קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | לוקס 13:4 מעשי השליחים 1:19 מעשי השליחים 2:5 מעשי השליחים 2:9 מעשי השליחים 2:14 מעשי השליחים 9:22 מעשי השליחים 9:32 מעשי השליחים 9:35 מעשי השליחים 11:29 מעשי השליחים 19:10 מעשי השליחים 19:17 מעשי השליחים 28:2 אל הפיליפים 2:15 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | מתי 2:23 מתי 4:13 לוקס 8:27 יוחנן 14:10 יוחנן 14:17 מעשי השליחים 7:4 אל הקולוסים 2:9 אל העברים 11:9 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
dwell, inhabit | אל הרומים 7:17 אל הרומים 7:20 אל הרומים 8:11 הראשונה אל הקורינתים 6:19 יעקב 4:5 פטרוס הראשונה 1:11 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
dwell, inhabit | אל הרומים 7:18 אל הרומים 8:9 אל הרומים 8:11 הראשונה אל הקורינתים 3:16 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 7:2 אל האפסים 3:17 הראשונה אל טימותיאוס 2:2 |
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
dwell, inhabit | הראשונה אל הקורינתים 3:12 פטרוס הראשונה 1:24 פטרוס הראשונה 1:24 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 17:26 הראשונה אל טימותיאוס 2:2 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | מרקוס 6:11 אל הרומים 9:29 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 13:27 השנייה אל הקורינתים 5:9 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
dwell, inhabit | מתי 12:45 לוקס 11:26 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
dwell, inhabit | מרקוס 5:3 הראשונה אל טימותיאוס 6:16 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 7:4 מעשי השליחים 17:26 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
dwell, inhabit | מתי 6:30 לוקס 12:28 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
dwell, inhabit | מתי 10:15 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
dwell, inhabit Aphel | השנייה אל הקורינתים 6:16 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 1:20 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
dwell, inhabit | הראשונה אל הקורינתים 7:12 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
dwell, inhabit | אל האפסים 2:22 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
dwell, inhabit | אל הקולוסים 1:19 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
dwell, inhabit Peal | פטרוס הראשונה 3:7 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
dwell, inhabit | מעשי השליחים 8:9 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
dwell, inhabit | הראשונה אל הקורינתים 7:13 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
dwell, inhabit | אל העברים 9:19 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
dwell, inhabit Peal | השנייה אל טימותיאוס 1:14 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
dwell, inhabit | אל הקולוסים 3:16 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | מתי 23:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | to gather sheaves |
| עֹמֶר | 'omer | sheaf/measure |
| מַעֲמָר | ma'amar | sheaf |
| עָמִיר | 'āmīr | sheaf |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundant, prosperous |
| מַעֲמָר | ma'ămār | structure, assembly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | to build/inhabit |
| عُمْر | 'umr | life/age |
| عِمَارَة | 'imara | building/construction |
| عُمَر | 'Umar | Omar (name) |
| عِمَارَة | 'imārah | building, construction |
| مَعْمُور | ma'mūr | inhabited, populated |
| مَعْمَل | ma'mal | factory, plant |