הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:24 1 Peter 1:24 תהלים 103:15 תהלים 104:14 תהלים 129:6 תהלים 147:8 משלי 27:25 ישעיהו 15:6 ישעיהו 35:7 ישעיהו 40:6 ישעיהו 40:7 ישעיהו 40:8 ישעיהו 44:4 ישעיהו 51:12 |
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | Luke 13:4 Acts 1:19 Acts 2:5 Acts 2:9 Acts 2:14 Acts 9:22 Acts 9:32 Acts 9:35 Acts 11:29 Acts 19:10 Acts 19:17 Acts 28:2 Philippians 2:15 תהלים 87:7 תהלים 133:1 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | Matthew 2:23 Matthew 4:13 Luke 8:27 John 14:10 John 14:17 Acts 7:4 Colossians 2:9 Hebrews 11:9 תהלים 37:3 תהלים 105:23 משלי 11:12 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
dwell, inhabit | Acts 7:2 Ephesians 3:17 1 Timothy 2:2 תהלים 5:5 תהלים 15:1 ישעיהו 11:6 ישעיהו 33:14 ישעיהו 33:14 ישעיהו 33:16 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
dwell, inhabit | Romans 7:18 Romans 8:9 Romans 8:11 1 Corinthians 3:16 תהלים 147:16 משלי 31:13 ישעיהו 1:18 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | Acts 13:27 2 Corinthians 5:9 תהלים 119:19 תהלים 123:1 ישעיהו 20:6 ישעיהו 33:24 יחזקאל 7:7 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
dwell, inhabit | Romans 7:17 Romans 7:20 Romans 8:11 1 Corinthians 6:19 James 4:5 1 Peter 1:11 |
| ܥܡܘܪ̈ܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | ישעיהו 5:17 ישעיהו 14:1 ישעיהו 21:14 יחזקאל 27:8 יחזקאל 39:9 |
| ܡܥܡܪܐ | mʿmrʾ memr' |
dwell, inhabit | תהלים 71:3 תהלים 84:7 תהלים 90:1 תהלים 132:13 יחזקאל 24:9 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | Matthew 23:21 תהלים 9:12 תהלים 69:26 תהלים 135:21 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | Mark 6:11 Romans 9:29 ישעיהו 1:9 ישעיהו 13:19 |
| ܡܥܡܪܗܘܢ | mʿmrhwn memrhwn |
dwell, inhabit | תהלים 69:26 יחזקאל 6:14 יחזקאל 20:38 יחזקאל 37:23 |
| ܕܠܡܥܡܪ | dlmʿmr dlmemr |
dwell, inhabit | תהלים 84:11 משלי 21:9 משלי 21:19 משלי 25:24 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
dwell, inhabit | Colossians 1:19 תהלים 84:11 משלי 25:24 ישעיהו 52:4 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
dwell, inhabit Aphel | 2 Corinthians 6:16 תהלים 23:6 תהלים 27:4 תהלים 61:5 |
| ܕܥܡ̇ܪܝܢ | dʿmryn demryn |
dwell, inhabit | יחזקאל 14:7 יחזקאל 33:24 יחזקאל 47:22 |
| ܕܥܡܘܪܐ | dʿmwrʾ demwr' |
dwell, inhabit | תהלים 39:13 ישעיהו 1:10 ישעיהו 26:21 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
dwell, inhabit | Acts 17:26 1 Timothy 2:2 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:12 ישעיהו 23:7 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
dwell, inhabit | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܥܡܘܪܬܐ | ʿmwrtʾ emwrth' |
dwell, inhabit | ישעיהו 12:6 יחזקאל 26:17 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
dwell, inhabit | Mark 5:3 1 Timothy 6:16 |
| ܥܘܡܪܐ | ʿwmrʾ ewmr' |
dwell, inhabit | משלי 13:22 משלי 30:8 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:13 תהלים 65:5 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | Acts 7:4 Acts 17:26 |
| ܕܥܡ̇ܪ | dʿmr demr |
dwell, inhabit | ישעיהו 10:24 ישעיהו 33:5 |
| ܥܡܪ̈ܝ | ʿmry emry |
dwell, inhabit | תהלים 68:11 יחזקאל 27:35 |
| ܥܡ̇ܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | ישעיהו 6:5 יחזקאל 2:6 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
dwell, inhabit | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܘܬܥܡܪ | wtʿmr wthemr |
dwell, inhabit | תהלים 5:12 |
| ܘܒܥܡܪܐ | wbʿmrʾ wbemr' |
dwell, inhabit | יחזקאל 27:18 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
dwell, inhabit Peal | 1 Peter 3:7 |
| ܘܥܡܘܪܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
dwell, inhabit | משלי 17:9 |
| ܘܕܥܡܪܐ | wdʿmrʾ wdemr' |
dwell, inhabit | יחזקאל 44:17 |
| ܘܡܥܡܪܗܘܢ | wmʿmrhwn wmemrhwn |
dwell, inhabit | תהלים 49:12 |
| ܥܡܪ̈ܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit | משלי 2:21 |
| ܘܢܥܡܪ | wnʿmr wnemr |
dwell, inhabit | יחזקאל 25:4 |
| ܒܥܘܡܪܗ | bʿwmrh bewmrh |
dwell, inhabit | משלי 14:23 |
| ܒܡܥܡܪܗ | bmʿmrh bmemrh |
dwell, inhabit | תהלים 68:6 |
| ܥܡ̇ܪ̈ܝ | ʿmry emry |
dwell, inhabit | ישעיהו 38:11 |
| ܕܡܥܡܪܗ | dmʿmrh dmemrh |
dwell, inhabit | ישעיהו 31:9 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
dwell, inhabit Peal | 2 Timothy 1:14 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
dwell, inhabit | Colossians 3:16 |
| ܥܡܪ̈ܢ | ʿmrn emrn |
dwell, inhabit | תהלים 104:20 |
| ܥܡܝܪܗ | ʿmyrh emyrh |
dwell, inhabit | ישעיהו 40:7 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
dwell, inhabit | Matthew 10:15 |
| ܬܥܡܪܢܝ | tʿmrny themrny |
dwell, inhabit | תהלים 4:9 |
| ܘܠܥܡܘܪ̈ܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | תהלים 94:6 |
| ܘܥܡܘܪ̈ܐ | wʿmwrʾ wemwr' |
dwell, inhabit | תהלים 105:12 |
| ܘܥܡ̇ܪܗܘܢ | wʿmrhwn wemrhwn |
dwell, inhabit | יחזקאל 34:3 |
| ܥܡܪܬ | ʿmrt emrth |
dwell, inhabit Peal | תהלים 120:6 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
dwell, inhabit | Ephesians 2:22 |
| ܘܥܡܪܐ | wʿmrʾ wemr' |
dwell, inhabit | משלי 30:28 |
| ܡܥܡܪܟ | mʿmrk memrk |
dwell, inhabit | תהלים 91:9 |
| ܕܠܥܡܪܐ | dlʿmrʾ dlemr' |
dwell, inhabit | ישעיהו 51:8 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
dwell, inhabit | Hebrews 9:19 |
| ܘܕܥܡ̇ܪܝܢ | wdʿmryn wdemryn |
dwell, inhabit | ישעיהו 42:10 |
| ܘܐܥܡܪ | wʾʿmr w'emr |
dwell, inhabit Aphel | ישעיהו 66:2 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
dwell, inhabit | Acts 8:9 |
| ܘܡܥܡܪܗ | wmʿmrh wmemrh |
dwell, inhabit | תהלים 76:3 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
dwell, inhabit | Acts 1:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | to gather sheaves |
| עֹמֶר | 'omer | sheaf/measure |
| מַעֲמָר | ma'amar | sheaf |
| עָמִיר | 'āmīr | sheaf |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundant, prosperous |
| מַעֲמָר | ma'ămār | structure, assembly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | to build/inhabit |
| عُمْر | 'umr | life/age |
| عِمَارَة | 'imara | building/construction |
| عُمَر | 'Umar | Omar (name) |
| عِمَارَة | 'imārah | building, construction |
| مَعْمُور | ma'mūr | inhabited, populated |
| مَعْمَل | ma'mal | factory, plant |