קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
baptize | מתי 3:11 מתי 3:11 מרקוס 1:4 לוקס 3:16 יוחנן 1:25 יוחנן 1:26 יוחנן 1:33 יוחנן 3:23 יוחנן 3:26 יוחנן 4:2 יוחנן 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
מתי 20:22 מרקוס 1:4 מרקוס 7:4 מרקוס 7:8 לוקס 3:3 מעשי השליחים 10:37 מעשי השליחים 13:24 מעשי השליחים 18:25 מעשי השליחים 19:4 אל האפסים 4:5 אל העברים 10:32 | |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
baptize Peal | מתי 3:16 מתי 20:22 מתי 20:23 מרקוס 10:38 לוקס 3:21 לוקס 3:21 לוקס 11:38 מעשי השליחים 9:18 מעשי השליחים 16:33 מעשי השליחים 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
baptize | מתי 21:25 מרקוס 11:30 לוקס 7:29 לוקס 20:4 מעשי השליחים 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
baptize Aphel | יוחנן 1:31 מעשי השליחים 1:5 מעשי השליחים 11:16 מעשי השליחים 19:4 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
baptize Aphel | הראשונה אל הקורינתים 1:14 הראשונה אל הקורינתים 1:15 הראשונה אל הקורינתים 1:16 הראשונה אל הקורינתים 1:16 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
baptize | מרקוס 7:4 מעשי השליחים 8:12 מעשי השליחים 8:16 הראשונה אל הקורינתים 15:29 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
baptize Peal | מעשי השליחים 19:3 הראשונה אל הקורינתים 1:13 אל הגלטים 3:27 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
baptize Aphel | לוקס 12:50 יוחנן 1:33 מעשי השליחים 8:36 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
baptize | מתי 3:6 יוחנן 3:23 מעשי השליחים 18:8 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
baptize | מרקוס 1:5 יוחנן 3:22 יוחנן 4:1 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
baptize | מתי 3:7 לוקס 3:7 לוקס 3:12 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
baptize | אל הרומים 6:3 הראשונה אל הקורינתים 12:13 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | אל הגלטים 2:9 הראשונה אל טימותיאוס 3:15 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
baptize Peal | מעשי השליחים 2:38 מעשי השליחים 2:41 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
baptize Peal | מעשי השליחים 19:5 הראשונה אל הקורינתים 10:2 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
baptize | מרקוס 1:8 לוקס 3:16 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
baptize | מרקוס 16:16 מעשי השליחים 8:13 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
baptize Peal | לוקס 7:29 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
baptize | מתי 3:13 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
baptize | הראשונה אל הקורינתים 15:29 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
baptize Ethpeel | מתי 3:14 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
baptize | מעשי השליחים 19:3 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
baptize Peal | הראשונה אל הקורינתים 1:17 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
baptize Aphel | מעשי השליחים 8:38 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
baptize Peal | מעשי השליחים 16:15 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
baptize Aphel | מתי 28:19 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
baptize Ethpeel | לוקס 7:30 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
baptize Ethpeel | מרקוס 1:9 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
baptize | אל הרומים 6:3 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
baptize | יוחנן 1:28 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
baptize | מרקוס 10:39 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | to stand |
| עַמּוּד | amud | column/pillar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | the one who makes stand |
| עֲמִידָה | 'amidah | standing position |
| עֹמֵד | 'omed | the one who stands |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | to intend/support |
| عَمُود | amud | column |
| اعتماد | 'i'timad | reliance, support |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | reliable, trustworthy |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | baptism |