הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܥܡܩ
ʿ-M-Q
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܡܝܩܐ | ʿmyqʾ emyq' |
John 4:11 תהלים 64:7 משלי 20:5 משלי 22:14 משלי 23:27 משלי 25:3 יחזקאל 23:32 | |
| ܥܘܡܩܐ | ʿwmqʾ ewmq' |
Matthew 13:5 Mark 4:5 Romans 8:39 Romans 11:33 תהלים 69:15 תהלים 130:1 ישעיהו 28:21 | |
| ܠܥܘܡܩܐ | lʿwmqʾ lewmq' |
Luke 5:4 תהלים 69:3 משלי 18:3 ישעיהו 44:27 | |
| ܒܥܘܡܩܐ | bʿwmqʾ bewmq' |
תהלים 84:7 תהלים 113:6 ישעיהו 17:5 | |
| ܘܥܘܡܩܐ | wʿwmqʾ wewmq' |
2 Corinthians 8:2 Ephesians 3:18 ישעיהו 65:10 | |
| ܘܠܥܘܡܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
תהלים 60:8 תהלים 108:8 | |
| ܥܡ̈ܝܩܐ | ʿmyqʾ emyq' |
משלי 18:4 משלי 25:1 | |
| ܘܒܥܘܡܩܐ | wbʿwmqʾ wbewmq' |
משלי 9:18 ישעיהו 51:10 | |
| ܥܘܡܩܘܗܝ | ʿwmqwhy ewmqwhy |
1 Corinthians 2:10 | |
| ܥܡܩ | ʿmq emq |
Peal | ישעיהו 7:11 |
| ܥܡܝܩ | ʿmyq emyq |
יחזקאל 3:5 | |
| ܒܥܘܡܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
Matthew 18:6 | |
| ܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
תהלים 107:24 | |
| ܘܥܡܩ | wʿmq wemq |
Luke 6:48 | |
| ܥܘܡܩܝܢ | ʿwmqyn ewmqyn |
Acts 27:41 | |
| ܘܠܥܘ̈ܡܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
יחזקאל 36:6 | |
| ܕܒܥܘܡܩܐ | dbʿwmqʾ dbewmq' |
תהלים 138:6 | |
| ܘܥܘ̈ܡܩܐ | wʿwmqʾ wewmq' |
תהלים 65:14 | |
| ܘܠܥܘܡ̈ܩܐ | wlʿwmqʾ wlewmq' |
יחזקאל 36:4 | |
| ܥܡܝܩܬܐ | ʿmyqtʾ emyqth' |
תהלים 69:3 | |
| ܘܥܡܩܬ | wʿmqt wemqth |
Peal | ישעיהו 30:33 |
| ܥܡܝ̈ܩܢ | ʿmyqn emyqn |
תהלים 92:6 | |
| ܒܥ̈ܘܡܩܘܗܝ | bʿwmqwhy bewmqwhy |
יחזקאל 27:34 | |
| ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ | ʿwmqwhy ewmqwhy |
תהלים 68:23 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.