הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܢܐ E-N-'
עָנָה — to answer
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܢܐ
ʿnʾ
en'
 Matthew 3:15 Matthew 4:4 Matthew 8:8 Matthew 11:4 Matthew 11:25 Matthew 12:39 Matthew 12:48 Matthew 13:11 Matthew 13:37 Matthew 15:3 Matthew 15:13 Matthew 15:24 Matthew 16:2 Matthew 16:16 Matthew 16:17 Matthew 17:4 Matthew 17:11 Matthew 17:17 Matthew 19:4 Matthew 19:27 ... +114
ܘܥܢܐ
wʿnʾ
wen'
 Matthew 14:28 Matthew 15:15 Matthew 22:1 Matthew 25:40 Matthew 26:63 Matthew 27:21 Mark 3:33 Mark 9:17 Mark 10:24 Mark 11:22 Mark 12:35 Luke 1:19 Luke 5:22 Luke 5:31 Luke 7:22 Luke 9:49 Luke 11:45 Luke 13:2 Luke 14:3 John 10:3 ... +11
ܥܢܘ
ʿnw
enw
 Matthew 12:38 Matthew 21:27 Matthew 26:66 Luke 9:19 Luke 17:37 John 2:18 John 7:52 John 8:39 John 8:48 John 9:20 John 9:34 John 18:30 Acts 4:19 Acts 19:2 ישעיהו 27:2
ܕܥܢܐ
dʿnʾ
den'
 answer John 10:1 John 10:2 John 10:7 תהלים 65:14 תהלים 78:70 תהלים 114:4 תהלים 114:6 ישעיהו 22:13 ישעיהו 32:14 יחזקאל 9:11 יחזקאל 24:5 יחזקאל 25:5
ܠܥܢܐ
lʿnʾ
len'
 answer John 10:12 ישעיהו 7:25 ישעיהו 65:10 יחזקאל 34:2
ܢܥܢܐ
nʿnʾ
nen'
 answer Matthew 25:45 Luke 11:7 תהלים 18:42 ישעיהו 14:32
ܐܥܢܐ
ʾʿnʾ
'en'
 answer Aphel משלי 1:28 ישעיהו 41:17 ישעיהו 65:24
ܘܢܥܢܐ
wnʿnʾ
wnen'
 answer Luke 13:25 ישעיהו 3:7 ישעיהו 19:22
ܒܥܢܐ
bʿnʾ
ben'
 answer Romans 12:1 Romans 16:17 תהלים 74:1
ܕܥ̇ܢܐ
dʿnʾ
den'
 answer ישעיהו 50:2 ישעיהו 66:4
ܥܢܝܐ
ʿnyʾ
eny'
 answer Luke 10:40
ܥܢܬ
ʿnt
enth
 answer Mark 7:28
ܥ̇ܢܐ
ʿnʾ
en'
 answer Peal ישעיהו 46:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עָנָה 'anah to answer
מַעֲנֶה ma'aneh answer
עִנְיָן 'inyan matter/subject
עֲנָיָה 'anayah poverty
עוֹנֶה 'oneh respondent
עַנְוָה 'an'vah humility
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَنَى 'ana to mean/care about
مَعْنَى ma'na meaning
عِنَايَة 'inaya care/attention
أَنَاةٌ 'anatul patience
أَنِيْنٌ 'aniinun groan
إِنَاءٌ 'ina'un vessel