הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܩܪܐ | ʿqrʾ eqr' |
uproot, barren | Matthew 3:10 Matthew 13:6 Matthew 13:21 Mark 4:6 Mark 4:17 Luke 3:9 Romans 11:16 Romans 11:18 Romans 15:12 1 Timothy 6:10 Hebrews 12:15 ישעיהו 37:31 ישעיהו 40:24 ישעיהו 53:2 |
| ܥܩܪܗ | ʿqrh eqrh |
uproot, barren | Mark 11:20 ישעיהו 11:1 ישעיהו 11:10 ישעיהו 14:29 ישעיהו 27:6 |
| ܥܩܪܬܐ | ʿqrtʾ eqrth' |
uproot, barren | Luke 1:7 Luke 1:36 Galatians 4:27 תהלים 113:9 |
| ܘܥܩܪܐ | wʿqrʾ weqr' |
uproot, barren | Luke 8:13 משלי 12:3 משלי 12:12 |
| ܥܩܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | תהלים 58:7 משלי 15:25 |
| ܘܥܩܪܗܘܢ | wʿqrhwn weqrhwn |
uproot, barren | ישעיהו 5:24 |
| ܠܥܩܪܬܐ | lʿqrtʾ leqrth' |
uproot, barren | Luke 23:29 |
| ܘܥܩܪܗ | wʿqrh weqrh |
uproot, barren | תהלים 52:7 |
| ܘܐܬܥܩܪܘ | wʾtʿqrw w'theqrw |
uproot, barren Ethpeel | יחזקאל 19:12 |
| ܘܥܩܝܪ | wʿqyr weqyr |
uproot, barren | ישעיהו 18:2 |
| ܘܡܥܩܪ | wmʿqr wmeqr |
uproot, barren | תהלים 29:9 |
| ܠܥܩܪܐ | lʿqrʾ leqr' |
uproot, barren | Romans 11:18 |
| ܘܥܩܝܪܐ | wʿqyrʾ weqyr' |
uproot, barren | ישעיהו 18:7 |
| ܠܥܩܪܗ | lʿqrh leqrh |
uproot, barren | Romans 11:17 |
| ܕܥܩܪܬܐ | dʿqrtʾ deqrth' |
uproot, barren | Hebrews 11:11 |
| ܘܥܩܪܬܘܢ | wʿqrtwn weqrthwn |
uproot, barren Peal | ישעיהו 22:10 |
| ܥܩܪ̈ܘܗܝ | ʿqrwhy eqrwhy |
uproot, barren | יחזקאל 31:7 |
| ܕܐܬܥܩܪ | dʾtʿqr d'theqr |
uproot, barren Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܥܩܪܬ | ʿqrt eqrth |
uproot, barren Peal | תהלים 9:7 |
| ܥܩܪܟܘܢ | ʿqrkwn eqrkwn |
uproot, barren | Ephesians 3:17 |
| ܥܩ̇ܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | ישעיהו 5:5 |
| ܕܥܩܪ̈ܢ | dʿqrn deqrn |
uproot, barren | תהלים 144:14 |
| ܘܥܩܘܪܘ | wʿqwrw weqwrw |
uproot, barren | תהלים 48:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָקַר | aqar | to uproot |
| עֲקָרָה | ʿăqārāh | barren |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَقَرَ | ʿaqara | to make barren |
| عَاقِر | ʿāqir | barren |
| عُقْرَة | ʿuqrah | root |
| مَعْقُور | maʿqūr | uprooted |