west משלי 22:26
ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ
dnʿrwbkwn
dnerwbkwn
 mix, pledge, west Luke 22:31
ܥܪܒ
ʿrb
erb
 mix, pledge, west Peal משלי 20:17
ܡܥܪ̈ܒܘܗܝ
mʿrbwhy
merbwhy
 mix, pledge, west ישעיהו 45:6
ܕܥܪܒܬ
dʿrbt
derbth
 mix, pledge, west Peal משלי 6:3
ܥܘܪ̈ܒܐ
ʿwrbʾ
ewrb'
 mix, pledge, west משלי 30:17
ܒܡܥܪܒܝ
bmʿrby
bmerby
 mix, pledge, west Mark 1:32
ܘܒܡܥܪܒܐ
wbmʿrbʾ
wbmerb'
 mix, pledge, west יחזקאל 48:34
ܘܥܪܘܒܬܐ
wʿrwbtʾ
werwbth'
 mix, pledge, west John 19:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מַעֲרָב maarav west
עָרַב ʿaráv to mix, pledge
מַעֲרָב maʿarát west
עֶרֶב ʿérev mixture, pledge
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
غَرْب gharb west
غَرَبَ ḡarába to set (the sun), go west
مَغْرِب maḡrib west, sunset
غَرِيب ḡaríb foreigner, strange