הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
baptize | Matthew 3:11 Matthew 3:11 Mark 1:4 Luke 3:16 John 1:25 John 1:26 John 1:33 John 3:23 John 3:26 John 4:2 John 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
Matthew 20:22 Mark 1:4 Mark 7:4 Mark 7:8 Luke 3:3 Acts 10:37 Acts 13:24 Acts 18:25 Acts 19:4 Ephesians 4:5 Hebrews 10:32 | |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
baptize Peal | Matthew 3:16 Matthew 20:22 Matthew 20:23 Mark 10:38 Luke 3:21 Luke 3:21 Luke 11:38 Acts 9:18 Acts 16:33 Acts 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
baptize | Matthew 21:25 Mark 11:30 Luke 7:29 Luke 20:4 Acts 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
baptize Aphel | John 1:31 Acts 1:5 Acts 11:16 Acts 19:4 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
baptize Aphel | 1 Corinthians 1:14 1 Corinthians 1:15 1 Corinthians 1:16 1 Corinthians 1:16 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
baptize | Mark 7:4 Acts 8:12 Acts 8:16 1 Corinthians 15:29 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
baptize Peal | Acts 19:3 1 Corinthians 1:13 Galatians 3:27 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
baptize | Matthew 3:7 Luke 3:7 Luke 3:12 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
baptize Aphel | Luke 12:50 John 1:33 Acts 8:36 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
baptize | Matthew 3:6 John 3:23 Acts 18:8 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
baptize | Mark 1:5 John 3:22 John 4:1 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
baptize Peal | Acts 19:5 1 Corinthians 10:2 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
baptize Peal | Acts 2:38 Acts 2:41 |
| ܥܡ̈ܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | יחזקאל 42:6 יחזקאל 42:6 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
baptize | Mark 16:16 Acts 8:13 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
baptize | Romans 6:3 1 Corinthians 12:13 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
baptize | Mark 1:8 Luke 3:16 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | Galatians 2:9 1 Timothy 3:15 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
baptize Peal | Luke 7:29 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
baptize | Matthew 3:13 |
| ܘܒܥܡܘܕܐ | wbʿmwdʾ wbemwd' |
baptize | תהלים 99:7 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
baptize Aphel | Matthew 28:19 |
| ܥܡ̈ܘܕܝܢ | ʿmwdyn emwdyn |
baptize | משלי 9:1 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
baptize Aphel | Acts 8:38 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
baptize Ethpeel | Mark 1:9 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
baptize | Mark 10:39 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
baptize | John 1:28 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
baptize | 1 Corinthians 15:29 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
baptize Ethpeel | Matthew 3:14 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
baptize Peal | Acts 16:15 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
baptize | Acts 19:3 |
| ܘܥܡ̈ܘܕܐ | wʿmwdʾ wemwd' |
baptize | יחזקאל 40:49 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
baptize | Romans 6:3 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
baptize Peal | 1 Corinthians 1:17 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
baptize Ethpeel | Luke 7:30 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | to stand |
| עַמּוּד | amud | column/pillar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | the one who makes stand |
| עֲמִידָה | 'amidah | standing position |
| עֹמֵד | 'omed | the one who stands |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | to intend/support |
| عَمُود | amud | column |
| اعتماد | 'i'timad | reliance, support |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | reliable, trustworthy |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | baptism |