הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܥ̈ܠܠܬܐ | wʿlltʾ wellth' |
enter | משלי 18:20 יחזקאל 36:30 |
| ܕܥ̈ܠܠܬܐ | dʿlltʾ dellth' |
enter | משלי 14:4 משלי 16:8 |
| ܘܥ̈ܠܠܬܗ | wʿllth wellthh |
enter | משלי 10:16 |
| ܥܠܝܠܝܢ | ʿlylyn elylyn |
enter | Luke 8:30 |
| ܥܠܠܬܗ | ʿllth ellthh |
enter | ישעיהו 23:3 |
| ܥܠܠܬܐ | ʿlltʾ ellth' |
enter | Luke 12:16 |
| ܐܬܥܠܠ | ʾtʿll 'thell |
enter Ethpeel | John 13:27 |
| ܕܥܠܠܬܐ | dʿlltʾ dellth' |
enter | 1 Corinthians 9:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עָלַל | 'alal | to enter/act |
| עֲלִילָה | 'alilah | deed/act |
| מַעֲלָל | ma'alal | action/deed |
| עֹלָל | 'olal | young child |
| מַעֲלָה | ma'alah | ascent, elevation |
| נַעֲלָה | na'alah | shoe, footwear |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَلَّلَ | 'allala | to justify/reason |
| عِلَّة | 'illa | cause/illness |
| تَعْلِيل | ta'lil | reasoning |
| دَخَلَ | dakhala | to enter, to go in |
| عِلَّة | 'illah | cause, reason |