קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
remember, testify | מתי 16:9 מרקוס 8:18 לוקס 24:6 הראשונה אל הקורינתים 15:2 אל האפסים 2:11 אל הקולוסים 4:18 הראשונה אל התסלוניקים 2:9 אל העברים 13:7 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
remember, testify | הראשונה אל הקורינתים 11:2 השנייה אל טימותיאוס 1:6 השנייה אל טימותיאוס 2:14 אל טיטוס 3:1 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
remember, testify | יוחנן 14:26 הראשונה אל הקורינתים 4:17 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
remember, testify Peal | יוחנן 15:20 אל העברים 13:3 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
remember, testify | מעשי השליחים 20:35 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
remember, testify Peal | פטרוס הראשונה 5:8 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
remember, testify Peal | אל העברים 11:22 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
remember, testify | לוקס 1:72 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
remember, testify Aphel | אל הרומים 15:15 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
remember, testify | אל האפסים 1:16 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
remember, testify | הראשונה אל התסלוניקים 3:6 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
remember, testify | מעשי השליחים 20:31 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
remember, testify | יוחנן 16:21 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
remember, testify | הראשונה אל הקורינתים 11:26 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | witness |
| עֵדוּת | 'edut | testimony |
| הֶעֱבִיד | he'evid | to testify (hifil) |
| זָכַר | zakhár | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memory, remembrance |
| הֵעִיד | he'ìd | to testify |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | covenant, promise |
| عَهِدَ | 'ahida | to promise, to know |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | commitment |
| ذَكَرَ | dhakarā | to remember |
| ذِكْرَى | dhikrá | memory, remembrance |
| شَهِدَ | shahida | to testify |