הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܥܡܡ E-M-M
עַם — people
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܥܡܐ
ʿmʾ
em'
 Matthew 4:16 Matthew 14:5 Matthew 15:8 Matthew 24:7 Matthew 24:7 Matthew 27:25 Mark 9:25 Mark 11:18 Mark 11:32 Mark 12:12 Mark 13:8 Mark 13:8 Mark 15:8 Luke 1:17 Luke 1:21 Luke 2:1 Luke 3:15 Luke 3:21 Luke 5:15 Luke 7:29 ... +162
ܥܡ̈ܡܐ
ʿmmʾ
emm'
 תהלים 2:1 תהלים 2:8 תהלים 7:9 תהלים 9:16 תהלים 9:18 תהלים 9:20 תהלים 9:21 תהלים 10:16 תהלים 18:50 תהלים 22:29 תהלים 44:12 תהלים 44:15 תהלים 45:18 תהלים 46:7 תהלים 47:2 תהלים 47:4 תהלים 47:9 תהלים 49:2 תהלים 59:6 תהלים 59:9 ... +141
ܕܥܡ̈ܡܐ
dʿmmʾ
demm'
 people, nation תהלים 22:28 תהלים 33:10 תהלים 33:10 תהלים 47:10 תהלים 56:8 תהלים 68:31 תהלים 89:51 תהלים 96:5 תהלים 96:7 תהלים 105:44 תהלים 106:41 תהלים 107:32 תהלים 111:6 תהלים 115:4 תהלים 135:15 ישעיהו 8:23 ישעיהו 10:13 ישעיהו 10:14 ישעיהו 13:4 ישעיהו 13:4 ... +39
ܥܡܡܐ
ʿmmʾ
emm'
 people, nation Matthew 6:32 Matthew 12:21 Matthew 24:9 Matthew 24:14 Matthew 25:32 Matthew 28:19 Mark 11:17 Mark 13:10 Luke 12:30 Luke 21:24 Luke 24:47 John 12:20 Acts 2:5 Acts 4:25 Acts 4:27 Acts 7:45 Acts 10:35 Acts 10:45 Acts 11:1 Acts 13:46 ... +33
ܒܥܡ̈ܡܐ
bʿmmʾ
bemm'
 people, nation תהלים 9:6 תהלים 9:12 תהלים 46:11 תהלים 57:10 תהלים 66:7 תהלים 77:15 תהלים 79:10 תהלים 96:3 תהלים 105:1 תהלים 106:26 תהלים 106:27 תהלים 106:35 תהלים 108:4 תהלים 119:21 ישעיהו 12:4 ישעיהו 61:9 ישעיהו 66:19 יחזקאל 5:14 יחזקאל 5:15 יחזקאל 11:16 ... +10
ܠܥܡ̈ܡܐ
lʿmmʾ
lemm'
 תהלים 18:44 תהלים 18:48 תהלים 44:3 תהלים 67:5 תהלים 87:6 תהלים 96:10 תהלים 106:34 תהלים 110:6 תהלים 135:10 תהלים 144:2 ישעיהו 2:4 ישעיהו 5:26 ישעיהו 11:10 ישעיהו 11:12 ישעיהו 23:3 ישעיהו 37:12 ישעיהו 42:1 ישעיהו 42:6 ישעיהו 49:6 ישעיהו 49:8 ... +9
ܕܥܡܡܐ
dʿmmʾ
demm'
 people, nation Matthew 4:15 Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 2:32 Luke 21:24 Luke 21:25 Luke 22:25 John 7:35 Acts 15:3 Acts 19:9 Romans 1:13 Romans 3:29 Romans 4:17 Romans 4:18 Romans 9:30 Romans 11:13 Romans 11:25 Romans 15:16 Romans 15:18 Romans 16:4 ... +5
ܠܥܡܡܐ
lʿmmʾ
lemm'
 people, nation Matthew 12:18 Matthew 20:19 Mark 10:33 Luke 18:32 Acts 11:17 Acts 11:18 Acts 13:47 Acts 14:2 Acts 14:27 Acts 22:21 Acts 26:20 Romans 11:11 Romans 11:12 Romans 11:13 Romans 15:12 Galatians 2:14
ܒܥܡܡܐ
bʿmmʾ
bemm'
 people, nation Acts 9:15 Acts 15:12 Acts 21:19 Romans 15:9 Romans 15:16 Galatians 1:16 Galatians 2:2 Galatians 2:9 Ephesians 3:8 Colossians 1:27 James 1:1
ܘܥܡ̈ܡܐ
wʿmmʾ
wemm'
 people, nation תהלים 45:6 ישעיהו 55:5 ישעיהו 60:12 יחזקאל 38:6 יחזקאל 38:9 יחזקאל 38:15 יחזקאל 39:4
ܘܠܥܡ̈ܡܐ
wlʿmmʾ
wlemm'
 people, nation תהלים 9:9 תהלים 96:13 תהלים 98:9 ישעיהו 49:22
ܥܡ̈ܡܝܢ
ʿmmyn
emmyn
 people, nation יחזקאל 35:10 יחזקאל 37:22
ܘܕܥܡܡܐ
wdʿmmʾ
wdemm'
 people, nation Matthew 10:18 Romans 3:29
ܕܒܥܡܡܐ
dbʿmmʾ
dbemm'
 people, nation Acts 21:21 Galatians 3:14
ܕܥܡܡ̈ܐ
dʿmmʾ
demm'
 people, nation יחזקאל 32:3
ܕܠܥܡܡܐ
dlʿmmʾ
dlemm'
 people, nation Acts 28:28
ܒ̈ܥܡܡܐ
bʿmmʾ
bemm'
 people, nation יחזקאל 39:21
ܘܠܥܡܡܐ
wlʿmmʾ
wlemm'
 people, nation Acts 26:23
ܘܥܡܡܐ
wʿmmʾ
wemm'
 people, nation Romans 15:9
ܘܕܥܡ̈ܡܐ
wdʿmmʾ
wdemm'
 people, nation תהלים 65:6
ܘܒܥܡ̈ܡܐ
wbʿmmʾ
wbemm'
 people, nation תהלים 35:18
ܥܡܡܝܢ
ʿmmyn
emmyn
 people, nation Acts 13:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
עַם 'am people
עַמִּים 'ammim peoples/nations
עִם 'im with
עִמֵּי 'imei of my people
עַמִּי 'ami my people
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَامّ 'amm general/public
أُمَّة umma nation/community
أُمَّة 'ummah nation, community
عُمُوم 'umūm public, general
عَمَّ 'amma paternal uncle