הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܥܢܝ̈ܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
answer | ישעיהו 13:16 יחזקאל 12:3 יחזקאל 12:4 יחזקאל 12:5 יחזקאל 12:7 יחזקאל 16:37 יחזקאל 20:9 יחזקאל 20:14 יחזקאל 20:22 יחזקאל 21:11 יחזקאל 37:20 יחזקאל 38:16 יחזקאל 43:11 |
| ܥܝܢ̈ܝܟ | ʿynyk eynyk |
answer | תהלים 5:6 תהלים 31:23 משלי 4:25 משלי 20:13 משלי 23:33 משלי 25:7 ישעיהו 33:17 ישעיהו 37:17 ישעיהו 37:23 יחזקאל 3:8 יחזקאל 3:9 יחזקאל 8:5 |
| ܥܢܝ | ʿny eny |
answer Peal | Matthew 25:9 תהלים 119:17 יחזקאל 34:5 יחזקאל 34:6 יחזקאל 34:6 יחזקאל 34:8 יחזקאל 34:8 יחזקאל 34:10 יחזקאל 34:11 יחזקאל 34:17 יחזקאל 34:31 |
| ܥܝܢܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
Matthew 9:30 Matthew 17:8 Matthew 20:34 Matthew 26:43 Luke 4:20 Luke 24:31 John 12:40 Acts 1:9 Acts 26:18 Romans 3:18 Romans 11:10 | |
| ܥܢܝܢܝ | ʿnyny enyny |
answer Peal | תהלים 31:3 תהלים 65:6 תהלים 69:14 תהלים 69:17 תהלים 69:18 תהלים 102:3 תהלים 119:145 תהלים 141:1 תהלים 143:1 תהלים 143:7 |
| ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
answer | תהלים 17:11 תהלים 69:24 ישעיהו 29:10 ישעיהו 32:3 ישעיהו 35:5 יחזקאל 3:7 יחזקאל 3:8 יחזקאל 9:4 יחזקאל 20:24 יחזקאל 22:26 |
| ܘܥܢܝܢܝ | wʿnyny wenyny |
answer Peal | תהלים 13:4 תהלים 27:7 תהלים 55:3 תהלים 60:7 תהלים 86:1 תהלים 108:7 |
| ܒܥܝܢ̈ܝܟ | bʿynyk beynyk |
answer | תהלים 90:4 תהלים 91:8 משלי 3:21 משלי 4:21 יחזקאל 44:5 |
| ܥܝܢܝܟ | ʿynyk eynyk |
answer | John 9:10 John 9:17 John 9:26 Acts 9:17 Acts 22:13 |
| ܠܥܢܝܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
answer | Mark 9:2 Luke 5:25 Luke 24:43 John 15:24 |
| ܥܝܢ̈ܝܟܘܢ | ʿynykwn eynykwn |
answer | ישעיהו 30:20 ישעיהו 40:26 ישעיהו 51:6 יחזקאל 9:5 |
| ܒܥܝܢܝܗܘܢ | bʿynyhwn beynyhwn |
answer | Matthew 13:15 Luke 24:11 John 12:40 Acts 28:27 |
| ܥܝܢܝܟܘܢ | ʿynykwn eynykwn |
answer | John 4:35 Galatians 3:1 Galatians 4:15 |
| ܕܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | dʿynyhwn deynyhwn |
answer | ישעיהו 44:18 יחזקאל 24:21 יחזקאל 24:25 |
| ܘܥܝܢܝܗܘܢ | wʿynyhwn weynyhwn |
answer | Matthew 13:15 Luke 24:16 Acts 28:27 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܟ | wʿynyk weynyk |
answer | תהלים 17:2 משלי 23:26 |
| ܠܥܝܢܝܗܘܢ | lʿynyhwn leynyhwn |
answer | Matthew 9:29 Matthew 20:34 |
| ܥܢܝܬ | ʿnyt enyth |
answer Peal | Acts 22:8 תהלים 99:8 |
| ܢܥܢܝܟ | nʿnyk nenyk |
answer | תהלים 20:2 משלי 8:1 |
| ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
answer | ישעיהו 13:18 יחזקאל 21:28 |
| ܠܥ̈ܢܝܗܘܢ | lʿnyhwn lenyhwn |
answer | יחזקאל 4:12 יחזקאל 36:23 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | wʿynyhwn weynyhwn |
answer | יחזקאל 6:9 |
| ܒ̈ܥܝܢܝܟ | bʿynyk beynyk |
answer | יחזקאל 40:4 |
| ܢܥܢܝܟܘܢ | nʿnykwn nenykwn |
answer | ישעיהו 30:19 |
| ܘܐܥܢܝܘܗܝ | wʾʿnywhy w'enywhy |
answer Aphel | תהלים 91:15 |
| ܥܝܢ̈ܝܗܝܢ | ʿynyhyn eynyhyn |
answer | יחזקאל 23:40 |
| ܥܝܢܝܗ | ʿynyh eynyh |
answer | Acts 9:40 |
| ܕܥܝܢܝܗܘܢ | dʿynyhwn deynyhwn |
answer | Mark 14:40 |
| ܠܥܝܢ̈ܝܟ | lʿynyk leynyk |
answer | משלי 6:4 |
| ܕܬܥܢܝܘܗܝ | dtʿnywhy dthenywhy |
answer | Acts 12:13 |
| ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ | ʿynyhwn eynyhwn |
answer | יחזקאל 20:8 |
| ܠܥܢܝ̈ܟ | lʿnyk lenyk |
answer | תהלים 50:21 |
| ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ | bʿynyhwn beynyhwn |
answer | תהלים 35:19 |
| ܘܥܝܢ̈ܝܟܘܢ | wʿynykwn weynykwn |
answer | יחזקאל 33:25 |
| ܥܢܝܬܘܢ | ʿnytwn enythwn |
answer Peal | ישעיהו 65:12 |
| ܢܥܢܝܘܗܝ | nʿnywhy nenywhy |
answer | משלי 21:13 |
| ܘܢܥܢܝ̈ܢ | wnʿnyn wnenyn |
answer | ישעיהו 13:22 |
| ܠܥܢܝܟܘܢ | lʿnykwn lenykwn |
answer | Luke 23:14 |
| ܘܢܥܢܝܟ | wnʿnyk wnenyk |
answer | ישעיהו 58:9 |
| ܬܥܢܝܢܝ | tʿnyny thenyny |
answer | תהלים 22:3 |
| ܕܥܝܢ̈ܝܟ | dʿynyk deynyk |
answer | יחזקאל 24:16 |
| ܥܝܢ̇ܝܟ | ʿynyk eynyk |
answer | ישעיהו 48:4 |
| ܠܥܢܝ. | lʿny leny |
answer | יחזקאל 34:15 |
| ܠܥܝܢܝܟܘܢ | lʿynykwn leynykwn |
answer | Matthew 13:16 |
| ܘܥ̈ܝܢܝܟ | wʿynyk weynyk |
answer | ישעיהו 33:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָנָה | ana | to answer |
| עֲנָה | 'ană | to answer, respond |
| תְּשׁוּבָה | tᵊšûḇā | answer, response |
| עֲנִיּוּת | 'ăniyyût | humility, modesty |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَنَى | ʿanā | to mean |
| إِجَابَة | ʾijāba | answer, reply |
| مُجِيب | mujīb | responder, answerer |
| تَعَانٍ | taʿānin | suffering, distress |