הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
remember, testify | Matthew 16:9 Mark 8:18 Luke 24:6 1 Corinthians 15:2 Ephesians 2:11 Colossians 4:18 1 Thessalonians 2:9 Hebrews 13:7 תהלים 44:24 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
remember, testify | 1 Corinthians 11:2 2 Timothy 1:6 2 Timothy 2:14 Titus 3:1 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
remember, testify Peal | John 15:20 Hebrews 13:3 תהלים 78:35 תהלים 109:16 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
remember, testify | John 14:26 1 Corinthians 4:17 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
remember, testify Peal | Hebrews 11:22 תהלים 119:49 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
remember, testify | Luke 1:72 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
remember, testify | 1 Corinthians 11:26 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
remember, testify | Acts 20:35 |
| ܘܕܥܗ̇ܕ | wdʿhd wdehd |
remember, testify | ישעיהו 64:6 |
| ܘܐܥܗܕ | wʾʿhd w'ehd |
remember, testify Aphel | תהלים 71:16 |
| ܥܗܕܢ | ʿhdn ehdn |
remember, testify | תהלים 115:12 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
remember, testify Aphel | Romans 15:15 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
remember, testify | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܘܬܥܗܕܝܢ | wtʿhdyn wthehdyn |
remember, testify | יחזקאל 16:61 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
remember, testify | Ephesians 1:16 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
remember, testify | Acts 20:31 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
remember, testify | John 16:21 |
| ܥܗܕܬ | ʿhdt ehdth |
remember, testify Peal | תהלים 119:55 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
remember, testify Peal | 1 Peter 5:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | witness |
| עֵדוּת | 'edut | testimony |
| הֶעֱבִיד | he'evid | to testify (hifil) |
| זָכַר | zakhár | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memory, remembrance |
| הֵעִיד | he'ìd | to testify |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | covenant, promise |
| عَهِدَ | 'ahida | to promise, to know |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | commitment |
| ذَكَرَ | dhakarā | to remember |
| ذِكْرَى | dhikrá | memory, remembrance |
| شَهِدَ | shahida | to testify |