הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܠܬܐ | ʿltʾ elth' |
cause, reason | Matthew 27:37 Mark 15:26 Luke 8:47 Luke 23:4 Luke 23:22 John 15:22 John 18:38 John 19:4 John 19:6 Acts 4:21 Acts 10:21 Acts 13:28 Acts 17:23 Acts 19:40 Acts 22:24 Acts 23:28 Romans 7:8 2 Corinthians 5:12 2 Corinthians 6:3 2 Corinthians 11:12 ... +3 |
| ܐܥܠܬܢ | ʾʿltn 'elthn |
cause, reason Aphel | תהלים 66:11 תהלים 66:12 |
| ܥ̈ܠܘܬܗܘܢ | ʿlwthwn elwthhwn |
cause, reason | ישעיהו 56:7 |
| ܕܡܥܠܬܐ | dmʿltʾ dmelth' |
cause, reason | Hebrews 4:1 |
| ܒ̈ܥܠܘܬܗܘܢ | bʿlwthwn belwthhwn |
cause, reason | תהלים 78:58 |
| ܥܠܬܗܘܢ | ʿlthwn elthhwn |
cause, reason | 2 Corinthians 11:12 |
| ܘܥ̈ܠܘܬܟ | wʿlwtk welwthk |
cause, reason | תהלים 50:8 |
| ܘܥܠܬܝ | wʿlty welthy |
cause, reason | יחזקאל 16:7 |
| ܘܐܥܠܬܢܝ | wʾʿltny w'elthny |
cause, reason Aphel | יחזקאל 43:5 |
| ܕܐܥܠܬܟܘܢ | dʾʿltkwn d'elthkwn |
cause, reason Aphel | יחזקאל 20:42 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עִלָּה | 'illah | cause/pretext |
| עֲלִילָה | 'alilah | act/pretext |
| עָלִיל | 'āliyl | act, deed, feat |
| עֻלָּה | 'ullāh | ascent, elevation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عِلَّة | 'illa | cause/illness |
| مَعْلُول | ma'lul | effect/ill |
| عَلِيل | 'alīl | sick, weak, afflicted |
| تَعْلِيل | ta'līl | justification, reasoning |